著名配音演员、配音导演。出生于1942年11月17日，上海人。1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年进入上海电影制片厂任演员。1975年任上海电影译制厂演员、导演。1984—1986年任上译厂厂长。曾担任《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等众多译制片的配音演员，并任《坎贝尔王国》、《罗宾汉》、《湖畔奏鸣曲》、《三十九级台阶》等译制片的译制导演。其中《追捕》、《苔丝》、《国家利益》分别获1979年、1982年、1983年文化部优秀外国译制片奖。曾主演《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》等故事片。
说实话从幕前到幕后需要勇气，可见乔榛对配音的热爱，他的声音颇有儒雅之风，善配成熟男性。他的声音总是与一些英俊正直的角色结合在一起,曾经多次为派克主演的影片配音。当87年派克来华访问时看到由他主演的中文版电影片断时，吃惊地表示，没有想到自己的作品能够在遥远的中国被理解得如此到位，你们的水准是世界一流的。
乔榛在配起各种类型的人物来，也确实是声形合一，驾轻就熟。然而乔榛的声音也有另一面，他配的《斯巴达克斯》中的克拉苏就较好地体现出了他的声音中的另一面，一种收敛后的霸气，而在《寅次郎的故事》中为寅次郎的配音，憨厚而富于喜感，显示出了他在驾驭喜剧人物方面的能力。而在《廓桥遗梦》的表现，则说明乔榛的声音与感情的结合已经进入一个全新的境界……
朗诵作品
01.《雨巷》戴望舒
02.《会唱歌的鸢尾花》乔榛、丁建华
03.《我的恋人》戴望舒
04.《在天晴了的时候》戴望舒
05.《对于天的怀乡病》戴望舒
06.《致荧火》戴望舒
07.《过旧居》戴望舒
08.《夕阳下》戴望舒
09.《游子谣》戴望舒
10.《乐园鸟》戴望舒
11.《等待》戴望舒
12.《狱中题壁》戴望舒
13.《我用残损的手掌》戴望舒
14.《我的记忆》戴望舒
15.《印象》戴望舒
16.《寻梦者》戴望舒
17.《秋天》戴望舒
18.《独自的时候》戴望舒
19.《眼》戴望舒
20.《路上的小雨》戴望舒
21.《最后的那一天》徐志摩
22.《献给妻子们》黄永玉
23.《致凯恩》普希金
24.《磨坊的轮子》雅各布
25.《我把唇儿……》雨果
26.《心愿》雪尼埃
27.《雅典的少女》拜伦
28.《我愿意是急流》裴多菲
29.《给燕妮》马克思
30.《当你年老时》叶芝
31.《印度小夜曲》雪莱
32.《四月的纪念》赵军王群乔榛、丁建华
33.《妹妹你是水》应修人
34.《不要这样盈盈地相看》戴望舒
担任配音的作品
偷天陷阱—迈克（肖恩·康纳利饰）
廊桥遗梦
美人计
爱德华大夫
魂断蓝桥
叶塞尼娅
生死恋
寅次郎的故事
红衣主教
天书奇谭
意大利版狮子王—豹子巴克拉
特警护送
苏禄国王与中国皇帝
斯巴达克斯
温莎行动计划
阳光下的罪恶
尼罗河上的惨案
虎口脱险
天外来客
谜中迷
国王的光荣
开往克列沃的列车
螃蟹
铁面人
国家利益
苔丝
驯马手莫兰特
走向深渊
政权·真理
吟公主
谁来赴宴
铁面人
红菱艳
担任译制导演的作品
追寻铁证
复仇
追捕
蛇
坎贝尔王国
囚徒
罗宾汉
湖畔奏鸣曲
三十九级台阶
担任解说的作品
夜上海 (1999)
中华文明 (1999)
造手大师——记于仲嘉教授从医五十周年 (1995)
资源再生 (1988)
长江三峡水利工程 (1988)
