身不由己 shēn bù yóu jǐ身不由己的中文解释
【解释】：身体不能由自己作主。指行为不能由自己支配。
【出处】：《宋元戏文辑佚·陈巡检梅岭失妻》：“瓜期信通，为着功名，奔走西东。见说出路自觉心慵，身不由己，意冲冲。”
【用法】：主谓式；作谓语、状语；含贬义； 指行为不能由自己支配。
【示例】：鲁迅《彷徨·伤逝》：“在慌张中，～地竟用了在电影上见过的方法了。”
【近义词】：不由自主、情不自禁
【反义词】：得心应手、应付自如
【歇后语】：脱了线的风筝；推小车扭屁股
【灯谜】：傀儡；唐僧取经
身不由己的英文翻译
【英文】：in spite of oneself <involuntarily>
电影：身不由己
国家：法国
编剧：拉非·沙特
导演：拉非·沙特
主演：米歇尔·杨思、伊莲娜·德·芙吉霍尔
故事梗概：
乔治是个典型的失败者，辛辛苦苦写的剧本从来都不被重用，女朋友罗斯也和他分手，就连昔日的好朋友也开始嫌弃他。生活的各种不如意让乔治开始自暴自弃，饮食无度，体形失控，不但如此，还抽烟喝酒，完全不在意自己的身体。不过乔治崩溃的方式有点与众不同：终于有一天，午夜醒来的时候，他发现身体向他提出了抗议——一个自称“雷克斯”的声音宣布接管了乔治身体的控制权，他无法控制自己的行为了！朋友马歇带乔治去看精神病医生，结果乔治反让马歇被关进了精神病院。
乔治对自己雷克斯的各种行为忍无可忍，但也毫无办法。一直对乔治心怀好感的玛丽恩带他去乡下家里的别墅休养，乔治因为十分爱慕玛丽恩而拼命地想表现得好一些，但是他的身体可不这么想。雷克斯控制着身体干了一堆疯狂的事情，还险些让玛丽恩疯狂的老爸杀了自己。失控的身体让乔治闯下了不少大祸，最终因为在别墅里当中发浪而被轰出了家门，玛丽恩也决定和他一刀两断。