短篇故事集《怪谈》作者小泉八云
作者简介 小泉八云本名Lafcadio Hearn，是19世纪后半叶的知名作家，父为爱尔兰人，母亲是希腊人。1890年赴日本，同年加入日籍，改名小泉八云，后在东京帝国大学开讲英国文学讲座，广受学生喜爱。1904年，小泉八云因工作过度及受排挤，忧愤死于东京寓所。
小泉八云精通英、法、希腊、西班牙、拉丁、希怕来等多种语言，学识极为渊博，为当世少见。其后半生致力推进东西方文化交流，译作和介绍性文字很多，在促进不同文明的相互了解上贡献非凡。
小泉八云不仅学识渊博，而且学风严谨。他到达日本后，先后出版了《日本魅影》《日本与日本人》《怪谈》等蜚声世界的著作。他介绍日本风土人情的书籍，不是抱着西方人猎奇的眼光写作出来的，而是以一种平和，公正的笔法，用一种朴实的语言向西方详尽地介绍了这个长期封闭的东亚国家。
目前公认《怪谈》的最佳译本，是陕西人民出版社的王新禧译本，该译本《怪谈》的优点所在：
1. 全译足本。辑录了小泉八云所有的50篇日本怪谈故事，且未作任何删节，是迄今为止第一本最完整的中文译本。
2. 精心翻译、注释。以日文版《小泉八云全集》为底本，同时参校其他多种日文版、英文版，认真勘证，逐句逐段细致翻译，务求精益求精，使译文既古雅又不失畅晓，臻于完美。书中疑难之处，还详加了注释。
3. 精选数十幅与怪谈内容相关的浮世绘、屏风绘、书影、剧照等彩图，图文并茂，结合小泉八云典雅奇异的笔触，令读者恍若身临其境，拍案激赏。
小泉八云搜集日本民间故事所创作的《怪谈》是日本灵异文学的代表作，是他在竭力领悟日本文化的精髓后，创作出的最著名的作品。
全书透过鬼眼看人生，描划了一个个在黑暗中或孤独或寂寞的故事，深得日本文学之三昧。其间的故事大多带有浓厚的扶桑乡土气息，还有一部分则源于中国的古典小说，有的将日本山海的雄浑瑰丽形诸文字，有的把自然描写和神话传说糅于一体，试看此中多少篇章，摊开来竟是满目萧索，幽雅而凄迷。那种阴阳两界间的对话、逾越、互换，是那么精彩奇妙、奇诡可怖，令读者在神秘、幽玄中感慨世态炎凉，叹息人间的诸多无奈。
从某种意义上说，《怪谈》就是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感。全书所呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。
一、怪谈（1964）〖基本信息〗
中文片名
怪谈
原片名
Kaidan
更多外文片名
Hoichi the Earless
Weird Tales
Ghost Stories
Ghost Story .....(literal English title)
Kwaidan .....(USA)
影片类型
恐怖
片长
164 min / Argentina:162 min / Spain:182 min (25 fps) (DVD edition) / USA:125 min
国家/地区
日本
对白语言
日语
色彩
彩色
混音
单声道
级别
澳大利亚：PG 新加坡：PG 英国：PG 阿根廷：16 芬兰：K-16 西班牙：18
摄制格式
35 mm
制作处理方法
Tohoscope
洗印格式
35 mm
幅面
35毫米胶片变形宽银幕
上映日期
日本
Japan
1964年12月29日
美国
USA
1965年7月15日 ..... (premiere)
美国
USA
1965年11月22日
芬兰
Finland
1977年10月14日
阿根廷
Argentina
2002年9月6日 ..... (De Kurosawa a Kitano: 50 años de Cine Japonés)
菲律宾
Philippines
2005年9月1日 ..... (Manila Eiga Sai)
〖演职员表〗
导演
小林正树Masaki Kobayashi
编剧
小泉八云 Lafcadio Hearn .....book
水木洋子 Yôko Mizuki
演员
三国连太郎Rentaro Mikuni .....Husband (Black Hair)
岸惠子Keiko Kishi .....Yuki the Snow Maiden (The Woman in the Snow)
中村嘉葎雄 Katsuo Nakamura .....Hoichi (Hoichi the Earless)
渡边美佐子 Misako Watanabe .....Second Wife (Black Hair)
丹波哲郎 Tetsuro Tamba .....Warrior (Hoichi the Earless)
宫口精二 Seiji Miyaguchi .....Old man (In a Cup of Tea)
望月优子 Yuko Mochizuki .....Minokichi's mother (The Woman in the Snow)
仲谷升 Noboru Nakaya .....Shikibu Heinai (In a Cup of Tea)
佐藤庆 Kei Sato .....Ghost samurai (In a Cup of Tea)
千石规子 Noriko Sengoku .....Village woman (The Woman in the Snow)
志村乔 Takashi Shimura .....Head priest (Hoichi the Earless)
菅井琴 Kin Sugai .....Village woman (The Woman in the Snow)
杉村春子 Haruko Sugimura .....Madame (In a Cup of Tea)
田中邦卫 Kunie Tanaka .....Yasaku (Hoichi the Earless)
田崎润 Jun Tazaki .....(In a Cup of Tea)
Kanemon Nakamura .....Kannai, a Guard (In a Cup of Tea)
泷泽修 Osamu Takizawa .....Author/Narrator (In a Cup of Tea)
Ranko Akagi .....Mother
Yoichi Hayashi .....Attendant (Hoichi the Earless)
Kenjiro Ishiyama .....Father (Black Hair)
Ganjiro Nakamura .....Publisher (In a Cup of Tea)
北村和夫 Kazuo Kitamura .....Taira no Tomomori (Hoichi the Earless)
Eiko Muramatsu .....Kenreiinmon - Hoichi the Earless
Akiko Naraoka .....Suzue, Kannai's Sister (In a Cup of Tea)
夏川静江 Shizue Natsukawa .....Taira no Tokiko (Hoichi the Earless)
Akira Tani .....Huntsman #2 (Hoichi the Earless)
新珠三千代 Michiyo Aratama .....First wife (Black Hair)
仲代达矢Tatsuya Nakadai .....Mi nokichi (The Woman in the Snow)
制作人
Shigeru Wakatsuki .....producer
原创音乐
武满彻 Tôru Takemitsu
摄影
宫岛义勇Miyajima Yoshio
剪辑
Hisashi Sagara
美术设计
Jusho Toda .....(as Shigemasa Toda)
〖剧情介绍〗影片根据日本名小说家小泉八云的四个短篇鬼故事改编，全部取材于日本民间传说。
《黑发》制造了一种虚实交错的情境，现实中的冷落和以往的温暖在武士脑海中交替出现，当他回到家中时，断墙残瓦，荒凉一片。镜头缓慢移动，观众心里早有预感妻子可能已化为厉鬼——不想妻子容貌依旧，还是那么热情地等候着丈夫归来，直至一夜缠绵都无太多诧异。
不想天明后武士身边躺的是一具骷髅，瀑布般的黑发成了妻子索命的器具。武士惊慌万分地逃命，在水缸中看到了自己苍老干枯的面孔……
《雪女》一段最为中意，有关承诺的信守，人鬼相爱十载亦敌不过背叛。
室内舞台布景的华丽，不是实景又胜似实景，天空中出现着幻化的眼睛、嘴唇，不知其状的物体和瑰丽的色彩；灯光的突然变化，切合人物心境变化。
心生爱慕，不忍杀害年轻男子的雪女，留下了不准泄露秘密的口信，男子答应了誓约。后来男子成亲生子。多年后的雪夜，妻子在烛光下缝补，男子柔情地端凝着贤惠的妻子，竟发觉她与当年的雪女有几分神似，遂讲起了往事。不料妻子说我就是雪女，丈夫脸色惨白，那种震惊还真不是说故事般吓人。
《无耳芳一》，不是很喜欢这段最长的故事。
虽说这段故事在场面、形式、配乐、服装上都堪称经典，可能是琵琶弹唱得太久的缘故，看了几十分钟就纳闷着怎么还不结束。主持在芳一身上写满经文阻止鬼怪近身，在之后寺山修司的《草迷宫》里，成了妈妈用毛笔把手球歌词从头到脚写在儿子身上作为咒文，防止他再被女人引诱。再再后来的《枕边禁书》就不说了。
搞笑的是自己以为那耳朵是特意不写上经文，这样才能听见鬼魂叫唤而不做声，结果主持后来说是疏忽，于此可见《无耳芳一》还是让我觉得幽默为多。
《茶碗中》留了一个开放式的结尾，比之小泉八云原作改动稍大，碗中倒影的貌美女子改成了陌生武士。武士看到了碗中的鬼影，一番思量他还是喝下，果真是死活不怕鬼神的，再之后便是鬼怪寻上门来，疯打做一团。
作家写的故事到这里戛然而止，出版商寻上门来，结果和家人先后撞见水缸中作家的脸影，影片结束在这般匪夷所思中。
〖幕后制作〗本片是从小泉八云的古典名作《日本名作》中选出的四个神秘，荒诞的小故事，由水木洋子编剧。影片在恐怖的气氛中给人以唯美主义的幻想感受。影片在艺术处理上很有韵味。如表现黑发的柔美神秘，用墨汁滴入蔚蓝色的水中，慢慢荡漾开来的感觉，注重造型美，表现神秘恐怖时，有时不用音乐而用有节奏的鼓点。在神怪影片方面独树一帜。导演小林正树，他的代表作还有《化石》。1983年，小林正树从大量的纪录片中提取素材，拍摄了大型纪实片《东京审判》。本片被列为该年十部佳片的第二位。水木洋子因此片获编剧奖。该片曾被选入名片200部。
本片获得戛纳国际电影节评审团大奖，奥斯卡最佳外语片提名。
电影《怪谈》（2007年）〖基本信息〗
中文片名
怪谈
原片名
Kwaidan
影片类型
恐怖
片长
119分钟
国家/地区
日本
对白语言
日语
色彩
彩色
级别
Japan:PG-12
制作成本
,000,000/estimated
制作公司
Eisei Gekijo [日本]
Media Factory
Oz Company Ltd. [日本]
发行公司
松竹映画 Shochiku Company [日本] ..... (2007) (Japan) (theatrical)
Xanadeux Co. Ltd. [日本] ..... (2007) (Japan) (theatrical)
其它公司
Toho Studios [日本] ..... sound stages
上映日期
日本
Japan
2007年7月24日 ..... (Chiyoda, Tokyo) (premiere)
日本
Japan
2007年8月4日
法国
France
2007年8月29日
〖演职员表〗
导演
中田秀夫Hideo Nakata
编剧
奥寺佐渡子 Satoko Okudera .....(screenplay)
三游亭圆朝 Enchô San'yuutei .....原作 story
演员
尾上菊之助Kikunosuke Onoe .....新吉
黑木瞳Hitomi Kuroki .....丰志贺
井上真央Mao Inoue .....阿久
麻生久美子Kumiko Aso .....阿累
木村多江Tae Kimura .....阿圆
濑户朝香Asaka Seto .....阿贱
津川雅彦 Masahiko Tsugawa .....三藏
榎木孝明Takaaki Enoki .....深见新左卫门
六平直政 Naomasa Musaka .....皆川宗悦
光石研 Ken Mitsuishi .....勘藏
清水由美 Yumi Shimizu
广田玲名 Reona Hirota
西野妙子 Taeko Nishino
柳优利 Yûrei Yanagi
制作人
一濑隆重 Takashige Ichise .....producer
原创音乐
川井宪次Kenji Kawai
摄影
林淳一郎 Junichirô Hayashi
艺术指导
种田阳平 Yohei Taneda
服装设计
黑泽和子 Kazuko Kurosawa
灯光
中村裕树 Yuuki Nakamura
〖剧情介绍〗
大雪之夜，下总之国羽生村。武士深见新左卫门（榎木孝明饰）杀死了前来讨债的皆川宗悦（六平直政饰），并把尸体抛下累渊毁尸灭迹。不料行凶之后，新左卫门自己也发了疯，砍死了妻子，深见家就此破灭。仆人勘藏（光石研饰）抱走了夫妻俩的婴儿。而此时，宗悦的两个女儿毫不知情，依然等待着久久未归的父亲。
二十五年后，江户深川。卖烟草的新吉（尾上菊之助饰）与年长于他的三味线老师丰志贺（黑木瞳饰）相遇，两人之间燃起了爱火。丰志贺深深地迷恋着新吉，甚至连排练也不放在心上。丰志贺的妹妹阿圆（木村多江饰）担心姐姐，要她和新吉断绝来往，但丰志贺却根本听不进去。由于风评越来越差，弟子们一个接一个地离开了丰志贺。新吉觉得是自己连累了她，提出分手，但丰志贺却执意不肯。争执之中，新吉用三味线的拨子误伤了丰志贺的脸。脸上的伤口肿了起来，失去了美貌的丰志贺郁郁不振，新吉尽力在她身边看护。
这天正值隅田川举行烟花大会。新吉偶然遇到了丰志贺的弟子阿久（井上真央饰）。阿久受不了继母的虐待，准备去下总投靠叔父。新吉暗暗决定和她一起离开江户。与此同时，丰志贺则在写下“若另娶，必杀之。”的遗言后咽了气。她脸上的伤痕消失了，美丽得令人恐怖。
新吉和阿久在丰志贺的坟前重复。两人结伴趁夜前往下总。不料，就快达到目的地的时候，阿久突然开始发狂。新吉猛然发现她的脸变成了已死的丰志贺。惊吓之下新吉挥舞镰刀自卫，而等他平静下来，却发现了阿久的尸体。
倒在路上的新吉被人所救，羽生村第一大店铺下总屋的店主三藏（津川雅彦饰）收留了他，让他在家中养病。而三藏正是阿久的叔父。身体复原后，消沉的新吉打算坐船去远方，阿园叫住了他。原来她离开姐姐后在家乡开了一间小茶屋。在阿园的鼓励下，新吉又振作了起来，开始在下总屋打杂。他送了一个铃铛给阿园表示感激之心。
三藏提出要招新吉为婿。原来他的女儿阿累（麻生久美子饰）在照顾新吉时爱上了他。新吉想起丰志贺的遗言拒绝了阿累，但阿累却不惜用炉火烧伤自己的脸来表示真心。新吉不忍扔下阿累，两人便结了婚。婚后的日子过得很安稳。但降生的婴儿又带来了不详的预感。新吉觉得不哭不闹直直瞪着自己的婴儿非常可怕。于是他不愿意回家，在外借酒消愁。三藏的妾阿贱（濑户朝香饰演）接近新吉。她明明不缺钱。却以阿久之死的真相要挟新吉。新吉不得不偷来店里的钱给阿贱当封口费。但三藏发现了两人的秘密交易，对女婿拳脚相向。为了保护新吉，阿贱举刀杀死了三藏。看着又一桩惨剧发生，新吉向着天空大喊：“你到底要怎么才肯罢休啊！”
新吉奔向累渊，他要亲手斩断因果轮回之链。
〖幕后制作〗
《午夜凶铃》之父推出古装鬼片
在日本，讲恐怖故事向来是夏夜消暑的必备节目。今夏的大银幕自然也少不了广受欢迎的恐怖电影。在众多杰作中，最引人注目的当属总投资达到12亿日元、由《午夜凶铃》之父中田秀夫执导的恐怖大作《怪谈》。
自2002年执导了一部电视恐怖短片后，中田秀夫在本土一直没有作品出炉，因而这部时隔五年终于问世的电影新作备受各界瞩目。和《午夜凶铃》一样，本片的“恐怖主角”依然是“女鬼”；然而和凶铃系列不同的是，此番中田导演则将恐怖的舞台搬到了古代。
本片改编自幕末至明治时代的落语名家三游亭圆朝的怪谈落语作品《真景累渊》。原作中的男主人公新吉冷酷薄情，抛弃了发妻丰志贺，因而招来厉鬼的纠缠。而电影版则摈弃了传统怪谈的老式情节，用俊美善良的男主角串起几位多情女子，为恐怖片构筑起一个爱情故事的内核。
中田导演极力在影片中呈现日本古典之美。同时，隔屏、蚊帐、蜡烛、纸罩灯这些传统日式恐怖道具也会悉数登场。
歌舞伎王子担纲主演
出任本片男主角的是年轻的歌舞伎演员尾上菊之助。今年三十岁的尾上菊之助出身于歌舞伎世家，是当今最被看好的歌舞伎新星之一。他长相英俊，擅演女性和美青年的角色。尾上在传统艺能界之外的表演领域也颇为活跃，他演过音乐剧、话剧，并在去年的大片《犬神家族》中担任要角。这次是他初次主演电影。
本片女主演则是浑身散发着和式美的重量级女优黑木瞳。另外，井上真央、麻生久美子、木村多江和濑户朝香几位兼具人气和实力的演员则出演各具性格的女配角，都和尾上菊之助有对手戏。
本片的演员阵容颇为华美，无论男女演员都相当养眼。
超一流团队打造恐怖大片
本片的制作团队集结了一批业界的超一流人物。其中不乏元老级人物和日本学院奖的得主。
负责撰写剧本的是善于编织爱情故事的奥寺佐渡子，其代表作有《穿越时空的少女》等。而摄影林淳一郎和中田导演则是老搭档了，两人在《午夜凶铃》《鬼水怪谈》等片中就有过合作。灯光师是《燕尾蝶》、《在世界的中心呼唤爱》的中村裕树，服装师是《黄昏清兵卫》、《武士的一分》的黑泽和子，美术导演是《杀死比尔》、《THE有顶天酒店》的种田阳平。另外更著名配乐家川井宪次为本片助长恐怖气氛，歌坛天后滨崎步也特地为影片写了主题歌《FATED》。
如此豪华的阵容不仅对恐怖片来说实属罕见，在一般日本电影中也相当难得。而本片的制作人也是业界名人一濑隆重。名导演名演员名制作团队，如此众多的大腕汇聚一堂，究竟会起什么样的化学反应，究竟这部《怪谈》是否好看，且让我们拭目以待。
〖精彩花絮〗
• 尾上菊之助在拍片期间度过了自己的29岁生日。那天摄制组在摄影厂特地开了小庆祝PARTY，黑木瞳亲自做了生日蛋糕送给他。
• 这部电影让尾上菊之助一下子成了媒体焦点。在影片公映之前的那段日子里，他异常忙碌，有时一天就要接受五十多个采访。
• 本片在日本上映之前就已经确定将在世界各地五十个国家和地区上映。
综艺节目:怪谈导演：梁思浩余思敏
类型：
地区：中国香港 片长：45分钟 配音：国语
影片介绍
此栏目是香港有线电视娱乐台于1998年开始播出的灵异怪谈类栏目, 是有线娱乐台收视率最高的节目.逢每星期六晚放送。
三、怪谈（2009）〖基本信息〗
影片片名：怪谈
英文片名：The Inbelieveble
导演：陈达年(执行导演) ; 蔡周雅、郭恒志(副导演)
主演：司徒法正陈晓华
类型：纪录片
地区：香港
上映日期：2009年9月3日 香港
级别：III级
〖剧情介绍〗
《怪谈》原班人马将带你进入最惊吓的灵异新境界！摄制队搵命搏将观众从未目睹的灵异猛料破禁大晒冷，灵体、尸体及裸体样样齐，全新摄制激爆内容挑战III级尺度。
千亿遗产风水专家证人司徒法正更亲自率领摄制队闯入东南亚各死亡禁地。出位踩界的「搵鬼」行程极度震撼，既有女主持Rachel夜探停尸间向尸体丧喷阳气引发中邪疑云、摄制队又踩入怡保的猛鬼晒骨村大玩碟仙，还跟随执尸队见死人即摆阵招魂。令人毛骨悚然的奇人异士纷纷现身，当中包括黑巫师活咬生鸡喂「鬼仔」、鲸吞怪虫解降的法师及进行猥亵和合降……
〖精彩剧照〗
