发行量逾900 万册的《新英汉词典》是一部主体内容编写于20世纪70年代的英、汉语词性工具书。世纪版《新英汉词典》对原词典进行了全面的修订和补充更新，是一部面貌崭新的词典。世纪版《新英汉大词典》共收词10万余条，收录了大量近二、三十年来出现的新词、新义和新用法，释义囊括了英美同类语词词典的内容。
在本次编写过程中，我们对每一条目、每一义项、每一例证、每一习语都作了重瓣查核，一方面保留原版本中正确、有用的内容，另一方面参考20世纪90年代出版的多种英美语文词典和各类专科词典，纠正原词典中的谬误和疏漏，补充提供有关条目的最新信息，删除生僻废弃的词语和义项。世纪版《新英汉词典》共收词10万余条，释义囊括了英美同类语词词典的内容。新版词内在例证方面作了较大幅度的替换更新，其中包括去除了数百条当年为政治而政治、英语不地道的句子或短语，例证的设置更强调针对性和实用性，例证或帮助读者进一步理解某一释义，或帮助读者掌握该词语的典型用法便举一反三。
在世纪版《新英汉词典》中，我们增设了三百多幅插图，其目的主要是帮助阐明释义，使相关词目或义项能一目了然。这在我国大陆编纂的英汉词典中，或许属于首创。
在附录部分，我们增设了英语谚语、警句集锦、世界国家和首都、国际长途直接拨号指南、化学元素表等多项新内容，以增强本词典的知识性、实用性和趣味性。
本词典在例证方面了作了较大幅度的替换更新，其中包括去除了数百条当年“为政治而政治”、英语不地道的句子或短语，例证的设置更强调针对性和实用性，例证或帮助读者进一步理解某一释义，或帮助读者掌握该词语的典型用法以便举一反三。
