所谓离合诗，即杂诗的一种，离合字的偏旁以成文。汉代孔融首开先河，后人继之。《龙之吟——中国历代帝王诗词》第1685页有乾隆帝的一首诗《农耕好》:
催耕布谷鸣林曲，辰吉相将事力田。
井井鳞塍来馌女，子牵童抱绕身边。
这是说，春天到了，杜鹃在林间放声歌唱，似乎在催促农耕；大好农忙时节，农夫陆续在田间辛勤地耕作；中午时分，井然有序的田间小路上走来了送饭的女人；子牵童抱，环绕身边。这是一个亲情浓浓的场景。多么生动的农耕生活图画。语言明快，意味深长。曲、辰，合而为“农”，现简化为“农”；田、井，合而为“畊”，“耕”的异体字；女、子，合而为“好”。连起来便是“农耕好”。离合诗，恐怕是中国独有的，这和汉字的结构有关系，有的偏旁可以独立，合而成字，引出相应的语句。用英文、法文大概写不出离合诗。
很快，奥立林回复:谢谢。汉语真奇妙，我迷恋古老的中国文化，也喜欢现代的中国文明。
