[英] The Saint War of Muslims in China
《穆斯林在中国土地上的圣战》
中国清代新疆社会历史叙事诗作品。亦译在《中国土地上的战争》。 维吾尔文．作者是维吾尔诗人、历史学家毛拉·比拉勒·本·毛拉·优素福。成书于1875～1876年。诗歌体，兼以散文，5400行，用喀什噶尔萨尔特人方官写成。间有蒙语、哈萨克语、汉语词汇。阿拉伯语和波斯语亦常被借用。着笔精细，描绘生动。作者曾亲身参加过19世纪伊犁地区的农民反清起义，亦曾同入侵伊犁的沙俄军队刀兵相见。作品记述了清乾隆以来新疆伊犁地区几次农民战争的起因、发展情况和最后结局，详细地描绘了1864年前后固尔扎(今伊犁)河谷100余年来的历史演变，各族人民的苦难，维吾尔族、回族、哈萨克族农牧民组成的伊斯兰部队反对清政权剥削压迫的历次起义交战的情况，抗击沙俄1871年入侵伊犁的事件，伊犁索丹政权的建立及其覆灭，记述了从甫疆云城等地迁来伊犁坷谷从事农耕，为清军达官王公提供军粮，肉食和差役的“塔兰奇”人的遭遇和苦难生活，农民起义者的内部矛盾，上层人士之间的纠葛等。全书由“伊犁城的战争”、“巴彦岱的战争”、“夺取益得峡之战”、“惠远的东庄子之战”、“霍尔果斯战役”、“乌拉斯台之战”、“俄罗斯人的所作所为”等7部分组成。1877年由中亚喀山出版，为察合台文。新疆社会科学院巳将其译成现代维吾尔文和汉文。
(宝文安)
