基本资料中文片名
扁担·姑娘
外文片名
So Close to Paradise
更多外文片名
Biandan, guniang
Ruan's Song
Jide nide wenrou .....(China: Mandarin title) (working title)
Yuenan laide guniang .....(China: Mandarin title) (working title)
影片类型
剧情
片长
Hong Kong:93 min / Japan:90 min
国家/地区
中国
对白语言
汉语普通话
色彩
彩色
混音
Dolby
级别
France:U
演职员表导演 Director
王小帅 Wang Xiaoshuai
编剧 Writer
Ming Pang
王小帅 Wang Xiaoshuai
演员 Actor
王彤 Tong Wang .....Ruan Hong
郭涛 Tao Guo .....Gao Ping
Tao Wu .....Su Wu
石羽 Yu Shi .....Dongzi
制作人 Produced by
韩三平 Sanping Han .....producer
Buo Li .....producer
李晓耕 Xiaogeng Li .....producer
田壮壮 Zhuangzhuang Tian .....producer
Gonggu Zhang .....producer
制作发行制作公司
北京电影制片厂 Beijing Film Studio [中国]
Beijing Goldenplate Film [中国]
Beijing Jin Die Yingshi Yishu [中国]
Beijing Pegase Cultural Communication Centre [中国]
TV & Art Production Company [中国]
发行公司
Ad Vitam [法国] ..... (France)
Bitters End [日本] ..... (France)
Cinema Village Features ..... (2001) (USA) (subtitled)
Empire Pictures Inc. [美国] ..... (2001) (USA)
上映日期新西兰
New Zealand
1999年7月21日 ..... (Auckland Film Festival)
加拿大
Canada
1999年9月2日 ..... (Montréal Film Festival)
加拿大
Canada
1999年9月13日 ..... (Toronto Film Festival)
法国
France
1999年12月1日
瑞典
Sweden
2000年1月29日 ..... (Gothenburg Film Festival)
日本
Japan
2000年12月23日 ..... (Tokyo)
荷兰
Netherlands
2001年2月22日
美国
USA
2001年3月9日 ..... (New York City, New York)
剧情介绍版本一
随着改革开放的浪潮，农村人口大量涌入城市。东子和高平是同乡，又是好朋友。东子只身来到武汉，住进了先来闯世界的高平处，并在码头上寻到一份挑担的工作。他们就像成千上万涌入都市的打工族一样，期盼着这繁华的都市能给他们什么。
高平说有个城里的胖子骗了他的钱，让东子和他一起去找个姑娘，找到她，就能找到胖子。
东子不情愿地帮高平把阮红从歌厅绑回家，结果高平和阮红一夜间成了出双入对的情侣。他们的一举一动撩拨着东子青春的骚动。
阮红以为高平对她用了真情，谁知高平还是不断追问胖子的地址，无奈之中，阮红落泪而走，但她还是在门上留下了胖子的行踪线索。高平找到胖子，被带到同乡会大头处，不料遭群击，高平杀出一条血路。
很久没见到高平的东子仍旧以扁担为生，他先后受到大头一伙的威胁和警方的查问，他知道高平出事了。
一个雨夜，阮红来到东子处，说是和高平讲好这晚一起离开武汉。可阮红空等了一夜。不久，警方查抄了阮红工作的歌厅。阮红在感化院里以自己的故事告诫世人。
在一个瓢泼大雨天，高平回到住处和东子告别。大头带着一伙人包围了这个江边的小物。高平不许东子涉入他的恩怨中，独自一人在大雨中迎击对手。东子亲眼看着高平寡不敌众，坠入江中。
几个月后，不施粉黛的阮红重返社会，来到小屋。东子把他攒钱买的小录音机送给阮红，里面是他在歌厅录下的她的歌声……
版本二
冬子到武汉投靠老乡高平，当了被武汉人称作“扁担”的挑夫。高平为了发财，在进行敲诈时，被同伙苏武打伤。伤愈后，他到处寻找苏武，寻机报仇。他终于杀死苏武，夺回了被苏武抢走的钱财。他又将正在牢里服刑的“黄陂同乡帮”老大的情妇阮红追到手并努力向老大的位子前进。冬子爱上了阮红，但阮红更喜欢高平，希望他能改变她的命运。然而命运显然远不在他们自己的控制之中。
一个从农村到武汉来的少年“扁担”东子，低徊在汽笛鸣响，鳞次栉比的街边地摊，繁忙的渡轮，潮湿的江雾之间，他显得很惘然，找不到立脚和看到未来之地。老大高平、“扁担”东子和越南姑娘阮红就在这样的背景下努力寻找自己生活的出路。然后不管他们怎样努力，他们和越南姑娘在这个诚实仍然是一贫如洗，最后还成为被打击的对象。在江湖上地位最低下的歌女和“扁担”（挑夫）中间，慰藉他们的是一首歌：“你还能够留下些什么？是散落的白纸片。你爱的天堂里面，请来听我唱首歌。”
版本三
青年农民东子带着一根扁担，只身来到武汉，投奔到先来此地的同乡兼好友高平处。不久，东子在码头上找到一份挑担子的工作，与成千上万进城的打工族一样，期盼着能挣到钱，改变自己的生活。一天，高平告诉东子被一个胖子骗了钱，要东子与他一起去找一个叫阮红的姑娘，并说通过这个姑娘就能找到胖子要回钱。东子不太情愿地跟高平在歌厅找到阮红，并把阮红带回了住处，不料高平与阮红一夜间成了情人。但高平却与同乡会中的人发生了矛盾。一天夜晚，阮红来到东子住处，说和高平约好要一起离开武汉，但高平始终没有出现。阮红工作的歌厅被警察查抄，她本人也被带进感化院。高平与人格斗坠入江中。几个月后，东子等到阮红归来，把自己攒钱买的小录音机送给了阮红，而里面都是他在歌厅录下的阮红唱的歌……
幕后制作影片是导演王小帅的作品，漂流的人和漂流的状态始终是王小帅热衷关注的主题，此片将视角投向了在城市打工的农民工，将故事的背景放在了武汉。王小帅曾随家人由贵阳迁往武汉生活了两年，并给他留下了深刻记忆，他第一次体会了在一个大城市中几乎每个外来者都要面临着现实的诱惑，该片通过黑社会老大的舞女和一个盲流的爱情故事，表达了他对以往心态的回顾和对社会现状的又一次反思。
