一、电影：霍华德庄园英文原名：Howards End
更多中文片名：此情可问天
导演：詹姆斯·伊沃里James Ivory
主演：艾玛·汤普森Emma Thompson
安东尼·霍普金斯 Anthony Hopkins
类型：剧情片
片长：140 min
国家/地区：日本 / 英国
对白语言：英语
发行公司：Argentina Video Home (AVH)
上映日期：1992年3月13日 美国
剧情梗概：
故事发生在20世纪的英国，玛格丽特和海伦两姐妹结识了富有而又保守的威尔科斯一家。而海伦就与保罗威尔科斯产生了一段短暂的感情后离开了威家，而玛格丽特却与威尔科斯太太建立起了融洽的关系。不久威尔科斯太太病重死去，并留下遗嘱将乡村别墅霍华德庄园赠给玛格丽特。遗嘱被亨利发现并将它隐藏起来。亨利向玛格丽特表达了爱慕之情并向她求婚，玛格丽特答应了他。海伦离开威家以后偶然认识了小职员伦纳德巴斯特，海伦的聪明和热情激发了他的灵感，而巴斯特有着一段不幸的婚姻。不久巴斯特被老板解雇，海伦因此而请求亨利帮助，但亨利却发现巴斯特的妻子是他过去的情人，所以拒绝了海伦的请求。感情上受到折磨的巴斯特和海伦一起过了一夜。第二天海伦不辞而别去了庄园。婚后的玛格丽特始终想让两家关系相互融洽起来。她安排海伦来霍华德庄园度假，却发现她已怀上了巴斯特的孩子。威尔科斯家的大儿子查尔斯认为这有失体统，与巴斯特发生争执，却将其打死，他自己也因此进了监狱。玛格丽特掌管了霍华德庄园，并与亨利、海伦和她的儿子一起住了进去，从而实现了威尔科斯太太的遗嘱，而他们两家间的壁垒也从此消失。
幕后制作：
影片改编自福斯特的小说，洋溢着英国文学风味，在含蓄的人际关系之中把人生的尴尬无奈刻画入微，演员也都有极高水准的表演。
艾玛·汤普森奥斯卡封后之作，也是导演詹姆斯·伊沃里继《窗外有蓝天》和《墨利斯的情人》之后第三度将E·M·福斯特的小说搬上银幕，洋溢着高雅的英国文学风味，在含蓄的人际关系之中把人生的尴尬无奈刻画入微，演员也都有极高水准的表演。
花絮：
·位于伦敦金融城的波罗的海贸易海运交易所是影片的众多外景拍摄地之一，在影片拍摄后不久，此处发生了由爱尔兰共和军导致的爆炸案。
·海伦娜·伯翰·卡特继此片中饰演艾玛·汤普森的妹妹以后，又在《玛丽·雪莱的弗兰肯斯坦》中出演肯尼思·布莱纳格(艾玛·汤普森老公)的恋人。据传闻说卡特是导致布莱纳格和汤普森离婚的主要原因。
·安东尼·霍普金斯没有看剧本就同意出演该片中的魏亨利一角，因为他早已熟读过这本小说，同时他也对本片制作公司的改编能力相当信任。
·制片人Ismail Merchant付了25万美元给剑桥大学国王学院(小说作者福斯特的财产代理方)，才得到了小说的拍摄权，尽管他认为此要价过高，但是他不得不这么做，因为同时跟他竞争的还有一个好莱坞制片商。
精彩对白：
Aunt Juley： All the Schlegels are exceptional. They are British to the backbone, of course, but their father was German, which is why they care for literature and art.
茱丽姨妈：所有施莱格尔家族的人都是例外。当然，他们是英国人，但是他们的父辈是德国人，这也是他们关注文学和艺术的原因。
--------------------------------------------------------------------------------
Margaret： Unlike the Greek, England has no true mythology. All we have are witches and fairies.
玛格利特：跟希腊不同，英格兰没有真正的神话传说，我们有的只是那些巫婆和仙女。
--------------------------------------------------------------------------------
Helen： We're not odd, we're just over-expressive.
海伦：我们并不奇怪，我们只是过于富有表现力。
--------------------------------------------------------------------------------
Margaret： I deny it's madness.
玛格利特：我不认为这是疯狂的。
Henry： But you said yourself...
亨利：但你过说你……
Margaret： It's madness when I say it, but not when you say it.
玛格利特：我说是就是，但你说的不算。
--------------------------------------------------------------------------------
Dolly： It's only in pencil! Pencil never counts.
多莉：这是用铅笔写的，铅笔写的从来不算数。
二、原著小说《霍华德庄园》内容提要：
《霍华德庄园》围绕家产继承权和女主人公的婚姻铺叙了一个传统的“故事”。但是，在更重要的层面上，这是一部有关英国以及人类文明的寓言。
小说象征结构的中心是一所被称为“霍华德庄园”的房子。它是威尔考克斯太太露丝从娘家继承的遗产，原是农场，后因经营不善和社会变迁，土地渐渐被变卖，成了一处别业。那是一幢绿树掩映的老屋，有着土质肥沃、果木葱郁的花园以及远处的牧场和松林。它与书中主要女性人物密切关联，代表着与传统农业相联系、根植于家乡土地并与大自然和谐共处的生存方式，也代表着古老英国的土地资产和精神传统。
作者简介：
E.M.福斯特，英国小说家，散文家，社会和文学评论家，出生于伦敦，主要因小说《霍华德庄园》、《印度之行》和大量的评论文章而知名。福斯特毕业于剑桥大学国王学院。1946年其母校聘他为荣誉研究员。《霍华德庄园》一书通常被认为是他最成熟、最优秀的早期作品。其他作品有：《天使不敢涉足的地方》、《最漫长的旅行》、《看得见风景的房间》。
