回归 ：
huí ɡuī
回到（原来地方）；归回：～自然ㄧ～祖国 ㄧ这个研究单位独立几年后，又～科学院了。
----------------------------------------
西班牙电影回归更多中文片名：
浮花 .....香港译名
玩美女人 .....台湾译名
更多外文片名：
To Return ..... (USA) (literal English title)
Att återvända .....Sweden
Dönüs .....Turkey (Turkish title)
Gyrna piso .....Greece
Volver - paluu .....Finland
片长：
120 分钟
国家/地区：
西班牙
对白语言：
西班牙语
色彩：
彩色
幅面：
35毫米胶片变形宽银幕
版权所有：
(El Deseo D.A.S.L.U./(2006))
拍摄日期：
2005年7月26日 - 2005年10月17日
制作日期：
2005年7月18日 - 2005年10月7日
演职员表导演 Director：
* 佩德罗·阿莫多瓦 Pedro Almodovar
编剧 Writer：
* 佩德罗·阿莫多瓦 Pedro Almodovar
演员 Actor：
* 佩内洛普·克鲁兹 Penélope Cruz .....Raimunda
* 劳拉·杜纳丝 Lola Dueñas .....Sole
* 卡门·毛拉 Carmen Maura .....Irene
* 布兰卡·波提罗 Blanca Portillo .....Agustina
* 尤汉娜·柯博 Yohana Cobo .....Paula
* 达兹·莱姆波瑞娃 Chus Lampreave .....Tía Paula
* Leandro Rivera .....Production Assistant
* Carmen Machi .....Hermana rubia de Agustina (scenes deleted)
* Pilar Castro .....Ayudante de la presentadora (scenes deleted)
* Yolanda Ramos .....Presentadora TV
* Antonio de la Torre .....Paco
* Raimunda Sánchez Expósito .....Elderly woman who falls asleep in funeral
* Pepa Aniorte .....Vecina
* 卡洛斯·布兰科 Carlos Blanco .....Emilio
* Fany de Castro .....Vecina
* María Isabel Díaz .....Regina (as Isabel Díaz)
* Neus Sanz .....Inés (as Nieves Sanz Escobar)
* Carlos García Cambero .....Carlos
* Elvira Cuadrupani .....Vecina
* María Alfonsa Rosso .....Vecina (as Alfonsa Rosso)
* Eli Iranzo .....Vecina
* Magdalena Brotto .....Vecina
* Isabel Ayúcar .....Vecina
* Concha Galán .....Vecina
* Marie Franç Torres .....Vecina
* Natalia Roig .....Vecina
* 安娜·麦兰妮 Anna Magnani .....Maddalena Cecconi (archive footage)
* Agustín Almodóvar .....(uncredited)
制作人 Produced by：
* Agustín Almodóvar .....executive producer
* Esther García .....producer
原创音乐 Original Music：
* 阿尔贝托·伊格莱西亚斯 Alberto Iglesias
摄影 Cinematography：
* 何塞·路易斯·阿尔科恩 José Luis Alcaine
剪辑 Film Editing：
* José Salcedo
选角导演 Casting：
* Luis San Narciso
艺术指导 Production Designer：
* Salvador Parra
布景师 Set Decoration by：
* Mara Matey
服装设计 Costume Design by：
* Sabine Daigeler .....(as Bina Daigeler)
副导演/助理导演 Assistant Director：
* Rafael Carmona .....first assistant director
* Eva Sánchez .....second assistant director
剧情简介莱曼达和索尔姐妹住在西班牙首都马德里，彼此已经疏远。妹妹开的美发店成了街坊邻居茶余饭后闲聊八卦的聚会所，而她们已经去世的母亲艾琳的“鬼魂”却从家乡马查多来到马德里。
莱曼达的女儿是父亲和她乱伦生下的女孩，某天回到家中，却发现自己的小女儿意外杀死了丈夫，因为小女儿也差点惨遭现在丈夫的性侵犯，于是她将丈夫的尸体藏入冰箱里……
演员阵容《回归》的阵容可谓艳光四射，阿莫多瓦联手多位美艳女星继续他的女性影片探索。
在这部影片里，阿尔莫多瓦再一次启用了已合作多次的御用演员，西班牙第一美女佩内洛普·克鲁兹，二人之前合作的《关于我的母亲》、《活色生香》都获得了成功。佩内洛普对于阿尔莫多瓦会对自己演绎事业所起的积极作用深信不移，以至于到了可以不去管他拍的是什么电影的地步。《回归》正是佩内洛普与阿莫多瓦多年后再次合作的开山之作，佩内洛普对于两人的合作说，“我还会继续出演他下面的两部或三部影片。他写剧本相当的快，接下来他还有一部喜剧和一部情节影片，而我无论他写出来的是什么样的电影，反映都只有一个，那就是，‘好，好，好’。在这些任务都完成之前，我就在他手里了。”
阿尔莫多瓦还召回了久违的老搭档卡门·莫拉，这位西班牙影坛享有盛誉的老牌女星早在上世纪八十年代就与阿尔莫多合作过多部著名影片，自17年前两人合作《崩溃边缘的女人》后，莫拉就与阿莫多瓦交恶，至于断交原因一直是个迷，两位当事人从没提起，多年后的今天，两人能摈弃前嫌再度合作实属不易……
影片简评在阿尔莫多瓦的电影世界里，向来疯狂并且混乱。他向来是以女性视角来关注这个世界，善于以不羁的道德拷问风格来激发人们的思考，因此他的影片是如此有趣。《回归》讲述了三代女人的“回归”，这部电影更是阿尔莫多瓦的“回归”。阿莫多瓦的影像依旧馥丽，音乐依旧浓郁。哪怕这是回归之作，仍然会带给我们惊喜。
他在一篇关于这部电影的笔记中写道：“从某种意义上，我回到了喜剧；我回到了女性的世界；我回到了家乡拉马查；我回到了生命和故事源头的角色。”
“回归”不是一个超现实的喜剧，虽然有时候它看起来如此。生者和死人和平共处，并激发出最深层和真挚的感情。按照阿莫多瓦的话说，这是一部关于他家乡拉曼查德死亡文化的电影。那里的人们过着令人吃惊的简单生活，逝去的人仍然活在他们的生活中，并没有真正的死亡。粉碎了西班牙的黑色印象，揭示了一个完全不同的纯净的，自然的，有趣的，无畏的，团结的西班牙。
如果这不是一部定位为喜剧的影片，我们仍然可以把它看做是一个严肃的女性精神世界缩影。几乎没有男性角色的支撑，三代女人，以及同一时代下周围世界的女人，圈起了一个坚忍的精神领地。动荡的马德里，时代背景造成的不安让无数家庭四分五裂，飓风、大水、火灾疯狂的吞噬着每个人的生命与精神，女人们只有靠她们互相之间的相伴，对美好近乎自欺欺人的想像和永不改变的温情来相互取暖，支撑并生存下去。
回归是一部精彩的影片，甚至适合那些以前不喜欢阿莫多瓦的观众，这部影片不同于他以往所拍摄的任何影片。
制作发行制作公司：
* Canal+ España [西班牙] ..... (participation)
* El Deseo S.A. [西班牙]
* Ministerio de Cultura [西班牙] ..... (participation)
* Televisión Española (TVE) [西班牙] ..... (participation)
发行公司：
* 20世纪福克斯阿根廷分公司 20th Century Fox de Argentina [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical)
* Pathé Distribution Ltd. [英国] ..... (2006) (UK) (theatrical)
* Pathé [法国] ..... (2006) (France) (theatrical)
* 索尼经典 Sony Pictures Classics [美国] ..... (2006) (USA) (theatrical) (subtitled)
* Tobis Film GmbH & Co. KG [德国] ..... (2006) (Germany) (theatrical)
* A-Film Distribution [荷兰] ..... (2006) (Netherlands) (theatrical)
* Mongrel Media [加拿大] ..... (2006) (Canada) (theatrical)
* Monopole-Pathé [瑞士] ..... (2006) (Switzerland) (theatrical)
* Odeon S.A. [希腊] ..... (2006) (Greece) (all media)
* Sandrew Metronome Distribution Finland [芬兰] ..... (2006) (Finland) (theatrical)
* Shaw Organisation [新加坡] ..... (2007) (Singapore) (theatrical)
* Paradise Films [比利时] ..... (2006) (Russia) (theatrical)
* Sony Pictures Home Entertainment [美国] ..... (2007) (USA) (DVD)
* Universum Film A.G. (UFA) [德国] ..... (2007) (Germany) (DVD)
特技制作公司：
* El Ranchito [西班牙] ..... (visual effects)
其它公司：
* Cinesol [西班牙] ..... generators provided by
* E.P.I.C. ..... camera equipment provided by
* Rafael Catering ..... catering
上映日期国家/地区上映/发行日期
西班牙
Spain
2006年3月10日 ..... (Puertollano) (premiere)
西班牙
Spain
2006年3月17日
比利时
Belgium
2006年5月19日
法国
France
2006年5月19日 ..... (Cannes Film Festival)
意大利
Italy
2006年5月19日
瑞士
Switzerland
2006年5月19日 ..... (French speaking region)
美国
USA
2006年6月23日 ..... (New York City, New York)
美国
USA
2006年6月23日 ..... (Los Angeles, California)
以色列
Israel
2006年6月29日
俄罗斯
Russia
2006年7月2日 ..... (Moscow Film Festival)
俄罗斯
Russia
2006年7月6日
英国
UK
2006年7月6日 ..... (Cambridge Film Festival)
德国
Germany
2006年8月3日
阿根廷
Argentina
2006年8月10日
爱沙尼亚
Estonia
2006年8月11日
乌拉圭
Uruguay
2006年8月11日
荷兰
Netherlands
2006年8月24日
爱尔兰
Ireland
2006年8月25日
英国
UK
2006年8月25日
冰岛
Iceland
2006年8月31日 ..... (Iceland International Film Festival)
丹麦
Denmark
2006年9月1日
芬兰
Finland
2006年9月1日
挪威
Norway
2006年9月1日
美国
USA
2006年9月2日 ..... (Telluride Film Festival)
匈牙利
Hungary
2006年9月7日
葡萄牙
Portugal
2006年9月7日
加拿大
Canada
2006年9月8日 ..... (Toronto Film Festival)
希腊
Greece
2006年9月20日 ..... (Athens International Film and Video Festival)
西班牙
Spain
2006年9月21日 ..... (San Sebastián Film Festival)
韩国
South Korea
2006年9月21日
加拿大
Canada
2006年9月28日 ..... (Vancouver International Film Festival)
智利
Chile
2006年9月28日
拉脱维亚
Latvia
2006年9月29日
波兰
Poland
2006年9月29日
瑞典
Sweden
2006年9月29日
香港
Hong Kong
2006年10月5日
美国
USA
2006年10月7日 ..... (New York Film Festival)
巴拉圭
Paraguay
2006年10月13日
巴拿马
Panama
2006年10月13日
希腊
Greece
2006年10月26日
墨西哥
Mexico
2006年10月27日
罗马尼亚
Romania
2006年10月27日
美国
USA
2006年11月1日 ..... (Savannah Film and Video Festival)
美国
USA
2006年11月2日 ..... (AFIFEST)
土耳其
Turkey
2006年11月3日
美国
USA
2006年11月3日 ..... (Los Angeles, California)/(New York City, New York)
巴西
Brazil
2006年11月10日
委内瑞拉
Venezuela
2006年11月10日
美国
USA
2006年11月17日 ..... (limited)
秘鲁
Peru
2006年11月19日
印度
India
2006年11月23日 ..... (International Film Festival of India)
台湾
Taiwan
2006年11月24日
印度尼西亚
Indonesia
2006年12月10日 ..... (Jakarta International Film Festival)
古巴
Cuba
2006年12月15日 ..... (Havana Film Festival)
澳大利亚
Australia
2006年12月21日 ..... (limited)
美国
USA
2007年1月26日
泰国
Thailand
2007年2月22日
新加坡
Singapore
2007年3月1日
日本
Japan
2007年3月17日
黎巴嫩
Lebanon
2007年5月5日
日本
Japan
2007年6月30日
片 名： Vozvrashcheniye
译 名： 回归
导 演： ( Andrei Zvyagintsev )
主 演： ( Vladimir Garin) ( Ivan Dobronravov) ( Konstantin Lavronenko) ( Natalya Vdovina) (Yelizaveta Aleksandrova) (Lazar Dubovik)
上 映： 2004年02月06日 美国
地 区： 俄罗斯
对 白： 俄语
评 分： IMDb评分8.1/10 ( 5247票 )
颜 色： 彩色
声 音： 杜比数码环绕声(Dolby Digital)
时 长： 105
类 型： 剧情
分 级： 新加坡：PG 阿根廷：13 芬兰：K-11 美国：未分级 西班牙：13 澳大利亚：PG 英国：12
伊万和安德烈与母亲在俄罗斯北部一个小镇过着平静的生活。一天，离家十多年的父亲突然归来，打破了两兄弟的和谐生活。他们既对这个陌生的父亲充满怀疑和好奇，又对当年他突然抛开母亲而耿耿于怀。第二天，父亲带着他们去到一个地方找寻一些东西。在路上，小伊万开始表现出对父亲的不满，认为他们没有父亲的生活也过得很愉快。他们来到一个大湖，父亲带领两个孩子做了一艘小船，驾船来到一座神秘的小岛上。父亲和两个孩子分开，两个孩子出去捉鱼，父亲去找些东西，孩子们回到与父亲约会的地方时已经非常晚了，父亲大发雷霆，愤怒地责备哥哥安德烈，伊万哭着爬上一座高高的废弃的铁架上。父亲怕他发生危险也追了上去，结果父亲失足坠亡。两个孩子把父亲的尸体运回湖岸，就在他们启动汽车，打算把父亲的尸体装进去时，父亲的尸体连同那条小船慢慢地沉下湖心……
韩国2007年电影韩国电影《回归》剧情介绍
在一次由柳在宇（金明民饰）主刀的麻醉手术中突然醒来的十岁少年患者罗尚宇，原本生长在和睦家庭里的他乖巧懂事，愈后安然无恙，性情却变得像冰一样冷漠，连杀数人后他被关进了阴森的精神病院里隔离，随即失去了所有的记忆，很快便像风一样消失了。柳在宇也因被裁定为“医疗事故的主要责任者”——“麻醉觉醒”导致罗尚宇在术后的精神异常，使得原本无量的前途变得暗淡不得志。
25年后当众人即将遗忘那次震撼性的事件时，突然神秘恢复记忆重新出现在众人面前的罗尚宇，渐渐地诱惑身边的人堕入可怕的迷宫里。奇怪的事件连连发生，柳在宇与亲密的同事麻醉师张植浩（郑俞锡饰）、精神科的催眠术专家吴齐熏（金泰宇饰）和从美国回来的内科医生江旭焕（柳俊相饰）一起追查这起悬疑事件的真相。
提供线索的江旭焕不请自来的突然出现使这与事件有不同程度牵连关系的四个男人之间的关系变得矛盾，让人窒息的纠葛不断，这所有的波折逐渐使幕后的黑手浮出水面的时候，柳在宇的夫人许希真却给这起案件提供了与之前推断南辕北辙的重要线索，使得错综复杂的谜团一一被解开……
幕后制作
［白衣天使？白衣恶魔？］
“麻醉觉醒”（手术中觉醒），本片的招牌主题。病人在麻醉手术过程中突然醒来，感觉到所有如开膛破肚、刀子划过骨头的痛苦，却丝毫不能动弹的症状，是一种连想着都觉得恐怖的医疗事故。坦言自己很商业的李圭满深谙恐怖电影的市场之道，尽管构思建筑在现实，但到拍摄当中每个步骤的 实施，把观众的需求放在王道的位置上，与时俱进地加入了很多恐怖元素的特技，让恐怖片在视觉氛围上更吸引人。而暑假档期，本片与《奇谈》、《假面》和《两个人》等片的恐怖对决，则是最令人期待的卖点。
［“我更推崇好莱坞的类型恐怖片”］
本片是李圭满执导的首部长篇电影，他曾是韩国首届影像展优秀奖的获得者。恐怖电影作为市场最挣钱的类型片，许多新导乐此不疲地拍摄各具个人风格的作品。李圭满也是。以日本恐怖片为代表的亚洲恐怖片盛名在外，但他却有自己的看法：“我更推崇好莱坞的类型恐怖片，那是一种有理由的害怕，比如鬼为什么会变鬼，出来吓人，背后肯定有某个故事。而亚洲的恐怖片往往更注重鬼给人营造的心惊氛围，至于其来龙去脉却草草掠过。尽管欧美的拍摄手法有低劣之处，但这种追求真实的态度仍是我们应以借鉴的。”叛逆的李圭满延续了韩国电影的悲剧意识传统，为了突出黑暗的意念，《Return》的海报更是设计成主演们身穿黑色西服站成一列，眼神却各有所顾的场景，据说这也是导演的意思。现实主义视野下的生活原生态，往往是一种苦难性、悲剧性的生活，这正映证了其强调真实的本意。麻醉觉醒、催眠术、精神病、记忆遗失与回流……这些新鲜和陌生参杂的字眼，不仅揭露白衣天使群的魔鬼的脸孔，更首次展现医者与病人之间牵制与反牵制的微妙关系，这些人性的截取，又契合了韩国近十年来社会的不安情绪，给观者带来前所未有的冲击。有韩媒体预测说：借鬼喻世不再是希奇的事情，而本片的形神与彭氏兄弟的《见鬼》有异曲同工之妙。经典的医院题材电影，或是《飞越疯人院》式的另类彻底，或是《急诊室的春天》般的传统温暖，而此片虽也是重见天日式的正义结局，但给人的心灵震荡却是难于形容的。
花絮：
［金明民：终于可以脱下白袍子］
能够取代2006年凭借《强力三班》里的出色表演获得43届大钟节男新人提名的金民俊成为本片男主角，金明民的确有其过人之处。去年韩版的《白色巨塔》令其名利双收，捧回了多个颁奖礼的最佳男主角。和在前者里那个拳拳野心，为了达到目的不择手段的“张俊赫”自私冷酷的形象不同的是，《Return》里同是医生的柳在宇是个性格温和、为了朋友和妻子甚至愿意牺牲性命的有情有义的男人，因医疗事故卷入杀人阴谋而经历了从善感多情得有些软弱到内心坚强理智的转变。《毛骨悚然》、《照出冤灵》，金明民在大银幕里的角色似乎与恐怖题材特别有缘。而本片柳在宇这个角色更体现了人性本身的多面化。2007年5月举行的韩国全州电影节上结束司仪工作的金明民近日接受本片宣传专访时表示这可能是其最后一次出演医生角色，被问及是否会担心观众对穿白袍子的他生厌时，他很有信心地说：“这是连我都感到不可思议的剧本，非常新鲜的取材角度，如果说之前的《白色巨塔》是一杯放入众生相调料味道温厚的茶的话，那么这部片子则像是浓烈奇妙的鸡尾酒，刺激的苦涩在芳香中漫溢。”曾得过国民广播人奖的金明民这番精彩比喻，令在场的记者称赞连连。
［金泰宇PK金泰宇］
《奇谈》里心思敏感脆弱的爱国青年医生，《Return》中年少得志傲慢的催眠专家，唯一不变是西装革履，发鬓油亮，同样文质彬彬，两个金泰宇，你更爱哪一个？恐怕连金泰宇自己也分不清。两部恐怖影片相距一周间先后上映，同是以医院为背景，因此金泰宇常被问及演绎的时候是否会颠倒或弄错两个角色的性格，他自言，因为两部片子开拍时间间隔很短，他甚至考虑过放弃其中一部的演出，但演技已在《JSA》、《海边的女人》等片里得到历练的他还是决心挑战自己一番，为了区分两部片里同是医生的角色，“感觉身体里的细胞分裂了”，他这样形容出演的感受。他也成为本年度恐怖片里上镜次数最多的男星。
［金有美：男星丛中一枝花］
2005年凭借《棕榈树丛》获得第42届百想艺术大赏最佳女新人提名，去年在《孔必斗》里喜剧式的突破表演让金有美赚足了人心，而在这部以男性为主线的电影里，金有美所饰演的许希真是一个头脑冷静、处事比男人更果断风行的女强人形象，对最后谜团的揭开也起到了不可或缺的作用。以至于演其丈夫的金明民开玩笑道：“片里我常有性别倒置的错觉，也是平生第一次尝到‘妻管严’的滋味”，可见演技一直口碑很好的金有美的入戏程度。尽管谦虚的金有美表示：“很久没有演电影，到现在自己的心还是七上八下的，心情就好像写完图片日记后，等待观众在上面增添文字评价，希望我的表演是称职的”，近日韩国某网站举行的“2007年最值得期待的恐怖情侣”的评选中，金有美与金明民的组合名列第三，仅次于《两个人》里的李基宇与尹珍熙，《假面》中的金姜宇和金敏善。
另外，2005年的《我的结婚远征记》里那个“男版结婚狂”大叔柳俊相也加入了本片的演出，他扮演的江旭焕是一个洒脱的流氓式的医学专家，表面的粗野下隐藏了内敛的智慧和善良。这个角色也牵引着片里各色人物的关系，尽管不是男一号，但本片从开镜到关机，柳俊相从来都是闪光灯聚集的焦点。有意思的是，片里角色的性格大咧不拘，外放豪爽，但片场中的柳俊相则是最安静的一个：原来所有的空闲他都忙着与周公打发时光去了。
【书籍】回归编辑推荐
★英国年度第一畅销小说
★全球超级畅销书《岛》姊妹篇
★比《岛》更宏大、更悲情的最新力作
★呼啸英伦，席卷欧洲，英伦三岛黯然神伤……
★悬疑迭生，缠绵哀伤，整个世界潸然泪下……
★这样的生死悲欢，谁能无动于衷？
★荣获2008年英国科斯塔图书奖
★英国最大连锁书店水石书店“年度浪漫小说”
★《泰晤士报》“年度最受欢迎图书”
★她揭开了一段浪漫哀伤的历史、一个古老家族的悲怆秘密。她知道如何打动人心。——《纽约时报》
内容简介
格拉纳达街头，负气出走的英国女子索妮娅，被安静的埃尔巴瑞尔咖啡馆深深吸引。墙上一帧旧日照片中，美丽的弗拉门戈舞者激情四射，一股夺人心魄的悸动与似曾相识的感觉扑面而来。
一个隐藏了半个世纪的哀伤故事，一个普通家庭的悲怆命运，一曲令人几度哽咽的生死悲欢徐徐展开……
作者简介
维多利亚·希斯洛普（Victoria Hislop）英国著名作家。早期在《星期日电讯报》、《每日电讯报》、《妇女与家庭》等开设专栏，以优美温婉的文笔和清新感人的故事享有盛誉，被称为“没有著作的著名作家”。 大书云集的2006年，长篇处女作《岛》甫一出版，立即力压《达·芬奇密码》、《哈利·波特》等，登上英国各大畅销书排行榜第一名。其惊世骇俗的故事和感人肺腑的情节迅速征服了英伦，征服了欧洲、美洲、澳洲、亚洲，20多种文字几十个版本感动了全球，千百万读者为之唏嘘落泪。最新力作《回归》用一个悬疑故事揭开一段让世人唏嘘不已的传奇，以西班牙内战期间的真实历史为背景，爱情在战乱面前显得既渺小又哀伤，给人以无限感喟、哀伤、警醒和沉思。作品在英国、西班牙乃至整个欧洲都获得极大好评，被广大读者与媒体同时评为年“年度最受欢迎图书”。
媒体评论
★《岛》作者的最新作品，将那段伤痛的历史写得悬疑迭生、缠绵哀伤。——水石书店 ★希斯洛普将史诗般的家族传奇与一丝不苟的历史研究结合起来，这种联姻具有迷人的魅力。——《闲适生活》 ★希斯洛普又写了一部洒满温暖阳光的小说，只不过这次，故事发生在西班牙。其与《岛》一样清澈而动人。——《时尚芭莎》 ★终于出现了一本用心写就的小说。希斯洛普用她独特的方式，将对西班牙遥远的迷恋悉数注入其间，她详尽描绘了西班牙内战时期的众生态，其深入探究屡屡让人痛彻肺腑。——《观察家》 ★光泽耀眼的故事，注定难以离开本年度排行榜，而且绝对理当如此。其让人急切地想翻开下一页。触动你心弦，又给你上了一次20世纪历史的速成班。——《星期日快报》 ★一部扣人心弦、夺人心魄的小说。——《女性与家庭》 ★家庭悲剧与前缘已定的感伤爱情，若有人想寻找这样的故事，便是本书。——《心理学》 ★无疑让没有经历过战乱悲情文学的读者大开眼界，回忆与遗忘的艰难对抗如在眼前。——《独立报》 ★她揭开了一段浪漫的历史，一个古老家族的悲怆秘密。她知道如何打动人心。——《纽约时报》
