Job's despair (约伯的绝望)。圣经里的经典著名故事,西方人都知道。
这里Job 不是 job (工作),而是圣经里的人名,所以J大写。
约伯的绝望:极大极深的痛苦导致的绝望。
圣经里的Job(o 发字母表中的双元音)非常敬神,但神为了和魔鬼打赌,降 灾难于Job(约伯),使他丧失儿女,失去财产,染上可怕的疾病。虔诚的尊敬神的Job,很绝望,万念俱灰,只求一死。 但最后,还是获得了上帝的救赎和补偿。
下面是holy bible里约伯诅咒自己的生日的片段。
下面hyperlink是圣经的中英文对照。
http://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?chapter=1&book=job&version=hgb&version=kjv&version=bbe
诅咒1:“愿怀我胎的那夜和生我
身的那日都灭没!愿那天变成黑暗,愿神不去寻找,愿光明不去
照耀。愿密云遮盖他,愿日蚀显现恐吓他,愿那一夜永远不入年
轮,不记人岁月。愿那一夜没有欢乐的声音,没有生育的喜悦。愿
那夜黎明的星宿变为黑暗,永远盼不到晨曦的亮光。”
诅咒2:“我只愿神能满足我的要求,结束我的生命。我从没违背过神
的旨意,并用它来安慰自己。我非铜铁浇铸,我已无力再等待下
去。
诅咒3:“我心里苦恼,所以我一定要说话。我要对神说:‘不要定我
有罪,告诉我,你造了我,为什么又要毁了我,为什么要让恶人
的计谋得逞?其实,你知道我是无辜的,我没有罪。为什么你要
让我出世,不如让我就死在母腹中。我剩下的日子已经很少了,求
你放过我,就是让我去那黑暗和死荫之地,也让我走得痛快点。’”
举例:He is in Job's despair. 他非常痛苦,只求一死。