【小说】基本信息
书名：查泰莱夫人的情人（中文）
作者：（英）劳伦斯
译作：雍穆贝勒
出版社：中国华侨出版社
出版日期：2009年4月
I S B N： 9787802228436
作者简介：
劳伦斯（1885-1930）英国小说家、诗人、戏剧家和画家，生于诺丁汉郡的伊斯特伍德村。1911年发表了第一部长篇小说《白孔雀》，1921年发表长篇小说《虹》，1928年私人出版了最有争议的最后一部长篇小说《查泰莱夫人的情人》，但英美等国直到20世纪60年代初才解除对此书的禁令。劳伦斯是20世纪英国文光史上最独特、最有争议的作家。
《查泰莱夫人的情人》是劳伦斯的最后一部长篇小说，西方十大情爱经典小说之一。此时的劳伦斯对人物及情节的刻画已经炉火纯青，对他所探索的两性关系也有了更深思熟虑的答案。
译者简介：
雍穆贝勒。本名李浩，中文专业，做过教师，秘书、读书网编、记者，现供职电台。文字集中在《花溪》、《女报》、《青年文摘》、《家庭之友》、《知音女孩》、《中国青年》、《女人坊》、《情人坊》、《恋人》、《奇幻》、《人生与伴侣》、《少男少女》、《男友》、《文友》、《爱》、《勿忘我》、《妙语》、《晨报》、《榕树下系列丛书》等，曾获十六届全国青年大赛“未来作家奖”。出版物：《已婚》、《查泰莱夫人的情人》(译)。
内容介绍
本书是英国著名小说家、诗人劳伦斯最后的一部长篇小说。本书讲的是，康妮(康斯坦斯的爱称)嫁给了贵族地主查泰莱为妻，但不久他便在战争中负伤，腰部以下终身瘫痪。在老家中，二人的生活虽无忧无虑，但却死气沉沉。庄园里的猎场守猎人重新燃起康妮的爱情之火及对生活的渴望，她经常悄悄来到他的小屋幽会，尽情享受原始的、充满激情的性生活。康妮怀孕了，为掩人耳目到威尼斯度假。这时守猎人尚未离婚的妻子突然回来，暴露了他们之间的私情。巨大的社会差距迫使康妮为生下孩子先下嫁他人，只能让守猎人默默地等待孩子的降生。
章节阅读：
我们身处一个悲剧性的时代，所以我们才不愿与它同台大话凄凉。浩荡灾难席卷而来，我们站在废墟上，开始重新建立小小的新容身之所，养育新的小小的希望。这是一项艰苦卓绝的工程，没有通向未来的平坦大道，可我们还是迂回前行，或者翻越高山峻岭坎坷崎岖。因为我们总得继续生活，不管天地如何变迁。
这或多或少就是康斯坦丝•查太莱的现状。战争让她天塌一方，她由此明白一个人想要生存，就得学无止境。
……
因此，这两个小姑娘，在小小年纪就已经对艺术和理想主义政治，习以为常。她们这种世界而乡村化的艺术理念和纯粹的社会理想融会贯通，并行不悖。
……
显而易见，爱情，肉体之爱，已在她们的身体上留下烙印。这种爱，令这些男女的身体发生了细小却可以察觉的变化。女子变得愈发美艳愈发圆润，少女时代平淡无奇的生硬消失了，取而代之的是时而忧愁时而欣喜的丰富神情。男子则变得安静和内敛了很多，肩膀和臀部的轮廓也不再有往日的硬朗，仿佛被忧心忡忡的素描家勾勒进来很多犹豫不决的线条。
在性的快感中，这对姐妹几乎要对男性奇异的力量俯首称臣。但很快她们就清醒了，把性快感仅仅只看作一种感觉，依然守卫着自己的自由。而她们的情郎，因为感激对方的性赏赐，便心甘情愿地把灵魂也交托出来。可时间一长，他们便发现得不偿失。康妮的男人开始赌气，希尔达的则显得心不在焉了。这就是男人，薄情寡义贪得无厌。你对他冷淡了他恨你，热情了他又会因为别的什么原因嫌你烦，或者什么也原因也没有，只因为他们是不知足的孩子，无论女人怎样做，都不会懂得满足。
……
因此，男人们尤其是有些年纪的男人对她倒大献殷勤起来。可康妮知道，如果自己稍微有所暧昧，那么可怜的克利福德就会无比难过。所以，她从不给这些人留有空隙，只是保持着淡定娴静的内涵，不过多接触，不透出进一步接触的外延。对此，克利福德简直得意极了。
分秒就这样辜负着韶光。不管发生了什么，也都似没有发生，因为她对这种敷衍的接触已经驾轻就熟。她和克利福德生活在他们的想象中，生活在他的书中。她招呼着客人……客人也常来，时间王国里，不过是在上演王朝更替，七点半让位给了八点半。
【电影】--1955年版本基本信息
中文片名：查泰莱夫人的情人
外文片名：Amant de lady Chatterley, L'
年 代：1955年
国 家：法国
对 白：法语
类 型：爱情/剧情
片 长：101 min
色 彩：黑白
混 音：单声道
制作公司：Orsay Films [法国]
Régie du Film
发行公司：Columbia Films S.A. [法国]
Kingsley-International Pictures Inc. [美国] ..... (1959) (USA) (subtitled)
演职员表
导演 Director：
马克·阿勒格莱 Marc Allégret
编剧 Writer：
马克·阿勒格莱 Marc Allégret
Gaston Bonheur .....play
D.H. 劳伦斯 D.H. Lawrence .....novel Lady Chatterley's Lover
Philippe de Rothschild .....play
演员 Actor：
达尼尔·达黎欧 Danielle Darrieux .....Constance Chatterley
Erno Crisa .....Oliver Mellors
Leo Genn .....Sir Clifford Chatterley
Berthe Tissen .....Mrs. Bolton
Janine Crispin .....Hilda
Jean Murat .....Baron Leslie Winter
Gérard Séty .....Michaelis
Jacqueline Noëlle .....Bertha Mellors
Léon Daubrel .....Le docteur
René Lord .....Lewis
Nicole Malric .....La femme de chambre
Christian Marquand .....L'amant de Bertha
Jean Michaud .....Wilcock
制作人 Produced by：
Gilbert Cohen-Seat .....producer
Claude Ganz .....producer
原创音乐 Original Music：
Joseph Kosma
摄影 Cinematography：
Georges Périnal
剪辑 Film Editing：
Suzanne de Troeye
艺术指导 Production Designer：
Alexandre Trauner
【电影】--1981年版本基本信息
中文片名：查泰莱夫人的情人
外文片名：Lady Chatterley's Lover
年 代：1981年
国 家：法国/英国/西德
对 白：英语
类 型：爱情/剧情
片 长：104分钟
色 彩：彩色
混 音：单声道
级别：Finland:K-18 USA:R France:-12 UK:18 Norway:16 West Germany:16 UK:X Italy:VM14
上映日期：1981年6月29日 法国
制作公司：Cine Artist Film GmbH [德国]
Cine-Source
London-Cannon Films
Producteurs Associés
发行公司：Cannon Film Distributors [美国] ..... (1982) (USA)
哥伦比亚三星家庭视频公司 Columbia TriStar Home Video [英国] ..... (2002) (UK) (DVD)
Columbia-EMI-Warner [英国] ..... (1981) (UK)
RCA/Columbia Pictures Video Ltd. [英国] ..... (1986) (UK) (VHS)
Video Collection International Ltd. [英国] ..... (1993) (UK) (VHS)
演职员表
导演 Director：
贾斯特·杰克金 Just Jaeckin
编剧 Writer：
Marc Behm
贾斯特·杰克金 Just Jaeckin
D.H. 劳伦斯 D.H. Lawrence .....novel
Christopher Wicking
演员 Actor：
西尔维娅·克里斯蒂 Sylvia Kristel .....Lady Constance Chatterley
Shane Briant .....Sir Clifford Chatterley
Nicholas Clay .....Oliver Mellors
Ann Mitchell .....Ivy Bolton
Elizabeth Spriggs .....Lady Eva
Pascale Rivault .....Hilda
Peter Bennett .....The Butler
安东尼·海德 Anthony Head .....Anton
Frank Moorey .....The Priest
贝茜·洛芙 Bessie Love .....Flora
John Tynan .....Roberts
Michael Huston .....Footman
Fran Hunter .....Maid
Ryan Michael .....Gigolo
Mark Colleano .....Gigolo
Peter Jaques .....Priest (uncredited)
制作人 Produced by：
André Djaoui .....producer
Yoram Globus .....executive producer
米纳罕·戈兰 Menahem Golan .....executive producer
Christopher Pearce .....producer
剧情简介
故事发生在一战后的英格兰。从战场上归来的克利福特。查太莱爵士由于在战争中受伤而导致下半身瘫痪，终年只能坐在轮椅上。查太莱和他的新婚妻子康妮回到老家的庄园，准备过一种与世无争的田园生活。年轻貌美的康妮是一个心地善良的女子，她明知等待着自己的将是漫长孤寂的日子，却仍然接受了命运的安排，甘愿留在丈夫身边。
这天，康妮有事去找庄园的看林人米尔斯，米尔斯正在院子空地上淋浴。康妮无意间瞥见了他裸露而健壮的身体，不由在心里荡起一阵涟漪。米尔斯显然也被典雅温婉的康妮吸引住了。为了使家族能够传承下去，克利福特向康妮提出，希望她能给这个家生个孩子，但却遭到康妮的断然拒绝。当晚的圣诞舞会上，客人们都在尽情狂欢，惟康妮独坐一旁，心情郁闷。爸爸和妹妹都为她担心，纷纷劝她要珍惜自己的青春，要设法开辟自己的生活。
在妹妹希尔达的帮助下，克利福特聘请了一位寡妇伯尔顿太太随身伺候。康妮由此得以从病人身旁脱身。康妮经常独自到林间散步，和米尔斯有了一些接触。天长日久，两人逐渐产生了感情。终于，康妮投入了米尔斯的怀抱。他们如痴如醉地做爱，这是两个健康肉体之间的完满的性爱、全身心投入的性爱、相互尊重理解善意回应的性爱，这种性爱由最初纯粹的肉体吸引慢慢转化成了一种灵魂的相互碰撞，米尔斯用爱抚与热情使康妮变成了一个真正的女人，康妮惊奇地发现自己深深爱上了这个粗鲁没有文化但却深沉热情的男子。康妮和米尔斯成了灵欲合一的情人，当康妮晚上悄悄地从查太莱大宅里跑向在一旁守候她的米尔斯的时候，她已经完全沉醉于这段感情了。终于，康妮怀上了米尔斯的孩子。在外出旅游期间，她把自己的故事坦诚地告诉了希尔达，希尔达对康妮的做法不以为然，还积极地要为孩子物色一个贵族父亲，却被康妮拒绝。
康妮难以割舍对米尔斯的思念，提前回到庄园，却发现米尔斯迫于压力已经辞职，并遭到毒打，被遣送到矿上烧煤。昔日的小木屋也已不再是他们的乐园，两人似乎已经走投无路。米尔斯决心离开英国，去加拿大谋生，康妮面临抉择。终于，康妮向克利福特提出离婚，并告诉他，她所爱的人是看林人米尔斯。克利福特得知后，犹如堕入陷阱的困兽，狂怒道：“天哪！你竟和我的仆人发生关系！”最后，康妮与米尔斯这一对多难的情人终于相遇在前往加拿大的船上。两个人的明天是光明而充满希望的，康妮放弃了雍容奢华但却死气沉沉的贵妇生活，奔向了自由与爱情，两个来自不同阶层的人终于冲破世俗的障碍，获得新生。
焦点
原著在英国被禁30年，出版该书的企鹅出版社被控出版淫秽作品，直至1960年才被宣告无罪，小说亦同时解禁。由于小说的敏感，根据小说改编的电影同样引起人们的普遍关注。
背景
影片《查太莱夫人的情人》根据英国20世纪小说家戴卫·赫伯特·劳伦斯创作于1928年的同名小说改编。劳伦斯的这部经典名著自问世起就备受争议，在英国被禁30年，但却不妨碍世人对它的喜爱和传阅。小说曾多次被搬上银幕，1992年英国大导演肯。拉赛尔受BBC电视台之邀，将其再度搬上银幕，拍成了一部长达4个多小时、总共4集的电视剧，并剪辑出一个长约2小时、供影院放映的电影“缩减本”。
本片导演肯·拉赛尔以拍摄音乐家传记片而闻名。此前，他也曾两度改编劳伦斯的小说《虹》和《恋爱中的女人》。
欣赏
从福楼拜的《包法利夫人》、托尔斯泰的《安娜·卡列琳娜》到劳伦斯的《查太莱夫人的情人》，西方现代小说一直反复探讨着一个主题，即在急遽变化的社会中，已婚女性对世俗的社会价值所做的反叛及其后果。本片再次以电影的形式对这一主题做出呼应。导演肯。拉塞尔力求忠实于劳伦斯的原著，保留了原著的大部分情节和对白，在结构上也没有大的调整，比较准确地传达出原著中所蕴涵的深刻主题，以唯美的视觉语言揭示了女性独立性意识的自我萌发和自我救赎。影片在揭示男女情爱的同时，将性爱描写上升到哲学和美学的高度，伴随着炽烈的性爱体验的，则是对历史、政治、宗教、经济等社会问题的严肃思考。查太莱夫妇的结合是一种不和谐的畸形婚姻。半身瘫痪、失去男性能力的丈夫和正值芳年的妻子，这是一个残酷的组合，何况克利福特是个虚伪自私的人，在他的心目中，康妮只不过是一件美丽的附庸和传宗接代的工具。克利福特不能满足康妮的正常情欲，米尔斯则帮助康妮实现了自我，唤醒了她身上的女性本能。最终，两人的契合由肉欲之爱升华到心灵的交融，康妮反叛了她所从属的那个阶级，在那个封建保守的时代，她的勇敢选择，无疑具有女性个体的积极意义。
劳伦斯毕生致力于男女性爱题材小说的创作，他认为，小说《查泰莱夫人的情人》“最好拿给所有17岁的少女们看看”。在他看来，人类的性爱具有至高无上的价值。这个世界上，恐怕再没有哪一个作家能像劳伦斯那样，以宗教般的热忱赞美人间性爱、以细腻微妙的笔触描绘两性关系中那种欲仙欲死的至高境界。劳伦斯的小说一向以大胆而详尽的性描写著称，导演肯。拉塞尔亦不愧为用视觉语言讲述故事、编织情欲的高手，影片中性爱场面的展现不仅含蓄优美，而且富有诗意，导演没有在情色场面上做过多的渲染和铺陈，只是点到为止，但却将人体与情欲诗意化，将诗意视觉化，把影片主人公康妮与梅勒斯的情感故事拍得恍若童话仙境。
本片的服装和布景制作也十分考究，生动地再现了20世纪初叶英国上流社会的风情，通过女主角康妮那一款款优雅精致的服饰、华丽而空洞的室内布景，以及考究的用具、繁琐的生活细节，反衬出上流社会人们精神上的空虚与苍白。
【电影】--2006年版本基本信息
中文片名：查泰莱夫人的情人
外文片名：Lady Chatterley
年 代：2006年
国 家： 法国/英国/比利时
对 白：法语
类 型：爱情/剧情
片 长：France:168 min
色 彩：彩色
混 音：杜比数码环绕声 DTS
级别：Finland:K-13 Australia:M USA:R UK:18 Norway:11 Taiwan:R-18 South Korea:18 Brazil:16 Portugal:M/16 Switzerland:14 Taiwan:R-12 Ireland:16
制作公司：Saga Film (I) [比利时] ..... (co-production)
arte France Cinéma [法国] ..... (co-production)
Les Films du Lendemain [法国] ..... (co-production)
Centre National de la Cinématographie (CNC) [法国] ..... (participation)
Maïa Films [法国]
Titre et Structure Production ..... (co-production)
Cofinova 2 [法国] ..... (with the support of)
Région Limousin [法国] ..... (with the support of)
Région Provence Côte d'Azur ..... (with the support of)
发行公司：Ad Vitam [法国] ..... (2006) (France) (theatrical)
Kino International Corp. [美国] ..... (2007) (USA) (theatrical)
演职员表
导演 Director：
帕斯卡尔·费兰 Pascale Ferran
玛丽娜·汉斯 Marina Hands .....Lady Chatterley
让-路易·顾洛克 Jean-Louis Coullo'ch .....Parkin (as Jean-Louis Coulloc'h)
西波里特·吉拉多特 Hippolyte Girardot .....Clifford
Hélène Alexandridis .....Mrs. Bolton
Hélène Fillières .....Hilda
Bernard Verley .....Le père de Constance
Sava Lolov .....Tommy Dukes
Jean-Baptiste Montagut .....Harry Winterslo
Michel Vincent .....Marshall
Christelle Hes .....Kate
Joël Vandael .....Field, le chauffeur
Jacques De Bock .....Le médecin
Ninon Brétécher .....Emma Flint
Anne Benoît .....La mercière
Jean-Baptiste de Laubier .....Duncan Forbes
Nathalie Eno .....Cliente Mercerie
Jean-Michel Vovk .....Arthur
William Atkinson .....Un mineur
编剧 Writer：
帕斯卡尔·费兰 Pascale Ferran
D.H. 劳伦斯 D.H. Lawrence .....novel
Roger Bohbot
Pierre Trividic .....dialogue
演员 Actor：
玛丽娜·汉斯 Marina Hands .....康丝坦丝 Lady Chatterley
让-路易·顾洛克 Jean-Louis Coullo'ch .....Parkin (as Jean-Louis Coulloc'h)
西波里特·吉拉多特 Hippolyte Girardot .....Clifford
Hélène Alexandridis .....Mrs. Bolton
Hélène Fillières .....Hilda
Bernard Verley .....Le père de Constance
Sava Lolov .....Tommy Dukes
Jean-Baptiste Montagut .....Harry Winterslo
Michel Vincent .....Marshall
Christelle Hes .....Kate
Joël Vandael .....Field, le chauffeur
Jacques De Bock .....Le médecin
Ninon Brétécher .....Emma Flint
Anne Benoît .....La mercière
Jean-Baptiste de Laubier .....Duncan Forbes
Nathalie Eno .....Cliente Mercerie
Jean-Michel Vovk .....Arthur
William Atkinson .....Un mineur
制作人 Produced by：Gilles Sandoz .....producer
原创音乐 Original Music：Béatrice Thiriet
摄影 Cinematography：Julien Hirsch
剪辑 Film Editing：
Yann Dedet
Mathilde Muyard
选角导演 Casting：
Richard Rousseau
Sarah Teper
艺术指导 Production Designer：
François-Renaud Labarthe
服装设计 Costume Design by：
Marie-Claude Altot
副导演/助理导演 Assistant Director：
Renaud Fely .....second assistant director
Gabriele Roux .....first assistant director
发行公司：
Ad Vitam[法国](2006) (France) (theatrical)
Kino International Corp.[美国](2007) (USA) (theatrical)
剧情简介
第一次世界大战结束后，克利福特·查泰莱爵士（西波里特·吉拉多特饰）回到庄园，他因作战受伤瘫痪，冷落了年轻的娇妻康丝坦丝（玛丽娜·汉斯饰）。她不得不忍受没有性爱的夫妻生活。春天，她在伏雷格比森林里遇到了庄园雇佣的园丁帕尔金（让-路易·顾洛克饰），她从他壮硕的躯体感受到性的诱惑，于是不顾阶级与道德禁忌，投入干柴烈火之中，重新体验到了爱的滋味。康丝坦丝一直想要一个孩子，加上克利福特的默认与同意，她开始怀上了帕尔金的孩子。就在康丝坦丝与自己的姐妹希尔达（Hélène Fillières饰）去法国的南部地区度假，这时候帕尔金的原配妻子回来了。最后，这对恋爱中的情人决定分别与各自的配偶离婚，在一起开始新的生活。
幕后制作
根据D．H．劳伦斯的著名小说改编。劳伦斯的这部小说不只一次搬上银幕，帕斯卡·费兰的这部是《查泰莱夫人》第六次被改编成电影，并且也是第二个法语版本。迄今为止，其他四个版本分别是英语、日语、意大利语，以及还有一部是西班牙和德国合拍的色情版本。主要讲述了一位贵族与她丈夫的园丁之间发生通奸的激情故事。以往主要有1955年的古典版，1981年的色情版（贾斯特·杰克金导演，西尔薇雅·克里斯特尔主演）等。
影片描述两人互相接近的困难历程、女主角缓慢地唤醒自身肉欲和男主角在长时间的创伤之后恢复新生的经过。值得一提的是，本片还是第一位女性导演，她的上一部电影还是1995年的《Âge des possibles, L'》。十余年未执导筒的帕斯卡·费兰重点想探讨男女两位主角在社会和男女方面“交叉统治”的课题。费兰关注的女性视角，是令人激赏的，因为这是一个全新的元素，似乎意味着劳伦斯原著标题“查泰莱夫人的情人”中，人们不再只是关注第三个单词“情人”。事实上却并非如此，劳伦斯在1928年写作这部小说的时候，已经极其充分地与现在的女性主义论点靠拢，只不过他所提供的是自己的视点。
美国好莱坞的评论界对这部电影不怎么喜欢，认为它两个多小时的片长过于拖沓，而法国本土的评论界则钟爱有嘉，给予它高度的评价，就在美国奥斯卡颁奖前夜颁发的第32届法国恺撒奖中，该片捧得包括最佳影片和最佳女主角奖在内的5项大奖。因而可以预测，《查泰莱夫人》本身就已具有令观众无法抵抗的魅力，继电影节上斩获丰厚之后，该片也会在海内外电影院票房上大获全胜。
电影花絮
帕斯卡·费兰的《查泰莱夫人》获得第32届法国恺撒奖最佳影片，最佳女主角，最佳摄影，最佳服装和最佳改编剧本五个重要奖项。
就在这届恺撒奖上，最佳女主角获得者查泰莱夫人的扮演者玛丽娜·汉斯，在另一部获得多项大奖的影片《不要告诉任何人》Ne le dis à personne (2006)中也有参与演出。
玛丽娜·汉斯主演的上一部影片《灰色的灵魂》（2005）与这部《查泰莱夫人》（2006）有着相似的时代背景，它们都是与二战有关的。
该片获得2006年法国路易德吕克奖（Prix Louis-Delluc）。
