吴水姊 女。副译审。1950年11月出生，吉林柳河人。朝鲜族。中共党员。毕业于中央民族大学。1984～1987年参加大连外国语大学日语函授学习，1987～1988年公派到朝鲜民主主义人民共和国金日成综合大学学习朝鲜语翻译，兼学英语。现任中国民族语文翻译中心朝鲜文翻译室主任。是中国朝鲜语文工作领导小组成员，中国高丽文化经济研究会副会长，中国翻译家协会会员，中国民族语言协会会员。她从事翻译工作多年，勤奋踏实，兢兢业业，刻苦钻研，精益求精，不断提高翻译理论水平和实际工作能力。赢得了领导和同事的好评，多次被评为局先进工作者，还被评为国家民委直属机关优秀共产党员、"巾帼建功"标兵等。1975年开始参加翻译、审定的主要译著有《资本论》、《马克思恩格斯选集》、《列宁选集》、《斯大林选集》、《毛泽东选集》、《毛泽东书信集》、《周恩来选集》、《朱德选集 》、《刘少奇选集》、《邓小平选集》、《陈云文选》、《三中全会以来重要文献选编》、《中国人权状况》、《中华人民共和国法律汇编》、《中华人民共和国香港特别行政区基本法》、《马克思恩格斯人生之路》、《水浒传》、《中国科学技术动向》、《儿童权利公约》、《生命知识》、《中医基础理论》、《中国基督教史略》等；参加编写、翻译、校阅的词典有《中韩大辞典》、《中韩经贸大辞典》、《政治经济学词典》、《法学词典》、《汉朝法律词汇》等；参加1979年以来的历届历次全国人民代表大会、全国政协会议、中国共产党全国代表大会及全国总工会、全国妇联等大会的文件翻译和同声传译工作。改革开放以来，多次参加国内外翻译学术会议，发表了《以动词为骨干的词汇组合在中朝翻译中的运用》、《正确处理朝鲜语关联成分的语法逻辑关系》、《理解是翻译的先决条件》、《浅谈中朝口译中的几点体会》等数篇论文。此外，多次为各类国际会议座谈会、洽谈会以及中韩、中朝高级代表团担任了口译和同声传译。
二○一○年十二月二十一日中国共产党国家民族事务委员会党组经研究决定，免去吴水姊同志中国民族语文翻译局（中心）正司级调研员职务，办理退休手续。
