场馆特许商品零售点
场馆特许商品零售点是指奥运会组委会事先批准的供特许零售商或其他销售者在奥运会场馆销售和散发特许产品和纪念品的设施。一般情况下，在奥运会场馆有两种特许零售点：食品和特许商品。特许商品零售点包括供流动销售商使用的奥运会场馆内的永久性、可拆装式或临时性的摊位或售货站点。应该区分两种情况，一种（C类）是指销售可口可乐产品的特许商品零售点，另一种（c类）是不销售可口可乐产品特许商品零售点。根据奥运会的运行需要，大多数的食品销售点应视为第一类，销售可口可乐产品。特许商品零售点也涉及室内和室外的售货车。
Concessions
A facility approved in advance by an OCOG from which a concessionaire or other vendor sells or distributes products or merchandise at the sites. Generally, two types of concessions exist in venues: food and merchandise. Concessions may include the permanent, portable or temporary stands and stations for roving vendors (hawkers) to be used at the venues. It should be noted that a Concession (with a “C”) is any outlet serving Coca-Cola products and a concession (with a “c”) is any outlet not serving Coca-Cola products. Due to Games operations, the majority of food service outlets are deemed Concessions and serve Coca-Cola products. This term also refers to indoor or outdoor carts.
Category: Generic
Concessions
Installation préalablement approuvée par le COJO où un concessionnaire ou autre vendeur vend ou distribue des produits ou marchandises sur les sites (de compétition ou autres). En règle générale, il existe deux types de concessions sur les sites : boissons/nourriture et marchandise diverse. Il s’agit de points de vente pouvant comprendre les stands permanents, mobiles ou provisoires utilisés sur les sites par les vendeurs ambulants. En anglais, il est fait la différence entre "Concession" (avec un grand "C") qui servira par exemple les produits officiels Coca-Cola et "concession" (avec un petit "c") qui ne servira pas les produits officiels Coca-Cola. Dans le cadre des opérations des Jeux, les points de vente sont généralement considérés comme étant des Concessions servant des produits officiels Coca-Cola. Ce terme se réfère également aux chariots de vente disposés à l’intérieur ou à l’extérieur des sites.
