粘连

王朝百科·作者佚名  2010-01-17
窄屏简体版  字體: |||超大  

zhānlián

含义:粘结在一起。

“然而很洁白,很明艳,以自身的滋润相粘结,整个地闪闪地生光”——《雪》鲁迅

zeugma(粘连)

[语法] 轭式修饰法(Zeugma)也可翻译成粘连或轭式搭配法。

Zeugma(轭式搭配法)是用一个词(动词、形容词或介词)与两个以上的在意义上不相干的名词搭配。

定义 Zeugma通常是指在一个句子中,某一成分可以支配该句子中其它两个或两个以上的成分。后来Zeugma经常被用于指其中的一种特殊情况,就是支配成分和每一被支配成分之间的关系不是完全相同的情况,这就是配对不当。

例: He lost his coat and his temper.(他丢了上衣,发了脾气。)

上例中,动词"lost"支配"his coat"和"his temper",但是"lost"和"his coat"搭配时是“丢”的意思,和"his temper"搭配时就不是,这就是配对不当的情况。

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航