| 導購 | 订阅 | 在线投稿
分享
 
 
 

禦制五體清文鑒

2010-01-28 00:16:06  編輯來源:互聯網  简体版  手機版  移動版  評論  字體: ||
 

禦制五體清文鑒

《禦制五體清文鑒》,未著編者姓氏。墨筆精抄,框朱紅色,縱34.1cm ,橫18.9cm 。書口有滿文書名、漢文類名、頁碼,無總目。分裝36冊,6函。黃緞封面,線裝。

此書是清乾隆年間編成的一部分類詞書,全書以天部起,依次爲時令部、地部、君部等46部,部下分類,收入詞條19800多條,共2563頁,五種文字的次序是滿、藏、蒙、維吾爾、漢。其中藏文的下面有兩種滿文注音,一種是「切音」,即逐個字母的對譯;一種是「對音」,即實際發音。維吾爾文下面也有滿文的對音。因此這五種文字的詞書就有了八欄:最上面一欄是滿文,第二欄是藏文,第三欄是藏文的滿文切音,第四欄是藏文的滿文對音,第五欄是蒙文,第六欄是維吾爾文,第七欄是維吾爾文的滿文對音,最下面一欄是漢文。

本書的編譯目的主要是爲滿族人學習其它民族語文用的,從其編譯方法看,是先用滿文寫出,然後再用其它文字翻譯。滿文是清朝的「國語」,所以題名爲清文。乾隆皇帝精通滿、漢、蒙三種語文,並懂一些藏文和維吾爾語,對翻譯工作經常作一些指示,書前標禦制是名副其實的。這部書內容豐富,有曆史價值,也有實用價值,特別是維吾爾文部分更爲珍貴。

此書沒有刊刻本,只有抄本,從《全國滿文圖書資料聯合目錄》看,此書國內僅有兩部,一部藏故宮博物院,另一部藏雍和宮。故宮所藏《禦制五體清文鑒》,1957年由民族出版社影印成精裝三冊本。

 
[url=/baike/detail_654150.html][img]http://image.wangchao.net.cn/baike/1264608966552.jpg[/img][/url]   《禦制五體清文鑒》,未著編者姓氏。墨筆精抄,框朱紅色,縱34.1cm ,橫18.9cm 。書口有滿文書名、漢文類名、頁碼,無總目。分裝36冊,6函。黃緞封面,線裝。   此書是清乾隆年間編成的一部分類詞書,全書以天部起,依次爲時令部、地部、君部等46部,部下分類,收入詞條19800多條,共2563頁,五種文字的次序是滿、藏、蒙、維吾爾、漢。其中藏文的下面有兩種滿文注音,一種是「切音」,即逐個字母的對譯;一種是「對音」,即實際發音。維吾爾文下面也有滿文的對音。因此這五種文字的詞書就有了八欄:最上面一欄是滿文,第二欄是藏文,第三欄是藏文的滿文切音,第四欄是藏文的滿文對音,第五欄是蒙文,第六欄是維吾爾文,第七欄是維吾爾文的滿文對音,最下面一欄是漢文。   本書的編譯目的主要是爲滿族人學習其它民族語文用的,從其編譯方法看,是先用滿文寫出,然後再用其它文字翻譯。滿文是清朝的「國語」,所以題名爲清文。乾隆皇帝精通滿、漢、蒙三種語文,並懂一些藏文和維吾爾語,對翻譯工作經常作一些指示,書前標禦制是名副其實的。這部書內容豐富,有曆史價值,也有實用價值,特別是維吾爾文部分更爲珍貴。   此書沒有刊刻本,只有抄本,從《全國滿文圖書資料聯合目錄》看,此書國內僅有兩部,一部藏故宮博物院,另一部藏雍和宮。故宮所藏《禦制五體清文鑒》,1957年由民族出版社影印成精裝三冊本。
󰈣󰈤
王朝萬家燈火計劃
期待原創作者加盟
 
 
 
>>返回首頁<<
 
 
 
 
 
 
 熱帖排行
 
王朝網路微信公眾號
微信掃碼關註本站公眾號 wangchaonetcn
 
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有