丁建华，女性配音演员、译制导演。山东诸城林家村镇人。1953年生。1971年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。1976年任上海电影译制厂配音演员兼导演。
在众多译制片中担任主要配音及导演，主要作品有《尼罗河上的惨案》、《追捕》、《远山的呼唤》、《安重根击毙伊藤博文》、《龙子太郎》、《悲惨世界》、《魂断蓝桥》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《卡桑德拉大桥》、《细雨梦回》、《莫斯科之恋》、《真实的谎言》等。其中《追捕》、《远山的呼唤》、《谜中谜》、《真实的谎言》等8部影片，自1979～1995年曾获得文化部或广播电影电视部优秀译制片奖；《亡命天涯》和《国际女郎》分别获1993年、1994年中国电影金鸡奖最佳译制片奖；《希茜公主》获上海市首届文化艺术奖优秀创作奖。此外，还担任了近六百部(集)电视剧的主配或导演；录制了大量的朗诵磁带，如冰心作品朗诵专辑等；主持了各种国家、省市级大型文艺演出和活动。是享受国务院专家特殊津贴的国家一级演员、中国影协理事、中国电影基金会理事、中国电影表演学会理事、上海电影家协会理事、上海电影译制厂配音艺术学校校长。
配音作品
电视剧
《天涯歌女》叶丽雅（潘虹饰）
电影
《悲惨世界》珂赛特
《茜茜公主》茜茜（罗密·施耐德饰）
《谜中谜》蕾吉（奥黛丽·赫本饰）
《偷窥》（又名《后窗》）丽莎（格蕾丝·凯利饰）
《深闺疑云》莉娜（琼·芳登饰）
《忠勇之家》凯（葛丽·嘉逊饰）
《廊桥遗梦》弗朗西丝卡（梅丽尔·斯特里普饰）
《蒙娜丽莎的微笑》凯瑟琳（茱利娅·罗伯茨饰）
《古墓丽影》劳拉（安吉丽娜·朱莉饰）
《国王与小鸟》牧羊女
《少林寺》无瑕
《后天》
《哈利波特与密室》
《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》
《哈利波特与火焰杯》
《哈利波特与凤凰社》
《哈利波特与混血王子》均配米勒娃·麦格教授
朗诵作品
01.《往事》（二）·8·冰心
02.《往事》（二）·1·冰心
03.《往事》（一）冰心
04.《诗的女神》冰心
05.《纸船》冰心
06.《寄小读者（二）》冰心
07.《寄小读者（一）》冰心
08.《笑》冰心
09.《梦》冰心
10.《致橡树》舒婷
11.《雪花的快乐》徐志摩
12.《莲的心事》席慕容
13.《茅屋》安徒生
14.《罗雷莱》海涅
15.《海涛》夸西莫多
16.《假如》爱明内斯库
17.《园丁集》泰戈尔
18.《野蔷薇》歌德
19.《请再说一遍我爱你》勃朗宁夫人
20.《我曾经爱过你》普希金
22.《无怨的青春》席慕容
21.《浪花与君》伊蕾（丁建华、乔榛）
23.《会唱歌的鸢尾花》舒婷（丁建华、乔榛）
