【出处】
《狐锯树》为金代元好问写的的志怪小说集《续夷坚志》中的一则短篇故事。
【原文】
阳曲北郑村中社铁李者,以捕狐为业。大定末,一日张网沟北古墓中,系一鸽为饵,身在大树上伺之。二更后,群狐至,作人语云:“铁李、铁李,汝以鸽赚我耶?汝家父子,驴群相似,不肯做庄农,只学杀生。俺内外六亲,都是此贼害却。今日天数到此,好好下树来。不然,锯倒别说话!”即闻有拽锯声,大呼搘镬煮油,当烹此贼!火亦随起。铁李惧,不知所为。顾腰惟有大斧,思树倒则乱斫之。须臾天晓,狐乃去。树无锯痕,旁有牛肋数枝而已。铁李知其变幻无实,其夜复往。未一更,狐至,泣骂俱有伦。李腰悬火罐,取卷爆潜爇之,掷树下。药火发,猛作大声,群狐乱走。为网所胄,瞑目待毙,不出一语。以斧椎杀之。
【译文】
金世宗大定末年,在太原府阳曲县(今山西太原市北旧阳曲)北边郑村中社,有一个名叫铁李的人,专以捕狐狸为业。一日,他张网沟北古墓下,系一只鸽子为诱饵,自己躲在一棵树上等待猎物。二更天后,来了一群狐狸,用人语说:「铁李铁李,你用鸽赚我吗?你家父子像一群驴,不肯做农民,只学杀生,我们内外六亲,都是你这个贼所害。今日天数已到,好好下树来,不然锯倒树没的说。」然后,响起拉锯的声音,并听到狐狸大叫:「架锅煮油,当烹此贼。」火亦随之而起。铁李害怕得不知如何是好,见腰中惟有大斧,想如果树倒,我就乱砍它们。须臾天亮,狐狸乃去。铁李见树无锯痕,旁边有数根牛肋。铁李知道是狐狸的变化,当夜他又去古墓。未至二更,狐狸至,咒骂铁李全家。铁李腰悬火罐,点火烧之,扔到树下,火罐爆炸,声音巨大。群狐乱窜,遭网套住,被铁李用斧杀死。
【评价】
看似荒诞,但所记载的金代使用火药爆炸物的现象,却十分珍贵。
【作者】
好问(公元一一九○——一一五七)字裕之,号遗山,太原秀容(今山西析县)人。祖系出自北魏拓跋氏。《续夷坚志》是作者晚年继宋洪迈《夷坚志》而作,虽然没有《夷坚志》那样大的篇幅,但内容是比较丰富的。