黄嘉音1913年出生，比胞兄黄嘉德年幼五岁。他走的是与黄嘉德一样的求学道路，也就读于上海圣约翰大学，不过他读的是历史系。因为兼修过心理学和新闻学，并且中英文功底都同样深厚，于是在黄嘉德创办《西风》月刊时，他担任了主编兼发行人。他长期从事翻译和编辑工作, 翻译介绍了西方许多著名的书籍, 刊登在《西风》月刊的“西书精华”一栏上（ 后来许多书被刊印成单行本发行。）1961年，年仅48岁的黄嘉音英年早逝。
黄嘉音的主要译作有：
[1] 大地的叹息，桂林西风社，1942
[2] 得意书，桂林西风社，1943
[3] 广岛被炸记，光出版社，1946
[4] 阿达诺之神
[5] 希腊罗马神话故事
[6] 迷宫, 西风社，1948
[7] 流犯余生记，西风社，1948