“无乃”辨析
《古汉语常用字典》：比较委婉地表示对某一事情或问题的估计或看法，相当于现代汉语的“恐怕”、“只怕”等。
《现代汉语词典》：副词，用于反问句中，表示不以为然的意思，跟“岂不是”相近，但语气比较和缓。
实际来说，“无乃”是“无那个”，“乃”作代词用。
而“无乃…乎”？在古汉语中演变成固定词组，基本含义是“无那个吗”？对“……”部分的确定意义表示不肯定，用来缓和语气。
如:
妻子候间请曰:“终日如是，无乃劳乎?”
此处“无乃劳乎”，就是肯定了“劳”字，但又用“无乃”二字反问表示疑问，缓和语气。无乃，就是“无那个”，乃作代词用。乃指哪个？当然是指“劳”字，可直译为“无那个劳累吗”？常译作：“不劳累吗”。
如:
然则求地利与吾书，无乃犹是刻舟求剑乎？
此处,"无乃犹是刻舟求剑乎"？就是肯定了"犹是刻舟求剑".但又用"无乃"二字反问表示疑问,缓和语气.无乃,就是"无那个",哪个,当然是"犹是刻舟求剑".可直译为"无那个刻舟求剑吗"?常译作"不是刻舟求剑吗"?
如:
居君之国而穷，君无乃为不好士乎？
此处,"君无乃为不好士乎"？就是肯定了"君为不好士".但又用"无乃"二字反问表示疑问,缓和语气.无乃,就是"无那个",哪个,当然是"君为不好士".可直译为“君无那个‘为不好士’吗”？“君难道不是不好士吗”？
如：
师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?
此处，无乃不可乎？就是肯定了不可行。但又用"无乃"二字反问表示疑问,缓和语气.无乃,就是"无那个",哪个,当然是"不可".可直译为“无那个‘不可’吗”？常译作“是不是不可以行动”？或译作“这样做恐怕不可以吧”