伊奥默尔?伊迪戈（第三纪2991——第四纪63），罗翰第十八代国王，塞
奥顿(Theoden)执政期曾任里德马克第三元帅。其父伊奥蒙德（Eomund）是罗翰大
元帅，骁勇善战；他的母亲塞奥德温(Theodwyn)与塞奥顿国王是亲兄妹，塞奥顿十
分疼爱这位年龄最小的妹妹。在两个妹妹中塞奥德温也是最漂亮的。
伊奥默尔酷似其父，刚毅、忠勇、深谙用兵之道，对罗翰这片土地有着非
同一般的深厚感情。与其父相比，伊奥默尔少了些急噪，多了几分机敏。伊奥默尔
的妹妹伊奥温，伊锡利恩夫人总是能让塞奥顿国王想起她的母亲塞奥德温。
第三纪3002年，伊奥默尔的父亲伊奥蒙德在追踪小股敌人至埃敏缪尔山地边
境时遭到敌军伏击，不幸战死。不久，他们的母亲也病故了。塞奥顿将年仅11岁的
伊奥默尔和7岁的伊奥温接进王宫抚养。小小年纪的伊奥默尔敏捷机智深得其表兄
塞尔德雷德（塞奥顿国王的独子）的喜爱， (电影里的塞尔德雷德怎么看上去那
么的年幼，好像伊奥温都是他姐姐似的
在他的教导和保护下伊奥默尔长成为一名身体强壮、思想成熟令人敬畏的战士
。26岁那年，伊奥默尔在塞尔德雷德的极力推荐下成为罗翰元帅。26岁当元帅，这
可是非同一般，但罗翰的每一位战士都相信伊奥默尔。
《魔戒》中伊奥默尔出现在第二部“双塔奇兵”。他与罗翰骑士从伊斯特福
德出发追击萨如曼的Orcs,在返回埃多拉斯的途中遇到了Aragorn ，Legolas 和
Gimli。由于此次行动伊奥默尔是违抗塞奥顿国王之命（格利玛怂恿塞奥顿禁止伊
奥默尔追击入侵罗翰的Orcs），在这非常时期伊奥默尔一开始对Aragorn一行人的
态度并不十分友好。（大家还记得他与Legolas拔剑张弩的这一场景吧。幸好
Aragorn及时出面调解才化解了这场不必要的争端）。 听完Aragorn的讲述后伊奥
默尔对魔戒队的经历非常感兴趣，更对霍比特人和断剑重新上阵的事惊讶不已。与
此同时，伊奥默尔意识到了伊伦迪尔子孙的回来必定将重新激起罗翰战士的昂扬斗
志。
其实，从伊奥默尔第一眼看到Aragorn起就对这位人类之王产生了敬畏之情。
然而，当时塞奥顿国王被萨如曼所蛊惑，“三寸舌”格里玛在朝中得权得势并在伊
奥默尔身边安置了一些耳目，伊奥默尔与Aragorn 他们交谈时不得不小心谨慎。伊
奥默尔对三寸舌借塞奥顿国王说出的话置之不理，拼死保卫罗翰的每寸土地，此时
他的处境也岌岌可危。更要紧的是罗翰的法律束缚着伊奥默尔，那就是没有国王本
人的旨意，陌生人是不能在罗翰自由出入的。但伊奥默尔还是冒着他会遇到的种种
风险给Aragorn一行人提供了宝贵的建议和两匹马（哈苏费尔和阿洛德大家不会忘
记吧 ：） ）。伊奥默尔希望Aragorn在找到朋友后带着马匹到埃多拉斯证明他的
决定没有错。
[“这次因为我对你的深信不疑把自己甚至生命都押上了。别违约！”
“我不会的。” Aragorn答。 {“双塔奇兵”97页}
伊奥默尔回到埃多拉斯向塞奥顿国王禀明了发生的一切。由于他的决定，由
于他追击入侵的Orcs的行动以及他对三寸舌一党的不屑被国王囚禁起来，直到刚多
夫和阿拉贡他们的到来伊奥默尔才重新获得自由。
在罗翰绿底白色奔马的王旗下伊奥默尔参加了许多重大而又艰苦的战斗。他
是一位优秀的军队指挥家也是一位刚强的勇士。刚多夫曾告诉塞奥顿国王要相信伊
奥默尔而不要相信居心叵测者；按伊奥默尔的建议立即将全部的骑士派往西线否则
将贻误战机。
在Helm’s Deep之战中，伊奥默尔与阿拉贡并肩奋勇作战，Orcs在两人的利剑下纷
纷退却。其实，Helm’s Deep中是伊奥默尔与阿拉贡二人率先冲出进行突围而不是
电影里阿拉贡与吉穆利二人，刚多夫带来的援兵也不是被放逐的伊奥默尔而是厄肯
布兰德的骑兵。伊奥默尔在借给阿拉贡一行人马匹时就曾表示过希望俩人的双剑能
在一起生威的愿望。
Helm’s Deep之战 [伊奥默尔与阿拉贡一起站在深谷石墙上，听着震耳
的人声和撞击声。突然，一道闪光显出摇摇欲坠的大门。 ‘上’，阿拉贡说，‘
现在正是你我剑出鞘的时候！’俩人快如闪电，沿着石墙，跃上石阶，进入悬崖外
围。他们边跑边叫来一些强壮的剑士跟着去。伊奥默尔与阿拉贡一起穿过门，其他
人随后跟着。两把剑同时 ”唰“ 地出了鞘。
“伊氏剑！” 伊奥默尔大喊到，“为罗翰而战的伊氏剑！”
“西域剑，”阿拉贡也喊到，“为杜内丹而战的西域剑！”
两个人从侧翼冲入敌阵向敌人猛扑过去。 {“双塔奇兵”151页} （伊奥
默尔的宝剑叫Guthwine----“战斗之友”（Friend of Battle）。如果译者在翻译
时再多查查资料就好了，总比说伊氏剑好啊。）
之后，伊奥默尔随塞奥顿国王和刚多夫前往Isengard ，途中被萨如曼给大地
造成的破坏所震惊。伊奥默尔最终和刚多夫一道使国王认清了萨如曼的奸邪本质。
[“陛下，听我说”，伊奥默尔道，“正如有人早就警告的，现在我们身处险
境。我们已胜利在望，结果反而要受敌人花言巧语所迷惑而停步不前吗？他已是掉
入陷阱的恶狼却对猎犬说出这些话来。你难道真的会跟这样背信弃义者和刽子手议
和吗？别忘了塞奥德雷德死在伊森河边，哈玛倒在海尔姆深谷的深仇大恨！”
{ “双塔奇兵“ 151页 }
在第三部中，伊奥默尔和塞奥顿国王参加了援助冈多的佩兰诺原野之战。大
战前塞奥顿国王立伊奥默尔为罗翰王位继承人。伊奥默尔对妹妹的深情与他对国王
和祖国的热爱同样令人深深感动。塞奥顿国王牺牲，伊奥默尔在战场上认出了倒下
的伊奥温时大叫一声，如万箭穿心，站在那里一时动弹不得；他的脸色煞白，悲愤
交加说不出话来。随后，他骑马回到队伍前头吹响号角，高声命令开始进攻。原野
上响彻着他那响亮的声音：“死战！前进！前进，决一死战，直到末日来临。”随
着战斗进入胶着状态，
[ “这时伊奥默尔的头脑又霍然清醒，意志坚定。他命令士兵吹起号角，召唤
凡是能来的人马都到他的旗下集合；他要最后筑起一道防御墙，顽强坚守，战斗到
最后一人，即使在西方再也不会有人记住他这位罗翰的末代国王也罢，他也要在佩
兰诺原野留下惊天地泣鬼神的业迹。他飞弛到插有王旗的绿色小丘前，旗上的白马
在随风奔腾。
l.
Out of doubt , out of dark to the day’s risingst
I came singing in the sun , sword unsheathing,
To hope’s end I rode and to heart’s breaking
Now for wrath , now for ruin and a red night fall! { “王者无
敌” 93页 } ]
魔戒大战后，伊奥默尔在加冕前在Minas Tirith呆了很长一段时间，帮助阿
拉贡重建王国。在那里他结识了多尔 阿姆洛斯亲王伊姆希拉尔的女儿洛茜莉尔，
二人一见倾心结为夫妻。后来，他们儿子Elfwine继承了王位，继续其父在罗翰的
繁荣统治，人称“英俊之王”。
伊奥默尔加冕为罗翰国王后再次许诺“伊奥誓言”并经常履行。他在位65年，
是除老阿尔多（罗翰第三代国王）之外执政期最长的国王。在伊奥默尔统治的时期
罗翰逐渐从大战的创伤中恢复过来，人民获得了渴望已久的和平，罗翰再次成为中
洲大地最富饶兴盛的国家之一。因此，伊奥默尔也被称为“天佑之王”（The
Blessed）。
“虽然，索隆已彻底垮台，但仇恨和邪恶并没有完全消失，为了白树和平生长，西
方的国王还有征服许多敌人；而无论埃勒萨国王去何处征战，伊奥默尔国王必然一
同前往。在鲁恩海滨以及更遥远的南方草原，都能听到这位罗翰骑士震耳发聩的呼
声，看见他白马风驰电掣在绿野上。这一情景一直延续到伊奥默尔步入垂暮之年。
{ “王者无敌” 297页 }
比这更荡气回肠的结尾了，所以只有再次引用原文。愿大人们见谅。）
