作品原文游愚溪
出城西渡湘江岸，愚溪远落青天半。
重山叠水郁迢迢⑴，嘉禾奇葩纷绚烂。
揩目四顾尽清幽，古今应作南士冠⑵。
我问溪名胡为愚，共说先生有词翰⑶。
试取遗篇次第看，抚卷不觉发长叹。
先生直道世不容，官谪司马遐陬窜⑷。
潇湘十载苦淹留，山水娱情度宵旰⑸。
有才无用自谓愚，托名愚溪博一粲。
顾尔先生犹谓愚，矧予斗筲何足算⑹。
愚与不愚俱莫论，而今愚溪复予伴。
可易愚溪名予斋，老守一愚乐衎衎⑺。[1]
英译本
CityWestHunanriver,Yuxifardownthe skyhalf.
The mountainwaterfallYuLong,Jiahe flowerisbeautiful.
Dryeye Siguasquiet,andwhoshould beSouthcrown.
I askedCreekHuasfoolish,saysMr.word john.
Tryto takeasequence,strokevolume does notfeelhair.
Mr. straightworldnot,officerSimahadbanishedfromya.
Ten years ofbitterXiaoxiangstay,andentertainmentforXiaogan.
Talenteduselesssince thatfool,doYuxiprovoke a smile.
Mr. Gu EriscalledYu,whichisalsotonarrow-mindedness.
StupidandfoolishwithMotheory,nowYuxicomplextoaccompany.
Can beeasilyYuxitokeepavegetarian,oldfoolLe Kankan
作品注释⑴“重山”句：状青山绿水，浓郁深远貌。郁：茂盛。
⑵南士冠（guàn）：南方之士中出类拔萃者。
⑶词翰：词章。这里特指《愚溪诗序》。
⑷遐陬（zōu）：偏远角落，指荒僻之地。陬：角落，山脚。
⑸宵旰（gàn）：宵衣旰食之省称，意思是天未明就起来穿衣，傍晚才进食，喻勤于政务。旰：晚上，天色晚。
⑹斗筲（shāo）：很小的量器，用来比喻人之才识短浅，器量狭小，这里是诗人自谦之词。
⑺衎衎（kàn）：和乐自得的样子。[1]
作品简析作为一个地方长官，曹来旬游愚溪悟出了官场的险恶：“先生直道世不容，官谪司马遐陬窜。”作为一个文人雅士，曹来旬游愚溪，不但放纵形骸，恣意纵横，欣赏愚溪之“重山叠水”、“嘉禾奇葩”，探求愚溪命名之根由，进而沉思：“顾尔先生犹谓愚，矧予斗筲何足算。”并且悟得“愚与不愚”已不重要，重要的是时隔数百年，有幸来到先生当年的谪居之地，得以观愚溪之奇景，读先生之华章，仰柳公之风范，学子厚之懿德，平生之愿足矣；结句以“可易愚溪名予斋，老守一愚乐衎衎”，表达了曹太守也愿加入“愚”者的行列，让后来者赞叹兼之矣。
全诗分三层，前六句为第一层，叙诗人游山观水之所见；中十句为第二层，究愚溪命名之根由，兼叹官场之黑暗；后六句为第三层，表述诗人的感悟。全诗点出一个“愚”字，深蕴一个“悟”字，洋溢一个“情”字，或显或隐，有虚有实，熔写景状物、议论抒情为一炉，加之全诗一韵到底，皆用an韵，并用仄声，更给人以一气呵成之感，可谓精彩。[1]
作者简介曹来旬
明代诗人。字伯良，河南郑州人。进士，历监察御史，为中宪大夫，独技风裁。公元1511年（明朝正德六年）以武昌知府改任永州知府。其政事精明，丰采凛然。凡公廨祠宇无不修整，首兴学校，择迁校舍，俱有规模，以忤逆于朝廷权臣而离去。[2]
