分享
 
 
 

回鹘式蒙古文

王朝百科·作者佚名  2012-04-30
窄屏简体版  字體: |||超大  

中国内蒙古自治区的蒙古语的官方文字,13世纪起就用于书写当时的蒙古语。也是今天中华人民共和国境内唯一被官方认定的蒙古语的书面语。

文字的历史蒙古部发迹于斡难河之时,本来是没有文字的。1204年,成吉思汗征讨乃蛮之时,乃蛮掌印官维吾尔人塔塔统阿虽然遭逮捕,依然守着国家的印信。成吉思汗非常嘉许他忠于自己国家的行为,遂命令他掌管蒙古国的文书印信,并命令他教授太子、诸王畏兀字以书写蒙古语。,蒙古人至此时便采畏兀字以书写蒙古语。

十六世纪蒙古信奉佛教,广译遍传佛经, 蒙古文字因而普及、定型。因此十六、十七世纪之交,为蒙古之文艺复兴。在这之前书写蒙古语的之部分缺失,皆改进之。此时引入许多藏语、梵语之内典用语,取代以往蒙古人使用的词汇。并且为了便于转译藏、梵语音,另造变体字母。字母之改良以阿里嘎里为大宗。1587年,喀喇沁翻译者阿尤希固什修改旧有的字体,自创了阿里嘎里字体,这个字体可以表达所有的藏、梵语语音,且可以表达诸蒙古语所无之辅音群。此时部分古语遂弃而不用。学界谓此时之书面蒙文为古典蒙文。

1946年以降,蒙古国改以西里尔字母拼写喀尔喀口语。而中华人民共和国之内蒙古自治区则仍采传统蒙古字母。

文字的特色与叙利亚文及阿拉伯字母一样,蒙古字母在一个字的不同位置都有不同的形状。在察合台字母出现之时,其书写方式已从横写改成直写。蒙古语字母可以是每单字一单位,也可以是一单字连其后置词为一单位。大部分的音位须分字首、字中、字尾——首尾音位各写作字首型、字尾型,其余则作字中型。作字中型的字母有一纵线以联结整个字。而元音有单独型,辅音则无。

字母列表中国的蒙古族使用的蒙古文有29个字母,蒙古文字母表示元音的5个,表示辅音的24个,拼写时以词为单位上下连书,行款从左向右。

国际音标

蒙古文字

八思巴字

元朝秘史译音

用汉字举隅

拉丁字母转写

西里尔字母

注释

起笔

行笔

收笔

阿(1-7-3)

a

А

额(1-4-2)

e

Э

字中、字尾大抵与 a 字同。须依字首判定。

亦(8-3-1)

i, yi

И,Й, Ы, Ь

此音于口语中或遭他音节之元音同化。

斡(1-20-1)、兀(1-11-3)

o, u

О, У

实际音值须视情况判定。

斡(6-18-1)、兀(5-6-2)

ö, ü

Ө, Ү

实际音值须视情况判定。

讷(1-2-3)(居音节首)、安(11-27-5)(居音节尾)

n

Н

昂(78-59-1)(居音节尾)

ng

Н, НГ

此字于固有语唯居音节尾,故仅具字中型与字尾型。居字首者盖用以转写藏 ང 、梵 ङ 音。

巴(1-27-1)、卜(小字,居字尾时。)(244-10-2)

b

Б, В

p

П

中世蒙古语无此字。用以转写藏 པ 、梵 प 音。

合(4-10-1)

q (后接阳性元音)

Х

合(4-9-1)、黑(小字,居字尾时。)(1-24-3)

γ (后接阳性元音)

Г

文言中此音前后俱元音者,口语多略去此音而并前后元音为长元音。

可(2-2-1)、克(小字,居字尾时。)(1-8-3)

k (后接阴性元音)

Х

k、g字型大抵相同。须俟实际发音方可辨之。

格(1-12-1)

g (后接阴性元音)

Г

k、g字型大抵相同。须俟实际发音方可辨之。又文言此字前后俱元音者与阳性例同。

马(2-3-2)

m

М

剌(1-24-4)、勒(小字,居字尾时。)(1-12-5)

l

Л

居音节尾时,元人译汉每与 /n/ 音相混。

撒(6-12-1)、速(带u音)(5-28-3)、速(非小字字尾)(270-44-3)

s

С

沙(273-13-3)(唯用字或与s相混)

š

Ш

此音在秘史时代多半接 i 。

塔(1-27-2)、惕(小字,居字尾时。)(3-22-4)、答(6-23-3)

t, d

Т, Д

传统书面不分t d,须俟实际发音方可辨之。

察(2-3-3)

č

Ч, Ц

传统书面不分 /ʧ'/ 、 /ts'/,今日多以之表前者。

札(1-7-1)

ǰ

Ж, З

类上一字。又此字早期与 y- 音起首者常相混。

牙(34-6-1)

y

Е, Ё, И, Ю, Я

剌(4-9-3)、儿(居字尾时。非小字。)(1-3-4)

r

Р

固有语、传统译音中此字不居字首。

v

В

转写梵音 व 等或如近世汉语“王”字之合口呼零声母者。

f

Ф

中世蒙古语无此音。

К

转写汉语“可”字声母、俄文К 字等。

(c)

(ц)

转写藏音 ཚ 、梵音 छ。是二音似非对等,今日多取藏音为是,即以之标 /ts'/ 音。

(z)

(з)

转写藏音 ཛ 、梵音 ज。是二音似非对等,今日多取藏音为是,即以之标 /dz/ 音。

(h)

转写梵音 ह 等。又此字直连于部分浊辅音下可表送气浊音,如 lh 即藏音 ལྷ。

例子仿古书体

现代印刷体

首字转写

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有