维昂特大坝（VAJONT DAM）
Sara Pavan
Lester B. Pearson College Pacific 翻译：王治民
介绍
"一块石头落在水杯里，里面的水溅遍了整块桌布，这就是所发生的一切。唯一的不同是, 石头是200.000立方米的泥土, 玻璃杯里是150.000百万立方米的水，桌布就是2000个没有能力保护自己生命的人"。
迪诺•布扎蒂（Dino Buzzati），在1963 年10月10 日的"晚邮报"上用以上的言词比喻Vajont滑坡的悲剧。
迪诺•布扎蒂，一位著名的意大利作家，使用这个比喻来描述25年前，发生在意大利北部埃尔托（Erto）山区托克（Toc）山的巨大滑坡。大量的岩石以25m/s的速度冲入水库中, Vajont大坝承受着这么巨大的冲击却依然屹立。Vajont大坝是当时世界上最大的大坝，也是意大利人的骄傲。这一滑坡引起的巨大涌浪所产生的破坏力足以将埃尔托（Erto） 、卡索（Casso） 和龙加罗内（Longarone）等村庄卷走, 这次灾难有2000多人不幸遇难，与此同时他们的文化和传统也遭到了破坏。
Vajont大坝的故事持续了二十年:它开始于1943年，当时国家正经受内战的痛苦，处在无政府状态，在1963 年故事终于结束了， 带来的是死亡和破坏。这是一个关于开发利用的故事, "过分的傲慢与自大，使人类和科技为了金钱而忘记了任何东西"。 正如新闻记者蒂娜•梅尔琳（Tina Merlin）写到。这是一场浩劫, 它是用2000人的生命做代价来唤醒新一代富有的意大利的幻想, 世界上最大的大坝见证了二十年后重生的意大利独裁统治。
1963 年的滑坡不是一次变化莫测的事故, 而是人类对山的地质平衡条件进行侵犯的结果。值得注意的是，如果每天用100辆卡车搬运，那将需要7个世纪才能全部运走这次滑坡的全部土方。
在1998年公正还没有还给Vajont山谷。教育机构, 譬如学校和公立图书馆, 不教关于Vajont的悲剧, 甚至没有关于Vajont悲剧主题的书。这时megaproject开始感到担心,正义将永远也不会回报给这次灾难的幸存者和那些反抗公共事业机构的人，还有那些把经济目的隐藏在"公共事业"的人。如果我们不承担起我们的责任，我们将会忘记。可能是因为很容易就忘记，或者是因为没有人再关心此事。
但是, 当我夏天去卡索（Casso）和埃尔托（Erto）地区时, 我看了有些话被写在抵抗过那次灾难的一个老房子的墙壁上。写着： 政府+ Sade = 2500人死亡。Vajont山谷里的人民没有忘记他们的悲剧。但是他们很穷很无知, 那就意味着没人再去关心了。我认为这是个给他们以声音的机会。讲述这个故事"滥用权利, 正义, 沉默, 共谋, 不信任公正事业"， 正如蒂娜•梅尔林所说的,希望能由这个次错误的过去和违背自然规律的教训而建社一个更好的未来。
VAYONT DAM的故事: 1943 年- 1963 年
1943 年: 经过二十年的独裁统治，维托利奥•爱麦虞（Vittorio Emanuele） 国王三世逃离了意大利和一场分裂国家的内战。与此同时Sade–亚德里亚电力协会汇集三十五位部长中的十三位部长为"公共事业"投票，所指的公共事业是将在意大利东北部修建世界上最大的大坝——维昂特大坝（VAJONT DAM）。他们这样做是违反宪法的, 因为法律规定当他们讨论任何项目的时候，至少要多于51% 部长出现在基吉宫（Palazzo Chigi）。但是,在1948年,意大利共和国的第一任总统路易吉•埃纳乌迪（Luigi Einaudi）却说这样的决定是合法的(法令729, 1948.3.21)，并且开始建造使意大利人感到骄傲的世界上最大的Vajont大坝。
那些在1600－1700年期间在滑坡的位置上建造村庄的Vajont山谷的农民,尽管实际上他们的土地和房屋将被人造的水库所淹没，却被Vajont项目给完全的忽略了。
1956 年: 在埃尔托（Erto）地区设立警察局，迫使所有农民把土地卖给Sade,以公用事业的名义"公共事业项目" 。由于Vajont大坝的建立，他们的土地将消失在水库下面。
地质学家卡尔罗•达尔皮亚兹（Carlo Dal Piaz）在托克山进行了一系列测试,目的是为了澄清此地是否是建造大坝的好位置。值得注意的是, 当测试未完成的时候，项目就已经被批准了。
托克（Toc）在Vajont山谷居民的方言里是“疯狂”的意思：他们那样叫他是因为那里有可能发生无法预料的巨大滑坡。达尔皮亚兹实际上承认那里特殊的地质条件，对托克山的测试结果"使他的手腕和动脉颤抖" 。但是, Semenza,Vajont 大坝项目的总工程师要求他呈交一份"关于托克山地条件件非常好的报告" 以便使他能够签署它。这就是科学被像Sade这样的经济独裁购买的一个可怕的例子。
1957 年1月: Sade在没有得到政府批准的情况开始修建大坝。
1957 年4月: 在基吉宫（Palazzo Chigi）里一个新的项目被提出来了。相应的大坝由原来200米上升到266米。这样就使水库上升到722.50米高程，那么这样的话，蓄水量就是大坝原初设计的三倍。
1957 年6月15日:"公共建设"部批准了新项目, 尽管Sade使用的地质报告只包括了对大坝的处理而没有对蓄水池的处理建议。埃尔托（Erto）地区将位于水库的上方。
Vajont山谷的居民, 也就是埃尔托、卡索和他们的小部分人，象圣・马尔蒂诺(San Martino), 皮内达（Pineda）,斯佩赛（Spesse）, 普拉达（Prada）,里龙（Liron）, 科尔•得拉里萨纳（Col della Risana）,佛斯卡伊（Foscai） 和瓦尔达蓬特（Valdapont）等人,企图招集大家为保卫自己的家园成立一个委员会来反对Sade。他们要求在水库上面修建一座可以步行的桥。Sade没有理会，那是因为"托克山的地质条件不允许它那样做" 。
1958 年: 反对Sade保卫山谷委员会招集各个政党的代表。企图引起公众关于大坝的修建而引起问题的注意。实际上,由于大量的水蓄到水库中而使周围的地方出现了很多的裂缝，动物们由于听到了来自山里的噪音和小型地震而不再出没。
看起来只有共产党还有兴趣维护Vajont山谷里的居民的权利。新闻记者蒂娜•梅尔琳（Tina Merlin）在"统一"左派报纸上公然提出托克山滑坡的危险性。她的声明被当作是共产党员企图反对像Sade一样的私人公司，她的控告最后了结在国家法院。虽然蒂娜•梅尔琳的行动不成功。但还是对电力公司国有化起了一定的敦促作用, 像Sade这样的人,他们的独裁和滥用权利都将会被中止的。
1959年秋天: Vajont dam竣工了。
1959年10月22日:大坝验收委员会去了Vajont山谷,确切的说是在Sade获得政府经济资助之后的第七天。在大坝和水库国有化之前，必须要经过验收。因此在国家电力公司（ENEL）购买时，他们必须要投入运营，只有这样才能得到政府的全部资金。
1960 年: Vajont dam的地震仪上显示蓄水池的水位越高，就有越多的石头和泥土从山上滑落下来，甚至还时常有小型的滑坡。
1960 年10月15日：蓄水池的的水位高度达到了636米高程。
1960 年11月4日：一次从Toc山上的滑坡，Sade的一个工人连夜离开那里，以便有时间逃离有生命危险的地方。那确实是一次滑坡，而且还在继续。没有人可以再忽略它了。Sade决定不再蓄水，并且打开闸门放水。并且还要在大坝的旁边打排水孔，以便在滑坡土石把水库从中间分开的时候，还能保持整个系统的正常功能。
1960 年11月28日：大坝验收委员会又去了Vajont山谷，Sade决定停止蓄水，以便能通过大坝验收委员会的验收。Sade开始着想如何应对“假定在Vajont水库发生紧急情况”。他联系了帕多瓦大学水力学院。后来，用Sade的维托利奥•威内托市诺维（Nove di Vittorio Veneto）水力模型,去模拟托克山发生滑坡的情形，以及滑坡之后会发生什么的研究。 与此同时，Sade积极的想得到整个工程的最后验收，目的时为了能得到政府国有化的全部经济资金。
1961 年4月10日: 大坝验收委员会又去了Vajont山谷。这个时候，埃尔托、卡索地区的经济前景已经被完全地遭到破坏了。抵抗该项目的农民也被测试工程师、警察和部长们制订的法令给迷惑了。1961 年10月31日：Vajont系统的总工程师卡尔罗•赛门扎（Carlo Semenza）不幸去世。在接下来的15天里，大坝上的地震仪显示有连续的地震。尽管如此还是在继续的升高蓄水池的水面高度。实际上在1962年的5月3日Sade要求升高水面到700米高程。
1962 年7月3日：: 地质学家盖提（Ghetti）提交给Sade关于假定从疯狂托克山滑坡的报告。尽管他的实验假定是两次从“疯狂山”滑坡不是非常可靠，但是，结果非常不令人乐观。这样Sade就不再容许继续实验。
1962 年7月8日: 政府派贝托利西(Bertolissi)工程师辅助Vajont项目建设，"土木工程”是人口安全组织提供的一份令人担忧的报告。政府对于大坝的服务就叫做“暂时合格”。
整个夏天，蓄水池都在不停的蓄水和放水，以测试“疯狂山”的稳定性。
1962 年6月: Sade开始在皮内达建学校，就在托克山脚下。他还给山谷里的学生们提供了公共交通，唯一的目的就是为了掩盖山体滑坡的巨大危险。
1962 年12月: 国家电力法颁发了。国家电力公司从Sade手里买下了“包括Vajont电力系统和其辅助系统在内的所有的设施和坚定报告”然而，实际上什么都没有改变。那些以前为Sade工作的人现在为国家电力公司工作，而且也没有公共机构给予监督的压力。
“疯狂山”还没有发生滑坡，但是它已经移动了。山脚下的环行公路也开始移动了。在两年的时间里公路的轴线移动的半米多的距离。
1963 年的1月至8月期间: Vajont山谷的情况显著恶化。到处都出现了裂缝，山体发出了奇异的声音，水库里面的水也突然间开始变的浑浊。在村民的推动下，村里的管理层开始给国家电力公司、公共事业部还有“Genio Civile”写信，要求他们关注“疯狂山”滑坡的危险。
1963 年10月9日:许多埃尔托和咖索地区的人带着他们尽可能多的东西离开了家园。尽管当地政府已经挂出警告，还是有些人不愿意离开。
在22：39幽灵般的声音从托克山传来。2.5亿立方米的泥土岩石以25米每秒的速度冲进了水库，抬起的巨大涌浪，席卷了埃尔托和卡索地区;翻过大坝的250米高的巨浪洗劫了龙加罗内山谷，有2000多人丧生。
VAYONT DAM 的历史: 1963年至今
1963 年10月10日: 因为那里还存在山体滑坡的巨大危险，极少数的幸存者逃离了Vajont山谷。他们逃到了乌迪内、的里雅斯特、米兰和都灵的亲戚和朋友那里 。
1963 年10月11日: 内政部长乔万尼（Giovanni）去了埃尔托地区 。国家电力公司,发出了一条失实的消息“这次山体滑坡是不可预测的”。
1965 年7月15日:在国会成立了一个专门委员会来澄清这次Vajont悲剧的具体责任。尽管当时执政党天民党里是墨索里尼独裁时期留下来的那些人，但是所有的政党都参加了。调查的结果是建立在“灾难不可预见”的基础之上的。然而共产党人却向议会提交了责任完全在Sade、国家电力公司和其部长的报告。
一些幸存者企图再回到Vajont山谷，恢复他们的家园。他们为了去除危险要求排空水库。然而却想要恢复那些没有人居住的山谷，重新利用这座水库，当地政府却支持国家电力公司。
到1965年，很多的村民都回到了山谷并且已经开始重新建设他们的家园了。国家电力公司这个时候决定停止向他们供电。
1966 年12月28日:一个在玛尼亚戈（Maniago）地区的新村子开始建设了，村民都是Vajont灾难的幸存者和他们的家人，他们把她还是叫Vajont。作为第一个村庄，这里不是一个合适的地方，现在的村民都已经忘记了他们的传统和习惯了。
1971 年:尽管没有得到政府的任何经济援助，埃尔托地区开始重新建设了。新房屋、新广场、新商店使埃尔托地区放松了旧有的心情。
卡索完全地被摒弃了，只有那些老人们，他们想在他们出生的地方度过余生。
1982 年:在Sade-国家电力公司和埃尔托、卡索地方政府之间的审判终于结束了。政府不得不在精神上给埃尔托、卡索和龙加洛内的村民以补偿。
1998 年, 埃尔托、卡索和龙加洛内的村民部分的从困境中走出来，这个时候灾难的损失还没有完全的确定下来有多大，但是他们却几乎忘掉了当地的传统。
他们的经济被完全地破坏了，实际上所有的耕地都淹在水库下面，现在被从托克山上滑坡下来的泥土岩石覆盖着。很多典型的地方产品都流失了，象女人用于烹制这一地区典型食物用的大木勺等。在悲剧发生之后的这些年里，很多的幸存者都死于严重酗酒，因为他们无法接受眼前发生的这一切。
VAYONT DAM项目的技术
Sade 原始的项目(1939-1940)是在皮埃维•迪卡多雷（Pieve di Cadore）村子通过拦截皮亚维（Piave）河，利用皮亚维和波易特（Boite）两河的河水，建造一座可容纳5千万立方米，蓄水高程为677米的水库。波易特的河水可以在经过索托卡斯泰罗（Sottocastello）水力发电站之后调到水库。在通过水库之后，水利可以再被下游的玛基埃托（Macchietto）电站利用，然后再由索维尔泽内（SOVERZENE）发电站利用。在这期间，项目被不断的改变，为了迎合国家电力公司“提高整个系统的利用率”的要求，最后是把托伦茨•玛艾（torrents Mae）和维昂特（Vajont）都包括在内了。从原始项目到最后的最主要变化是：
1．过去这里唯一的水电站索维尔泽内（Soverzene），是依靠瓦尔•加利纳（Val Gallina）小水库。
2．皮埃维•迪卡多雷（Pieve di Cadore） 水池的最大容量被增加了由6千4百万立方米，最大水面高度也上升到了683.5高程。
3．瓦莱•迪卡多雷（Valle di Cadore）和沃多（Vodo）水库是建造在玻易特（Boite） 河上的。在瓦尔•佐达纳（Val Zoldana） 地区沃多河水是用于蓬特赛（Pontesei）水电站发电的，而瓦莱（Valle）是流进“压力画廊”皮埃维•迪卡多雷——瓦尔•加利纳水库的。
4．水从托伦特•玛艾（torrents Mae）被改转方向后进入加尔多纳（Gardona）水电站，然后流向皮埃维•卡多雷、加利纳或者流向维昂特。
5．一个巨大的大坝将Vajont山谷分成了两半。形成了一个水库用以储存常年的河水，因此也可以在干旱的季节供给Soverzene水电站发电。最高蓄水位是722.5高程。这一高度超出了皮埃维•卡多雷湖的高度，系统当中的所有水库都不是简单的连接在一起的。通过拦截，Vajont水库可以和其余的水库连接或者断开，这样一个新的系统就形成了。
这就是1963 年10月9 日当时整个系统的状况。
在悲剧发生以后，人们试图重新利用这个系统。在1981年系统又开始运转了，但是没有包括Vajont的水库在内。
