分享
 
 
 

亚美尼亚字母

王朝百科·作者佚名  2010-01-23
窄屏简体版  字體: |||超大  

亚美尼亚字母是一种字母,从5世纪开始用来书写亚美尼亚语。到19世纪为止,古典亚美尼亚语都是文学语言。19世纪以后,亚美尼亚字母用来书写两种现代、文学和口语的方言东亚美尼亚语和西亚美尼亚语。两者都在同一时期创造出来[1]。

亚美尼亚语中,“字母”称为 այբուբեն(古典亚美尼亚语和东亚美尼亚语:[aɪbubɛn]或西亚美尼亚语:[aɪpʰupʰɛn]),以首两个字母命名。

字母

字母 名称 国际音标

发音 转写 数值

传统

拼写法 改革

拼写法 发音 古典

亚美尼亚语 东亚美尼亚语 西亚美尼亚语 古典

亚美尼亚语

(ISO 9985)

古典

亚美尼亚语 东亚美尼亚语 西亚美尼亚语

Ա ա այբ [aɪb] [aɪpʰ] [ɑ] a 1

Բ բ բեն [bɛn] [pʰɛn] [pʰ] b 2

Գ գ գիմ [gim] [kʰim] [g] [kʰ] g 3

Դ դ դա [dɑ] [tʰɑ] [d] [tʰ] d 4

Ե ե եչ [jɛtʃʰ] [ɛ],在词首时读[jɛ][1] e 5

Զ զ զա [zɑ] [z] z 6

Է է է [ɛː] [ɛ] [ɛː] [ɛ] ē 7

Ը ը ըթ [ətʰ] [ə] ë 8

Թ թ թօ թո [tʰo] [tʰ] t‘ 9

Ժ ժ ժէ ժե [ʒɛː] [ʒɛ] [ʒ] ž 10

Ի ի ինի [ini] i 20

Լ լ լիւն լյուն [lʏn][2] [l] l 30

Խ խ խէ խե [χɛː] [χɛ] [χ] x 40

Ծ ծ ծա [tsɑ] [tsʼɑ] [dzɑ] [ts] [tsʼ] [dz] ç 50

Կ կ կեն [kɛn] [kʼɛn] [gɛn] [k] [kʼ] [g] k 60

Հ հ հօ հո [ho] [h] h 70

Ձ ձ ձա [dzɑ] [tsʰɑ] [dz] [tsʰ] j 80

Ղ ղ ղատ [ɮɑt] [ʁɑtʼ] [ʁɑd] [l],或[ɮ] [ʁ] ġ 90

Ճ ճ ճէ ճե [tʃɛː] [tʃʼɛ] [ʤɛ] [tʃ] [tʃʼ] [ʤ] č̣ 100

Մ մ մեն [mɛn] [m] m 200

Յ յ յի հի [ji] [hi] [j] [h][3]、[j] y 300

Ն ն նու [nu] [n] n 400

Շ շ շա [ʃɑ] [ʃ] š 500

Ո ո ո [o] [vo] [o],在词首时读[vo][4] o 600

Չ չ չա [tʃʰɑ] [tʃʰ] č 700

Պ պ պէ պե [pɛː] [pʼɛ] [bɛ] [p] [pʼ] p 800

Ջ ջ ջէ ջե [ʤɛː] [ʤɛ] [tʃʰɛ] [ʤ] [tʃʰ] ǰ 900

Ռ ռ ռա [rɑ] [ɾɑ] [r] [ɾ] ṙ 1000

Ս ս սէ սե [sɛː] [sɛ] [s] s 2000

Վ վ վեւ վեվ [vɛv] [v] v 3000

Տ տ տիւն տյուն [tʏn] [tʼʏn][5] [dʏn] [t] [tʼ] [d] t 4000

Ր ր րէ րե [ɹɛː] [ɹɛ][6] [ɾɛ] [ɹ][7] [ɾ] r 5000

Ց ց ցօ ցո [tsʰo] [tsʰ] c‘ 6000

Ւ ւ հիւն 没有[8] [hʏn] [w] [v][9] w 7000

Փ փ փիւր փյուր [pʰʏɹ][10] [pʰʏɾ] [pʰ] p‘ 8000

Ք ք քէ քե [kʰɛː] [kʰɛ] [kʰ] k‘ 9000

13世纪时加入

Օ օ օ [o] [o] ò 没有

Ֆ ֆ ֆէ ֆե [fɛː] [fɛ] [f] f 没有

字母 传统

拼写法 改革

拼写法 古典

亚美尼亚语 东亚美尼亚语 西亚美尼亚语 古典

亚美尼亚语 东亚美尼亚语 西亚美尼亚语 古典

亚美尼亚语

(ISO 9985) 数值

发音

名称 国际音标

发音 转写

注释

在以上列表,上标的h([ʰ])在国际音标表示送气音; 省略号([’])表示挤喉音。

^ 在词首时读成 ye /jɛ/,在其它情况读成 e /ɛ/。原因是 y /j/在复合词脱落,例如 եղբայր (ełbayr;/jɛʀˈbajɹ/ “兄弟”)和 մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ “舅父”)。

^ 按照改革拼写法,<լ>的名称读成[lyun]。

^ 只在传统拼写法出现,位于词首或词语中的词干。

^ 在词首时读成 vo /vo/,在其它情况读成 o /o/。原因是/v/在复合词脱落,例如 որդի (ordi;/voɹˈtʰi/ “儿子”)和 քեռորդի (k‘eṙordi;/kʰeroɹˈtʰi/ “舅表兄弟”)。

^ 按照改革拼写法,<տ>的名称读成[tʼyun]。

^ 实际上,只有伊朗亚美尼亚人读[ɹ];亚美尼亚的东亚美尼亚人将古典亚美尼亚语[ɹ] (ր) 读成 [ɾ]。

^ 根据改革拼写法,此字母被代表[u]的单元音<ու>取代。

^ 它一般代表/v/,但是有例外情况。在古典亚美尼亚语,在词首并在辅音前的 աւ 代表/au/,例如 աւր (awr;/auɹ/ “白天”)。因为中世纪时语音演变,此读音已变成/oɹ/,而在13世纪以后写成 օր (ōr);单元音 ու(代表/ov/或/ou/)变成/u/;单元音 իւ (iw) 代表/ju/。苏联统治下的亚美尼亚,将 ի (i) 改成 յ (y), ւ (w) 改成 ու (ow),产生双元音 յու)。

^ 根据改革拼写法,<փ>的名称读成[pʰjuɾ]。

连体字母

词符<և>是以字母եւ组成的合体字母,是亚美尼亚语的连词,意为“和”。1920年代,亚美尼亚语的拼写法改革引进此词符。词符与拉丁语的意符&类似。按照改革拼写法,它经常在<Օ>前出现。一些使用传统拼写法的文本,也使用<և>。

标点符号

在亚美尼亚语,(,)是逗号,(:)是普通句号,(՟ )则是缩写词使用的句号。问号(՞ )写在疑问词最后字母和倒数第二字母之间。(՝ )书写位置与问号一样,表示一个短暂停顿,但是比逗号长、比分号短。感叹号(՛ )写在感叹词最后字母和倒数第二字母之间。(&laquo; &raquo;)是引号。

转写

ISO 9985(1996年)是古典亚美尼亚语的亚美尼亚字母转写系统,如下:

a b g d e z ē &euml; t’ ž i l x &ccedil; k h j ġ č̣ m y n š o č p ǰ ṙ s v t r c’ w p’ k’ ò f

有关古典亚美尼亚语的语言学著作,使用约略不同的系统,尤其č有不同的意思。1913年的许布施曼-梅耶 (Hübschmann-Meillet)系统:

a b g d e z ê ə t῾ ž i l x c k h j ł č m y n š o č῾ p ǰ r̄ s v t r c῾ w p῾ k῾ &ocirc; f

已废止编码

ArmSCII-8

ArmSCII-8是Armenian Standard Code for Information Interchange的8-bit编码,在1991至99年期间发展[3]。它使用一个8-bit编码上面128个字符去代表亚美尼亚字母,其余128个字符代表另一种字母,通常是拉丁或西里尔字母。这容许以“一个”字形代表两种字母,例如拉丁字母占用一些首128个字符(如ASCII),另一些则由亚美尼亚字母占用。

ArmSCII-8在Windows 95和Windows 98视窗操作系统普遍使用。使用者如要阅读亚美尼亚字母,要下载采用此编码的字型。如要输入字母,则要下载和使用一个在工具列Armenian National Language Support运行的免费程序[4]。这个程序让使用者同时输入亚美尼亚和另一种字母,而不需要转字型。转字型和键盘布局时,只需使用热键(通常是Alt + Shift)。

后来,更先进的Unicode标准开始发展,并能在Windows 2000/XP/2003和Linux等系统使用。故此,ArmSCII-8编码被废弃。然而,一些尚未转用Unicode的网页仍然使用ArmSCII-8。

Arasan-compatible

Arasan-compatible的字型是以原本的Arasan字型为基础,只是以亚美尼亚的ASCII编码取代拉丁字母字符,例如ASCII中的拉丁字符<A> (65)代表亚美尼亚字母<Ա>。

这种的字型比ArmSCII-8优胜的是,输入字母时并不需要多一个程序。只要安装并选择了字型,就可以用QWERTY键盘输入亚美尼亚字母。然而,其缺点是只能使用一种字母。创建多于一种字母的文件时,需要转换字型。而且,Arasan字型只有西亚美尼亚语音的键盘布局。

这种字型在Windows 95和98系统很受欢迎,但随著Unicode标准推出而被废弃。然而,一些网页仍然使用它。

Arasan字型的影响是,Windows 2000/XP/2003系统提供的亚美尼亚语语音键盘布局,跟Arasan的几乎一样。

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有