场馆管理（Venue Management）（Gestion des sites et installations）
【简介】
场馆管理
奥组委场馆管理部负责计划和管理场馆内部及周围的活动。具体任务是对所有奥运场馆和设施的联合运行进行计划、准备和实施，明确所有利益相关者、奥组委所有职能部门及合作伙伴/机构的需求。这需要奥组委由初始阶段的单个职能部门演变为后期的综合场馆工作组。奥组委可以成立专司场馆管理事务的职能部门。
【英文翻译】
Venue Management
The Venue Management area plans and manages the activity in and around the venues. The task is to plan, prepare and implement the integrated operation of all Olympic venues and facilities, accounting for the needs of all stakeholders, all OCOG functional areas and partners/agencies. This necessitates orchestrating the evolution of the OCOG from individual functional areas to integrated venue teams. The OCOG may establish a functional area dealing with Venue Management aspects.
Category: Generic
Gestion des sites et installations
Ce secteur planifie et gère les activités à l'intérieur et autour des sites. Sa tâche est de planifier, préparer et mettre en oeuvre les opérations intégrées de tous les sites et installations olympiques, en tenant compte des besoins de toutes les parties concernées, de tous les secteurs fonctionnels du COJO ainsi que des partenaires/agences. Elle est dépendante de l'évolution du COJO, qui passe d'une organisation par fonctions à une organisation par sites. Le COJO peut créer un secteur fonctionnel gérant les aspects de la gestion des sites.
