人物简介梁宗岱（1903-1983），诗人、翻译家。笔名岳泰。广东新会司前镇白庙乡人。在广州培正中学读书时，主编校刊《培正学校》和《学生周报》，并加入文学研究会。1923年秋入岭南大学习文科。次年赴意大利留学并游览欧洲，学习德、英、法、意等国语言，在刊物发表译作。回国后，受聘任北京大学法学系主任，清华大学讲师，南开大学、复旦大学教授。抗日战争胜利前夕，到广西与友人创办广西西江学院，任代理院长。1950年10月出席广西人民代表大会。曾被诬入狱。出狱后受聘中山大学教授、广州外语学院（现广东外语外贸大学）教授。“文化大革命”期间又遭迫害。后被恢复名誉。翻译过莎士比亚的诗歌和歌德的《浮士德》等名著。代表作有《梁宗岱选集》、诗集《晚涛》、词集《芦笛风》、论文集《诗与真》等。
作品简介《梁宗岱选集》
梁宗岱生逢乱世，经历了二十世纪最动荡的年代，始终不改诗人、学者之道，孜孜不倦追求真与美。除了大半生从事大学教育工作外，文学创作成就骄人，无论年青时代才气横溢的新诗，创作高峰期独具真知灼见的诗论，以至字雕句琢的多种外语文学翻译，都带有独特的个人印记，历久如新，光芒永在。本集所选的作品跨越梁宗岱各个创作阶段，高峰期占的篇幅较多，分为诗词创作、文艺批评、译诗和译文四部分。所有文章都按照梁氏生前最后过目的版本重新校对，并补上必要的注释。梁宗岱是我国著名的诗人、教授，创作广及诗词、中外文学翻译和文艺评论，在中国现代文学史上留有深刻的印记。由于历史原因，他的作品长期尘封，直到二十世纪八十年代才开始零散重印。“梁宗岱著译精华插图本”系列全面汇集梁宗岱的主要作品，以满足文学爱好者的不同需要，并为学者专家提供一个可靠的版本。本书为该系列中的一册，是一部综合文集，分为诗词、评论、译诗及译文四部分。
【图书目录】
梁宗岱传略
纷纭万象中，皆见永恒美
第一辑 诗词选
晚祷
途遇
附：Souvenir
泪歌
晨雀
晚祷
晚祷（二）
白莲
星空
夜露
苦水
晚情
芦笛风
芦笛风（五首）
鹊踏枝（五首）
商籁（二首）
诗词集外
哀慧真
战歌
自题
虎门怀古（二首）
第二辑 评论选
诗与真
保罗·梵乐希先生
论诗
象征主义
诗与真二集
谈论
论崇高
新诗底纷岐路口
忆罗曼·罗兰
诗与真续编
左氏浮夸辨
屈原
论《神思》
第三辑 译选诗
第四辑 译文选
走近梁宗岱北京大学英文教授温源宁在其上世纪３０年代所写的《一知半解》一书中，有一段对梁宗岱先生的记述：“万一有人长期埋头于硬性的研究科目之中，忘了活着是什么滋味，他应该看看宗岱，便可有所领会。万一有人因为某种原因灰心失望，他应该看看宗岱那双眼中的火焰和宗岱那湿润的双唇的热情颤动，来唤醒他‘五感’世界应有的兴趣；因为我整个一辈子也没见过宗岱那样的人，那么朝气蓬蓬，生气勃勃，对这个色、声、香、味、触的荣华世界那么充满了激情。”
２００３年，在我做精装本《梁宗岱文集》的责任编辑时，透过梁先生那精致而美丽的文字，我一直在感受着温教授所说的“朝气”与“激情”。三年后，当我们中央编译出版社继续编辑出版插图本“梁宗岱著译精华”系列时，我才更深地理解为什么柳鸣九先生称“梁宗岱是中国翻译史上的丰碑”，为什么梁先生翻译的《莎士比亚十四行诗》，被悉数收入由众多译家注入心血的《莎士比亚全集》，被余光中先生誉为“莎士比亚十四行诗的最佳翻译”；为什么他翻译的歌德《浮士德》，虽然只有半部面世，却被海外学者认为是目前《浮士德》译本中最优秀的……
梁宗岱是对中国现代文学史发生过重要影响的诗人、学者、翻译家，但历来文学史的写作忽略了他。这既有过去文学史写作指导思想上的偏差，也缘于梁先生的著译未能得到很好的整理，研究者无法完整地面对他。２００３年９月，在梁先生百年诞辰之际，我社出版了精装本《梁宗岱文集》，首次将梁先生的著译进行系统整理，收录梁氏著译文字１００余万字。文集出版后，学术界、翻译界予以高度评价。
然而，这样大型的精装书却很难为喜爱梁先生作品的广大个人读者所拥有。在众多“梁迷”中，有的偏爱他的精致优美的译诗，如莎士比亚十四行诗和歌德的《浮士德》，有的则偏爱他深得原作神韵的译文，如《蒙田试笔》、《罗丹论》，还有的偏爱他充满学术论辩的文艺评论，喜欢读梁宗岱与徐志摩、梁实秋、李健吾、朱光潜等人论辩的文章，读他的《诗与真》、《诗与真续编》。如果出版一套单行本，再配以与内容相契合的插图，则更加方便读者的阅读了。于是，从２００４年始，丛书的主要编者刘志侠、卢岚夫妇和出版社便开始酝酿编辑出版插图本“梁宗岱著译精华”（包括《梁宗岱选集》、《诗与真》、《诗与真续编》、《一切的峰顶》、《蒙田试笔》、《罗丹论》共６本）。如今，这套书已和读者见面了。
