耻
chǐ
(1) ㄔˇ
(2) 羞愧，羞辱：羞～。雪～。奇～大辱。～笑。～骂。
(3) 郑码：CEII，U：803B，GBK：B3DC
(4) 笔画数：10，部首：耳，笔顺编号：1221112121
(5) 荣
详细注解
--------------------------------------------------------------------------------
耻
耻
chǐ
［名］
(1) (形声。从心,耳声。本义:耻辱,可耻的事情)
(2) 同本义(因声誉受损害而至的内心羞愧) [disgrace]
耻,辱也。——《说文》
君不使无耻。——《谷梁传·襄公二十九年》
行己有耻。——《论语》
越王苦会稽之耻。——《吕氏春秋·顺民》
而患其志行之少耻也。——《国语·越语上》
后世且行之而不知以为耻者多矣。——宋·刘开《问说》
(3) 又如:无耻(不顾(知)羞耻);羞耻(不光彩;不体面);耻心(知耻之心)
(4) 羞愧 [shame]
坐縻廪粟而不知耻。——刘基《卖柑者言》
(5) 又如:耻愧(羞愧);耻惧(羞愧恐惧)
词性变化
--------------------------------------------------------------------------------
耻
chǐ
［动］
(1) 羞辱;侮辱 [humiliate]
不醉反耻。——《诗·小雅·宾之初筵》
左丘明耻之,丘亦耻之。——《论语·公冶长》
(2) 又如:耻怍(犹羞辱)
常用词组
--------------------------------------------------------------------------------
耻骨
chǐgǔ
[pubis] 围成骨盆的不规则骨头之一,居骨盆前下方,左右各一
耻骂
chǐmà
[abuse] 耻笑漫骂
遭人耻骂
耻辱
chǐrǔ
[shame;disgrace;humiliation] 羞辱;侮辱
永远也洗不掉的耻辱
耻笑
chǐxiào
[sneer at;hold sb. to ridicule] 轻视和讥笑
欲收兵回,又恐被蜀兵耻笑。——《三国演义》
汉译英
--------------------------------------------------------------------------------
耻
相关词语
--------------------------------------------------------------------------------
耻
荣
English
--------------------------------------------------------------------------------
耻
Ch ǐ
Ashamed, humiliate.
Glory
52岁的南非白人教授戴维·卢里因与一位女学业生的艳遇而被逐出学术界。他躲在25岁的女儿露西的农场里，却无法与女儿沟通，还得与从前不屑一顾的人打交道，干从前不愿干的活。不久，农场遭黑人抢劫，女儿被黑人强奸……最终成了黑人雇工的小老婆！小说中一个个严酷的片断都因偶然事件和出乎意料而引人入胜。小说反映了南非的社会矛盾和往日的种族冲突，触及了当代对浪漫激情与伦理道德的态度。身为南非人的作者凭此力作，史前无例地第二次获得英国最高文学奖——布克奖，足见这部小说艺术上撼人心魄的魅力。
包含“耻”的相关成语
1. 鲜廉寡耻
成语发音：xiān lián guǎ chǐ
成语释义：无廉洁之操守且不知羞耻。
2. 不知人间有羞耻事
成语发音：bù zhī rén jiān yǒu xiū chǐ shì
成语释义：形容无耻到极点。
成语出处：宋·欧阳修《与高司谏书》：“足下犹能以面目见士大夫，出入朝中称谏官，是足下不复知人间有羞耻事尔。”
3. 耻与哙伍
成语发音：chǐ yú kuài wǔ
成语释义：指不愿与粗鄙庸碌之人为伍。
成语出处：《史记淮阴侯列传》：“汉初，韩信由楚王降封为淮阴侯，日夜怨望。有一次，他顺便去看望樊哙，樊哙跪拜送迎。出来后，韩信笑着说：‘生乃与哙等为伍。’”
成语示例：生平～行，杜门养拙安天常。
★元耶律楚材《用前韵感事》之一
4. 忍耻含垢
成语发音：rěn chǐ hán gòu
成语释义：含忍耻辱。同“忍辱含垢”。
成语出处：宋·苏轼《上韩枢密书》：“好兵始祸者既足以为后嗣之累，则凡忍耻含垢以全人命，其为子孙之福，审矣。”
5. 瓶罄罍耻
成语发音：píng qìng léi chǐ
成语释义：①比喻关系密切，相互依存，彼此利害一致。②形容物伤其类。
成语出处：《诗·小雅·蓼莪》：“瓶之罄矣，维罍之耻。”
成语示例：麟亡星落，月死珠伤。～，芝焚蕙叹。北周庚信《思旧铭》
6. 不识人间有羞耻事
成语发音：bù shí rén jiān yǒu xiū chǐ shì
成语释义：不知道人世间还有羞耻之事。形容恬不知耻。
成语出处：宋·欧阳修《与高司谏书》：“是足下不复知人间有羞耻事尔。”
7. 不耻下问
成语发音：bù chǐ xià wèn
成语释义：乐于向学问或地位比自己低的人学习，而不觉得不好意思。
成语出处：《论语·公冶长》：“敏而好学，不耻下问。”
成语示例：在学习上，我们要有～的精神。
8. 忍耻偷生
成语发音：rěn chǐ tōu shēng
成语释义：忍受耻辱，苟且求生。同“忍垢偷生”。
成语出处：明·冯梦龙《醒世恒言》第三十六卷：“忍耻偷生为父仇，谁知奸计觅风流。劝君莫设虚言誓，湛湛青天在上头。”
成语示例：大抵女子殉夫，其故有二：……一则～，苟延一息，冀乐昌破镜，再得重圆，至望绝势穷，然后一死以明志，此生于情感者也。
★清·纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志》
9. 礼义廉耻
成语发音：lǐ yì lián chǐ
成语释义：古人认为礼定贵贱尊卑，义为行动准绳，廉为廉洁方正，耻为有知耻之心。指封建社会的道德标准和行为规范。
成语出处：《管子·牧民》：“何谓维？一曰礼，二曰义，三曰廉，四曰耻。”
10. 卑鄙无耻
成语发音：bēi bǐ wú chǐ
成语释义：形容品质恶劣，不顾羞耻。
成语示例：一些势力小人～，惯会兴风作浪，挑拨离间。
11. 鲜廉寡耻
成语发音：xiān lián guǎ chǐ
成语释义：无廉洁之操守且不知羞耻。
12. 引以为耻
成语发音：yǐn yǐ wéi chǐ
成语释义：以此事为自己的羞耻。
成语示例：巴黎和谈，国人皆～。
13. 耻与哙伍
成语发音：chǐ yú kuài wǔ
成语释义：指不愿与粗鄙庸碌之人为伍。
成语出处：《史记淮阴侯列传》：“汉初，韩信由楚王降封为淮阴侯，日夜怨望。有一次，他顺便去看望樊哙，樊哙跪拜送迎。出来后，韩信笑着说：‘生乃与哙等为伍。’”
成语示例：生平～行，杜门养拙安天常。
★元耶律楚材《用前韵感事》之一
14. 不耻最后
成语发音：bù chǐ zuì hòu
成语释义：因为跑到最后而感到可耻。比喻凡是只要坚持到底，就能达到目的。
成语出处：《韩非子·喻老》：“夫诱道争远，非先则后也。而先后心皆在于臣，上何以调于马，此君之所以后也。”
成语示例：记得韩非子曾经教人以竞马的要妙，其一是‘～’。（鲁迅《华盖集·补白》）
15. 不知人间有羞耻事
成语发音：bù zhī rén jiān yǒu xiū chǐ shì
成语释义：形容无耻到极点。
成语出处：宋·欧阳修《与高司谏书》：“足下犹能以面目见士大夫，出入朝中称谏官，是足下不复知人间有羞耻事尔。”
16. 雪耻报仇
成语发音：xuě chǐ bào chóu
成语释义：雪：洗掉。洗掉耻辱，打击仇敌。亦作“报仇雪耻”。
17.耻居王后
成语发音：chǐ jū wáng hòu
成语释义：指在文名上耻于处在不及己者之后。
成语出处：《新唐书·文艺传上·王勃》：“勃与杨炯、卢照邻、骆宾王皆以文章齐名，天下称‘王、杨、卢、骆’，号‘四杰’。炯尝曰：‘吾愧在卢前，耻居王后。’
成语示例：河岳精灵绝代夸，～论诗家。
★清金农《游午亭山邨陈文贞公居里》诗
18. 不以为耻
成语发音：bù yǐ wéi chǐ
成语释义：不认为是可耻的。指不知羞耻。
成语出处：《邓析子·转辞》：“今墨劓不以为耻，斯民所以乱多治少也。”
成语示例：对于自己的历史一点不懂，或懂得甚少，～，反以为荣。（毛泽东《改造我们的学习》）
19. 寡廉鲜耻
成语发音：guǎ lián xiǎn chǐ
成语释义：寡、鲜：少。旧指不廉洁，不知耻。现指不知羞耻。
成语出处：汉·司马相如《喻巴蜀檄》：“父兄之教不先，子弟之率不谨，寡廉鲜耻，而俗不长厚也。”
成语示例：只为自己贪财克剥，～。（明·东鲁古狂生《醉醒石》第七回）
20. 卑鄙无耻
成语发音：bēi bǐ wú chǐ
成语释义：形容品质恶劣，不顾羞耻。
成语示例：一些势力小人～，惯会兴风作浪，挑拨离间。
同名电影译名耻/耻辱/声名狼藉/屈辱
片名Disgrace
年代2008
国家澳大利亚/南非
类别剧情
语言英语
字幕英文
片长114 Mins
导演史蒂夫·雅各布 Steve Jacobs
主演Paula Arundell ... Dr Rasool
Scott Cooper ... Student
艾瑞克·艾伯纳尼 Eriq Ebouaney ... Petrus
Antoinette Engel ... Melanie Isaacs
Jessica Haines ... Lucy
约翰·马尔科维奇John Malkovich ... David Lurie
Fiona Press ...
Monroe Reimers ... Board member
Charles Tertiens ... Ryan
简介
废除种族隔离政策的新南非，婚姻失败、事业不得志的开普敦技术大学文学与传播学教授卢里诱逼女学生同他发生了性关系。在丑闻事件暴露后，卢里不愿在学校组织的听审会上公开承认自己的错误，因而被学校开除教职。
此后，他来到远离开普顿的乡下同女儿露茜住在一起，希望同长期痛恨自己的女儿获得和解，甚至做起了自己以前非常鄙夷的工作——“护狗工”，而且还给女儿的一个黑人佃户打下手。在一起暴力抢劫事件中，女儿露茜被三个黑人暴徒轮奸，其中一个暴徒还是个孩子。而此时的卢里，尽管他精通浪漫主义文学、熟谙多门外语，遭遇平生最大的耻辱：眼睁睁地看着女儿被人轮奸，做父亲的虽近在咫尺，但又无能为力。然而,与卢里的逃避截然不同的是，露西决定留下来面对现实。
一句话评论
该片编剧和昔导演大胆而小明智地避免了平铺直叙，过滤了库切原建作小说的繁杂晦涩，转而集中关注种族、阶级、历史和性。
——《综艺》
库切诺贝尔文学奖获奖小说《耻》深入透视现代南非的灵魂深处，导演史蒂夫雅各布的此次改编在复杂社会问题处理上理性克制，创造了一部敏感的而又深刻的电影作品，应该不会辜负原作小说的众多读者。
——影评人Allan Hunter
幕后制作
【名著改编】
影片《耻》改编自2003年度诺贝尔文学奖得主南非籍作家约翰·马克斯韦尔·库切的同名小说。当时南非愈演愈烈的种族隔离制度对库切的成长造成了巨大影响，他目睹众多罪恶却无能为力。矛盾的是，库切同情黑人，能说流利的南非荷兰语，但他受的是白人教育，他认为自己是一个英国人，英语是他的母语。他虽然属于两个语言社会，但和黑人之间有着难以打破的隔膜。这种双重身份带来的尴尬贯穿了他早期的作品。
库切在1999年完成并出版的小说《耻》，是对反种族隔离制度这一主题的延续。南非治安混乱，抢劫、强奸、枪杀等恶性案件频发，种族隔离废除以后，大城市里没有职业的贫困底层以及从周边各国大量流入的不法移民更使犯罪率急剧上升。《耻》这部作品揭示了新旧交替时代南非大地的种种社会现实问题，深刻描述了平凡人无奈地面对种族隔离历史的众生相。遗憾的是，《耻》仍是一种知识分子写作，这又是库切作为一个双重身份的人所不能摆脱的尴尬。小说《耻》出版当年获得英国布克奖，被《纽约时报书评》评为年度最佳图书，并被誉为库切的代表性力作。
库切诺贝尔文学奖小说改编可以说是本片的最大卖点。原作者库切是这样赞扬这部影片的：“导演史蒂夫·雅各布成功地将故事植入南非这块伟大的土地。主演的表演有力而有深度。”
【库切其人】
库切声名显赫，他是当代英美文学界极具有影响力的一位作家。早期的小说《等待野蛮人》一出版，就获得了费柏纪念奖、布莱克纪念奖等荣誉。《迈克尔K的生活和时代》出版当年就赢得英语文学界最高荣誉——英国布克奖，并入选当年《纽约时报书评》编辑推荐书目。1994年出版的《彼得堡的大师》获得爱尔兰时报国际小说奖。《耻》在1999年再度获布克奖，使库切成为唯一两次获得该奖项的作家。库切是英语文学中获奖最多的作家之一，除了以上提到的奖项，还获得过法国费米那奖、普利策奖、2000年英联邦作家奖等等。
须眉皆白，看上去比实际年龄大得多的库切，他性情孤僻、不苟言笑，一向不喜欢在公开场合露脸。实际上，人人都说库切他“孤僻”。他只喜欢用文字诉说他对世情的观察，他与读者的沟通只限于作品。开普敦社交界的女主人们都说：若是请他出席晚宴，他可以把整个房间的生气都给吞下去。虽然两次获得布克奖，但他拒绝去伦敦领奖。他自己曾说过：“一生中，我一直颇成功地远离名气。”
2003年，瑞典皇家学院的18位终身院士一致把诺贝尔文学奖的选票投给了库切，认为他的小说以“结构精致、对话隽永、思辨深邃为特色。然而，他是一个有道德原则的怀疑论者，对当下西方文明中浅薄的道德感和残酷的理性主义给予毫不留情的批判。他以知性的诚实消解了一切自我慰藉的基础，使自己远离俗丽而无价值的戏剧化的解悟和忏悔。”
库切是素食主义者，酷爱骑自行车，滴酒不沾，他在八十年代与妻子离婚，育有一女一子，女儿住在开普敦，儿子二十三岁时意外身亡。2002年，库切移民澳大利亚。
【改编幕后】
这部名作能改编成电影，澳大利亚制片人安娜·玛利亚·蒙提切利功不可没。安娜在上世纪80年代曾做过演员和模特，主演过《游牧者》、《聚散离合》、《八小时之外》、《我的第一任妻子》等电影及电视剧。从2001年开始转向电影的幕后制作，在喜剧片《西班牙女郎》中担任编剧及制片人。这是一部关于移民劳工的黑色喜剧，正是这部处女作使得库切相信她能够将《耻》成功改编成电影。因此，当时几乎默默无闻的安娜一举拿下了小说的改编权，这让当时的电影界和文学界大吃一惊。安娜她回忆当时的情景说：“那时候有很多美国电影公司也在争夺该片的改编权，但可能我是其中最为坚持的一个。很多人都问我你是怎么拿到的，其实我只是比其他所有人都要努力工作。”
蒙提切利在摩洛哥出生，她一直想在非洲拍电影。她说：“这就像是一个梦，非洲是如此美丽，那里的人是如此美丽。在这次拍摄前我去过三次非洲。”
安娜非常欣赏库切，能够亲手操刀将小说改编为电影剧本，她倍感荣幸：“他可能是这个时代最伟大的作家，我必须找到相配的剧本。我认为这本小说是如此完美，我不会作根本性的变动。”她决定让自己的丈夫导演史蒂夫·雅各布来导演本片。她还补充说：“我看这本小说的时候就觉得它非常视觉化，我知道它可以制作成一部好电影。在你面前，银幕上的它可以更为丰富。你可以在你面前看到暴力、欲望和歇斯底里。”史蒂夫·雅各布和安娜一样，演员出身，导演处女作是其妻编剧的《西班牙女郎》。
【制作点滴】
这部影片通过融资获得16.1百万的制作预算。由导演史蒂夫·雅各布的澳大利亚野草莓电影公司制作该片。该片在南非拍摄，拍摄地点主要集中在多雨的开普顿和崎岖的山区，剧组还特地在那里造了一座农场。小说中的主人公卢里教授原定由英籍演员拉尔夫·费因斯扮演。导演看中的正是费因斯与生俱来的独特阴沉气质。但最终还是由演技出众的约翰·马尔科维奇出演。约翰·马尔科维奇成功地胜任了这个有着丰富内心戏的角色，准确地诠释了主人公卢里教授复杂难测的个性、游离畏缩的心灵。马尔科维奇的独特气质直指人心，片中的他眼神痛苦固执，自私冷酷，即使在千万人之后，黑暗之中，却能让人一眼认出。
【电影节赢家】
作为一部小成本的独立制作影片，《耻》之前受到的关注并不多，但改编自文学名作的电影往往能够得到各大影展的偏爱，因此，该片成为了各大电影节的赢家。这部影片在2008年8月获得中东电影节(MEIFF) 的最佳影片，并赢得200,000美元奖金。总共有来自35个国家的76部长片和34部短片参加此次电影节。此外，由于库切原作的影响力和约翰·马尔科维奇的名气，在2008年9月的多伦多电影节上，这部小成本独立制作影片在全球首映后马上就被Maximum公司买断了发行权。该片在参赛的大约350部作品中脱颖而出，获得多伦多电影节的国际影评人联盟奖。由于该片在多伦多电影节上的成功，该片顺利地卖到了一些欧洲国家以及土耳其、以色列、巴西和墨西哥等国，但目前还没有被美国收购。
南非种族隔离政策于1991年戴克拉克上台后明文解除，然而实行了四十多年的隔离，让文化差异、价值观、社会阶级、性别意识的鸿沟根深地固地深植人心，不是一纸法律条文所能弭平。
导演忠实地将诺贝尔文学奖得主柯慈的小说《屈辱》搬上银幕，由百变的美国演员约翰·马可维奇担纲演出守着旧时代价值观的南非白人教授，剧本摆脱一般文学改编电影的窠臼，舍弃旁白，将生涩严肃的小说语言转化为电影语言，让镜头说话、让角色发声、让观众反思故事中的种族、阶级、历史与性别议题。
