作品介绍【片名】The Place Promised in Our Early Days
【译名】云之彼端，约定的地方
【年代】2004
【国家】日本
【片长】91Mins
【类别】卡通
【语言】日语
【导演】新海诚
【主演】Masato Hagiwara .... Takuya Shirakawa
Yuka Nanri .... Sayuri Sawatari
Hidetaka Yoshioka .... Hiroki Fujisawa
【简介】
这是另外一个战后世界，战败的日本被瓜分统治。建在联合国占领的北海道的巨大谜"塔"开始运转，而在美国占领的本州，还没有人知道这个塔的建造目的。青森少年浩纪和拓也对塔既憧憬又充满敬畏．他们为了以自己的力量飞向塔，便制造了小型飞机贝拉希拉（vail sail)。他们还共同喜欢着同班的佐由里，但佐由里在初三那年转学到了东京。失去制造飞机乾劲的二人逐渐走上不同道路。高三那年，浩纪得知佐由里当初转走是因为得了一种叫"清醒障碍症"的病，而且至今她因为这个病已经沉睡了多年。浩纪决心把佐由里从沉睡中救出，并请求拓也帮忙。但是想不到的是，他们竟逐渐接近了这个世界和塔，以及佐由里身上所隐含的秘密。
"是救佐由里呢，还是救这个世界?"
究竟最后3人能不能到达当初放学后的某天所约定的那个地点呢……
结尾ED你的声音（きみのこえ）
云のむこう 约束の场所 主题歌
作词：新海 诚 作曲/编曲：天门
演唱：川屿あい
中日对照版
色 あせた 青ににじむ
在退色的蓝色里
白い云 远い
渗透着白色的云
あの日のいろ
已经远去的那一天的颜色
心の 奥の 谁にも
对内心深处的人
隠してる 痛み
都埋藏着痛苦
仆の すべてかけた
赌上我的全部
言叶 もう远く
言语也已经远去
たくす 日々の 中で今も
如今在失去的日子里
君は 仆を あたためてる
你也温暖着我
きみのこえ
你的声音
きみのかたち 照らした光
你的样子 照耀着的光芒
かなうなら 仆のこえ
如果可以 我的声音
どこかのきみ とどくように
能够转达给在某处的你
仆は生きてく
我将继续生存下去
日差しに 灼けた レールから
被阳光照射的铁轨
响くおと 远く あの日のこえ
远去的声响 那天的声音
あの云の むこう 今でも
现在那片白云的对面
约束の场所ある
也有着约定的地方
いつからか 孤独 仆を
不知从什么时候开始
囲み きしむ心
孤独将我的心紧紧包围
过ぎる 时の 中できっと
在逝去的时间里
仆は きみを なくしていく
我渐渐失去了你
きみの髪
你的秀发
空と云 とかした世界
天空和云 融化了的世界
秘密に満ちて
充满了秘密
きみのこえ
你的声音
やさしい指 风うける肌
温柔的手指 迎着风的肌肤
こころ强くする
心变得更坚强
いつまでも
无论何时
こころ震わす きみの背中
颤抖的心 你的肩背
愿いただ 仆の歌
只是祈求 我的歌声
どこかのきみ とどきますよう
能够转达给在某处的你
仆は生きてく
我将继续生存下去
きみのこえ
你的声音
きみのかたち 照らした光
你的样子 照耀着的光芒
かなうなら 生きる场所
如果可以 继续生存的地方
违うけれど 优しく强く
即使各自不同 既温柔又坚强
仆は生きたい
我仍想继续生存下去
