1、山东大学教授山东大学外国语学院教授,文学博士,硕士生导师,山东大学外国语学院学位评定委员会委员。山东沾化人,1955年10月出生,1978年春考取西北师范大学外语系英语文学专业(77级),修业四年大学本科毕业。后在山东大学文学院获现当代文学硕士和博士学位。她的硕士论文为《中西文化的交融与差异——银幕人物画廊中的王熙凤与郝思嘉形象的比较研究》,博士论文为《论中国译介之魂——鲁迅翻译文学研究》。
吴钧自1982年起一直在高校从事英语教学与英美文学、翻译文学、跨文化交际的研究。在高校任教26年来,她主讲过本科、研究生的多种课程,教学生动有趣,因材施教,深受学生好评。
吴钧在各类学术期刊发表学术论文三十余篇,她的著作《学思录》、《埃德加•爱伦•坡惊险故事新编》以及英语翻译吴开豫的诗歌集《自珍集》均获学界好评。翻译吴开晋诗歌《土地的记忆》荣获1996年秋庆祝世界反法西斯战争胜利50周年的世界诗人大会诗歌和平奖。
主要科研成果列表
著作:
2009.1 专著:《鲁迅翻译文学研究》 齐鲁书社
1999.10 专著:《学思录------英语教研文集》 内蒙古人民出版社
2003.4 参编:《译学词典与译学理论文集》 论文集 山东大学出版社
1999.11 参编:《大学英语精读5级同步辅导与强化》 大连理工学院出版社
翻译:
2008.4 翻译《中国沾化吴氏族谱》序言 中国档案出版社
1996.5 翻译吴开晋教授诗歌《土地的记忆》,荣获庆祝世界反法西斯战争胜利50周年的世界诗人大会(东京)诗歌和平奖。
2006.4 翻译:吴开豫著 《自珍集》 中国文史出版社
2003.4 翻译:《易理释与哲学创造》 合作 核心期刊B 周易研究(增刊)
2000.3 编译:《老屋的倒塌----埃德加•爱伦坡惊险故事》 山东文艺出版社
论文:
2008.1 《鲁迅“中间物”思想的传统文化底蕴》,《周易研究》CSSCI 期刊,独立。
2008.2 《鲁迅“中间物”思想的传统文化血脉》,《齐鲁学刊》CSSCI 期刊,独立。
2007.6 《论鲁迅的忧患意识》,《西北师大学报》CSSCI 索引期刊,独立。
2007.4 《从儒家思想看鲁迅精神与中国文化传承》,《甘肃社会科学》CSSCI期刊,独立。
2007.2 《从<周易> 看鲁迅精神与民族魂》,《周易研究》CSSCI期刊 ,独立。
2002.9 《略论<苔丝>创作手法的悲剧意味》,《齐鲁学刊》,CSSCI期刊,独立。
2002.6 《从<周易>的原点看人文精神与新世纪跨文化交际》,《周易研究》CSSCI 期刊,独立。
2002.9 《略论<苔丝>的当代启示性》,《东岳论丛》核心期刊,独立。
2002.10 《童话王国民俗见闻》,《民俗研究》核心期刊,独立。
2005.3 《论<紫色>的思想艺术性》,《齐鲁学刊》核心期刊,独立。
2002.10 《艾米莉•狄更生诗歌创作特征与艺术手法》,《临沂师范学院学报》核心期刊,独立。
2002.6 《非专业研究生英语教学中的方法探讨》,《山东外语教学》省级刊物,独立。
2002.6 《略论菲茨杰拉德的创作思想、艺术手法及现实意义》,《河西学院学报》省级刊物,独立。
2002.5 《忧郁的蓝玫瑰》,《莱阳农学院学报》省级刊物,独立。
2007.10 《槐香如故》,《当代小说》省级刊物,独立。
2007.4 《鲁桥眺望》,《华夏文坛》省级刊物,独立。
2006.9 《从<雷雨> 创作的悲剧女性形象看经典文学的传播》,《山东文学》核心期刊,独立。
2005.12 《从中西电影中的女性形象塑造谈起》,《华夏文坛》,独立。
2005.6 《从影视人物形象塑造看中西文化历史发展》,《山东文学》核心期刊,独立。
2005.6 《从电影中的女性形象塑造看全球化语境下的跨文化交际》,《时代文学》核心期刊,独立。
2003.2 《爱伦.坡诗歌创作风格》,《中外诗歌研究》省级刊物,独立。
2002.2 《英语颜色词的翻译与跨文化交际》,《现代文秘》省级刊物,独立。
1995.4 《英语实物颜色词的构成及修辞作用》,《宁波大学学报》省级刊物,独立。
1996.2 《外贸英语谈判课中的模拟法运用新探》,《宁波大学学报》省级刊物,独立。
1996.3 《模拟教学法在外贸英语谈判课中的运用》,《山东外语教学》省级刊物,独立。
1996.4 《多彩的道路,曲折的道路——从爱丽丝•沃克的<紫色> 看美国妇女的自救道路》《学习与思考》省级刊物,独立。
1996.6 《颜色的象征——从一部小说看美国妇女的自救道路》,《现代化》省级刊物,独立。
1995.9 《从<了不起的盖茨比> 看金钱梦的破灭》,《学习与思考》省级刊物,独立。
主要著作评介
吴钧教授的《鲁迅翻译文学研究》为至今国内外第一本较全面系统研究鲁迅翻译文学的学术专著,由齐鲁书社作为年度重点图书于2009年1月在全国公开出版发行。出版3个月以来已经被国家图书馆及北京大学、清华大学等多所高校图书馆收藏,同时刊登在网上国家图书网等20多家书店的详细介绍书目中。受到中国文学和外国文学专家学者和读者的关注和好评。该著作主要学术成就和创新点:
1.首次提出“鲁迅首先成为翻译家,后来才成为文学家”的新定位。这一新定位既不同于以往长期以来完全忽略否认鲁迅翻译文学功绩的观点,也不同于近年来“鲁迅首先是翻译家”的提法。专家评论认为吴钧的新定位更为中肯全面。
2.首次把鲁迅的生命哲学观引入翻译研究领域。以鲁迅“一切都是中间”的生命哲学观为主线,论述鲁迅翻译的“中间物”桥梁作用,总结鲁迅从翻译起步的文学生涯的有益经验,探究鲁迅“中间物”人生哲学思想的中西文化渊源,特别是与中国传统文化不可割裂的血脉联系。
3.首次按三个历史时期选取鲁迅代表译作进行了汉、英、德、日、俄等几种鲁迅所使用的翻译语言文本的比较分析,鲁迅的翻译文本分析在研究领域目前仍然几乎还是空白。
4.将鲁迅的“直译”理论与美国翻译家韦努蒂的“异化”翻译理论做了异同两方面的比较研究。这种将鲁迅的直译理论与西方翻译大家的异化翻译理论的对比分析是一种全新的分析角度,目前此项研究刚刚起步。
5.尝试用传播学理论分析鲁迅的世界传播以及翻译文学的影响与传播,反思百年外国文学译介,为新世纪中国文学走向世界提供成功的案例和典范。用传播学理论分析鲁迅翻译文学是翻译研究领域开拓性的新视角。
以上为该著作的创新点,均具有填补国内外鲁迅研究空白的开拓之作,受到专家学者和读者的关注。
2、上海美术电影制片厂导演
男,1962年生于上海,祖籍江苏苏州。毕业于上海市轻工业高等专科学校装潢美术系。现为上海美术电影制片厂导演。中国动画学会会员,上海电影家协会会员,上海电视艺术家协会会员,上海市黄浦画院兼职画师。其个人传略已被收入新版《世界名人录》(中文版)华人第三卷中。
绘画作品多次参加全国和市级美展并获奖。《冬韵图》获由中华人民共和国文化部,中国美术家协会和中国书法家协会共同举办的北京2000年奥林匹克第一届国际绘画书法艺术大展中青年组国画项优秀奖(1993年10月20日)。《萌春》获第二届海内外中国书画篆刻精品展国画银质奖(1993年5月)。《野渡无人舟自横》获中国新时代巴黎铁塔艺术杯国际书画大奖赛绘画佳作奖。《秋》获首届春申扇文化交流王星记杯扇面书画作品评选绘画三等奖。上世纪80年代后期与90年代初期两次出访日本,1986年至1990年四次与他人合办画展,2001年7月,作品《醉乡》在专业画家云集的上海市宣传系统所举办的《庆祝中国共产党成立80周年美术作品展》中脱颖而出,入选该画展的作品集并被选为封面及首页作品。
1987年始在上海电视台任导演工作,1996年转入上海美术电影制片厂继续担任美术片导演至今。共执导动画片500余部(集)。1990年至1995年先后与西班牙莫罗公司,美国萨邦文化娱乐公司,香港恒山影业公司,中央电视台,大连电视台,北京中化明星文化艺术公司等国内外媒体,娱乐机构合作。1996年到2002年先后合作执导了百集动画连续剧《封神榜传奇》和52集动画连续剧《大英雄狄青》.《封神榜传奇》获第十七届中国电视金鹰奖最佳美术片奖和第五届中国电视金童奖优秀美术片三等奖。
3、医学家男,1944年9月出生,武汉人。主任医师,教授。1965年毕业于湖北医学院医疗系;1965年9月—1988年12月湖北省黄石市四医院外科工作;1979年3月—1980年3月同济医院神经外科进修,1989年1月—1990年12月参加援助阿尔及利亚医疗队,1991-1995年至月湖北省黄石市二医院外科工作。曾任湖北省黄石市第二医院大外科主任,湖北医科大学兼职外科教授,中华医学会湖北黄石外科学会常委兼神经外科学会主任委员,第八届黄石市政协常委兼科技委员会副主任委员。1995年至今在广东省电力医院外科工作。
主要业绩
从事神经外科临床工作。参加援助阿尔及利亚中国医疗队工作2年。1985-1994年间主持了“不开胸施行结肠代食管治疗高位食管良性狭窄”、“临床救治特重电击烧伤的研究”、“肝肠乳头间置术”及“简易定向锥颅脑内血肿碎吸术治疗高血压脑出血”等8项成果,其中4项均通过了省内、外专家鉴定达到了国内先进水平。后2项居省内领先地位。其中1987年荣获湖北省黄石市卫生局颁发科技进步一等奖1项,同年荣获湖北省黄石市人民政府颁发科技成果二等奖1项、三等奖1项;1989年荣获湖北省卫生厅颁发科技成果三等奖1项。
学术成果
35年来在国内杂志公开发表论文30篇,主要论文有《小脑延髓池外引流在颅后窝血肿治疗上的应用》获市卫生局科技进步三等奖;《特种电击伤致肠梗阻的诊断与处理》、《穿透性颅脑异物伤并发症的处理》获市卫生局科技进步三等奖等。擅长解决神经外科疾病的诊疗问题。1993年荣获湖北省黄石市优秀科技工作者称号(黄石市人民政府颁发)、荣获1993年度黄石市专业技术拔尖人才光荣称号(黄石市委、市人民政府颁发)。
4、北京科技职业学院教授教授。2000年进北京科技职业学院任班主任,学生处处长,2001年7月回家,2004年再回北科院任学管中心主任,北科院沙河校区管理委员会副主任,党工委副书记。作品有《泰山对松亭记》、《登香山》、《北科院的梅》等,并参与《北科院校志》的修撰。
5、历史人物(469—520),南北朝梁代文学家、史学家。字叔庠,吴兴故鄣(今安吉县)人。他出生贫寒,好学,有俊才,通史学。梁初,柳恽任吴兴太守时,召为主簿,常与赋诗,后为建安王记室,又迁国侍郎,入为奉朝请。他为人耿直,写《齐春秋》时,不顾梁武帝萧衍的忌讳,如实地记录了齐、梁间的历史,梁武帝恶其实录,免其职,焚其稿,而遭迫害。后又奉诏撰写《通史》,皇自三始,迄于齐代,未成而卒。曾注范晔《后汉书》,著《庙记》、《十二州记》、《钱塘先贤传》等百余卷,都散佚。散文以写景见长,文体清拔,时人或仿效之,称为“吴均体”。如《与朱元思书》、《与施从事书》、《与顾章书》等,皆工于写景,清新秀逸,艺术成就较高,为六朝骈文之名作。诗亦刚健清新,富有感情,明人辑有《吴朝请集》。他还写有志怪小说《续齐谐记》等。
5、张家口市粮食局局长男,1955年9月出生,河北万全人。张家口农专77届农学3班学生。1980年3月毕业。通过在职进修,于2002年7月取得南开大学产业经济学研究生学历。现任张家口市粮食局局长。 毕业后,分配到万全县农业局农业技术推广站工作,参加了全国第一次农业土壤普查,1982年由县政府任命为助理农艺师。1983年3月任万全县北辛屯公社副主任,1984年2月任北辛屯乡经联社主任。1984年3月调张家口地区行署办公室工作,先后在经济研究室、综合科、农业科分别任副科长、正科级秘书、科长等职;1992年10月任行署副秘书长,1993年地市合并后任市政府副秘书长,1995年兼任河北省政府驻二连办事处主任,1998年4月明确为正处级和市政府办公室党组成员。2003年4月市人大常委会任命为张家口市粮食局局长至今。为第八届张家口市政协委员、常委、提案委员会副主任(兼)