姓名：夏特莱 Chatelet, Gabrielle Emioiele Tonnelier de Breteuil, marpquise du
国家或者地区：法国
学科：科普作家
发明创造：
简历
夏特莱（Chatelet, Gabrielle Emioiele Tonnelier de Breteuil, marpquise du）法国科学作家。1706年12月17日生于巴黎；1749年9月10日卒于吕内维尔的默尔特—摩泽尔。夏特莱出身贵族，1725年与夏特莱侯爵结婚关生了三个孩子。以后夏特莱爵一直热衷于戎马生活，很难得见到她。但她似乎对此并不介意，而是尽情地追求自己的生活乐趣。她在所有被人们认为是文明者必修的学科（包括自然科学）上都受过良好的教育。1733年以后，她同当时杰出的学者伏尔泰*建立了联系。她又是牟培尔堆*的亲密朋友之一。牟培尔堆教她数学并鼓励她继续钻研科学。以后，她还结识了克莱罗*。因为伏尔泰十分敬仰牛顿*，所以他请求这位聪明的侯爵夫人把牛顿的《原理》一书从拉丁文译成法文。她于1745年开始这项工作，一直做到临终（她是分娩时去世的），而且非常出色。伏尔泰为这本书写了序言，全书于1759年出版。由于当时欧洲多数知识分子都能用法语交流交能看懂法文书，她的译本（也是迄今唯一的法文本）使那些看不懂拉丁文和英文的欧洲大陆人了解了牛顿宇宙学学说的涵义。
