【题名】: 湘君
【作者】:屈原
【所属文学时期】:先秦文学
【所属朝代】:春秋战国时代
【作品体裁】: 诗
【原文】
湘君①
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲②？美要眇兮宜修③，沛吾乘兮桂舟④。令沅湘兮无波⑤，使江水兮安流。望夫君兮未来，吹参差兮谁思⑥！
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭⑦。薜荔柏兮蕙绸⑧，荪桡兮兰旌⑨。望涔阳兮极浦⑩，横大江兮扬灵(11)。扬灵兮未极(12)，女婵媛兮为余太息(13)。横流涕兮潺湲(14)，隐思君兮陫恻(15)。桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪(16)。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末(17)。心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝(18)！石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩(19)。交不忠兮怨长(20)，期不信兮告余以不闲(21)。
朝骋骛兮江皋(22)，夕弭节兮北渚(23)。鸟次兮屋上，水周兮堂下(24)。
捐余玦兮江中(25)，遗余佩兮醴浦(26)，采芳洲兮杜若(27)，将以遗兮下女(28)。时不可兮再得，聊逍遥兮容与(29)！
【注释】
①该篇选自《楚辞·九歌》，与下列《湘夫人》为同一篇祭歌的上下篇(用林河说，见《九歌与沅湘民俗》)，是祭湘水之神的乐歌。湘君、湘夫人被想象为一对配偶神，这两篇祭歌即是通过表现他们的恋爱生活以娱神。歌曲由男巫、女巫分别扮演湘君、湘夫人，全篇当为二神对唱。虽为神歌，歌词却极富人情味，对环境的描写也极其优美细腻。
②“君不行”二句：好人您犹豫着到现在还没来相会，会是谁把您留在了洲中？夷犹，即“犹豫”。蹇(jiǎn简)，发语词。洲，水中陆地。按，自此以下八句是湘夫人所唱，她盼望湘君到来，由等待而生出隐忧。
③要眇(miào妙)：美好貌。宜修：修饰打扮得恰到好处。
④沛：迅疾貌。桂舟：桂木造的船。此是湘夫人等湘君未来，自乘舟去迎候。
⑤沅湘：沅水、湘水，均在今湖南。无波：不生波浪。
⑥参差：排箫，以竹管编排而成，其状参差不齐，故称。谁思：谁来想念我。
⑦“驾飞龙”二句：驾着飞龙舟向北行驶，我正在洞庭巡回。??(zhān沾)，转，绕道。道，取道，行进。按，自此以下十二句为湘君所唱，此时他正忙于公务，未及赴约。
⑧“薜荔(bìlì毕力)”句：薜荔作舟的壁挂，兰草作舟的饰物。薜荔，藤本植物，味香。柏(bó博)，通“迫”，逼近，附着。蕙，兰草的一种，又名佩兰。绸，缠缚。
⑨“荪桡(sūnnáo孙挠)”二句：香荪饰船桨，兰花饰旌旗。荪，香草名；桡，短桨。
⑩涔(cén岑)阳：江岸名，今湖南澧(lǐ礼)县有涔阳浦。极浦：遥远的水边。
(11)横：横渡。扬灵：显灵。
(12)未极：未到，此言尚未到达江北。
(13)“女婵嫒(chányuán蝉原)”句：仿佛听到湘夫人情思牵萦地在为我而叹息。婵嫒，牵肠挂肚。太息，即叹息。
(14)潺湲(chányuán蝉原)：水流貌，此指流泪。
(15)“隐思君”句：她在那里想我想得好凄苦。隐，痛。??(fěi悱)侧，同“悱恻”，形容内心悲苦凄切。
(16)“桂棹(zhào兆)”二句：大意是说，为了快些赶到她身边，我长桨短桨都用上，冲激得水珠如冰崩，浪花如堆雪。棹，长桨。枻(yì义)，短桨。斫(zhuó茁)，斫开，此是形容舟行破浪。
(17)“采薜荔”二句：就像在水中采那缘木而生的薜荔，到树梢采摘水生的芙蓉，我想他也是白想。搴(qiān千)，手取。按，自此以下八句是湘夫人所唱，她不了解湘君正在赶路，仍在继续着自己的怨歌。
(18)“心不同”二句：若两心不同，纵有媒人也是徒劳；若情意不深，当然会轻易把它抛开。
(19)“石濑(lài赖)”二句：意思是水流很急，龙舟飞快，他本不难来到我身边。石濑，石上急流。浅(jiān坚)浅，水疾流貌。翩翩，疾飞貌。
(20)交：彼此的感情。怨长：长相怨恨。
(21)期：约会。信：讲信用。不闲：没有空闲。
(22)“??(zhāo朝)骋骛”句：自此以下四句是湘君所唱。??，同“朝”，早上。骋骛(wù务)，直驰狂奔。皋(gāo高)，水旁高地，岸边。
(23)弭(mí迷)节：停止鞭马使车缓行。弭，止。节，马鞭。此处谓止息。渚(zhū主)：水中小岛。
(24)“鸟次”二句：意思是只见鸟止宿在房上，水环绕在屋的四周，却未见到湘夫人的身影。次，止宿。周，围绕。(25)“捐余?i(jué决)”句：把佩玉扔到江中。自此以下是湘夫人所唱，表达她在仍未等到湘君时的幽怨、决绝之情。捐，舍弃。?i，玉佩名。
(26)遗：留下。佩：玉佩。醴浦：即澧水，在今湖南省，流入洞庭湖。
(27)芳洲：香草丛生之洲。杜若：香草名。
(28)遗(wèi谓)：赠送给。下女：下界凡女。
(29)“聊逍遥”句：大意是说寂寞中只好姑且逍遥以解忧。容与，舒闲貌。
【翻译】
湘君啊你犹豫不走。因谁停留在水中的沙洲？为你打扮好美丽的容颜，我在急流中驾起桂舟。下令沅湘风平浪静，还让江水缓缓而流。盼望你来你却没来，吹起排箫为谁思情悠悠？
驾起龙船向北远行，转道去了优美的洞庭。用薜荔作帘蕙草作帐，用香荪为桨木兰为旌。眺望涔阳遥远的水边，大江也挡不住飞扬的心灵。飞扬的心灵无处安止，多情的侍女为我发出叹声。眼泪纵横滚滚而下，想起你啊悱恻伤神。
玉桂制长桨木兰作短楫，划开水波似凿冰堆雪。想在水中把薜荔摘取，想在树梢把荷花采撷。两心不相同空劳媒人，相爱不深感情便容易断绝。清水在石滩上湍急地流淌，龙船掠过水面轻盈迅捷。不忠诚的交往使怨恨深长，不守信却对我说没空赴约。
早晨在江边匆匆赶路，傍晚把车停靠在北岸。鸟儿栖息在屋檐之上，水儿回旋在华堂之前。把我的玉环抛向江中，把我的佩饰留在澧水畔。在流芳的沙洲采来杜若，想把它送给陪侍的女伴。流失的时光不能再得，暂且放慢脚步逍遥盘桓。
【作者简介】
屈原（约公元前339～约前278）。战国时期的楚国诗人、政治家，“楚辞”的创立者和代表作者。本世纪中，曾被推举为世界文化名人而受到广泛纪念。屈原的作品，根据刘向、刘歆父子的校定和王逸的注本,有25篇,即《离骚》1篇，《天问》1篇，《九歌》11篇，《九章》9篇,《远游》、《卜居》、《渔父》各1篇。据《史记·屈原列传》司马迁语,还有《招魂》 1篇。有些学者认为《大招》也是屈原作品；但也有人怀疑《远游》以下诸篇及《九章》中若干篇章非出自屈原手笔。在语言形式上，屈原作品突破了《诗经》以四字句为主的格局，每句五、六、七、八、九字不等，也有三字、十字句的，句法参差错落，灵活多变；句中句尾多用“兮”字，以及“之”“于”“乎”“夫”“而”等虚字，用来协调音节，造成起伏回宕、一唱三叹的韵致。总之，他的作品从内容到形式都有巨大的创造性。
【主人公背景】
古时候，尧王有两个女儿，大女儿叫女英，二女儿叫娥皇，姐姐长妹妹两岁。女英和娥皇都长得俊秀，贤惠善良，尧王很喜欢他的两个女儿。
尧王选贤让能，选虞舜为继承人，并将两个女儿许给舜为妻。舜在帮助尧王管理国家大事期间，为人民做了许多好事。尧王死后，舜帝即位，南方的“三苗”部族(现在湖南),多次在边境骚扰，舜亲率大军南征，娥皇、女英也跟随同行，留住湘水之滨.大军征战南进到苍梧,舜王不幸病死，葬在九嶷山下(后人把这个地方叫做零陵)。娥皇、女英接到噩耗,痛哭不止，一直哭得两眼流出血泪来。泪珠洒在竹子上面，染得竹子满身斑斑点点，成为斑竹，后来,姐妹二人投水而死。
人们为纪念娥皇、女英,在湘水旁建立庙宇，名为黄陵庙。传说她二人都做了湘水女神，舜是湘君（湘江水神），舜二妃（娥皇，女英）为湘夫人。她们的墓在衡山上面。
二妃死后,湘水出口处的洞庭湖君山出产一种竹子,竹子上面有斑斑点点紫晕的纹痕,传说为二妃的血泪所化而成。人们将这种竹子起名“斑竹”,又名“湘妃竹”。毛主席的诗词中“斑竹一枝千滴泪”,就是说的这个故事。
晚唐诗人唐温如在其诗《题龙阳县青草湖》中这样写到：西风吹老洞庭波，一夜湘君白发多。醉后不知天在水，满船清梦压星河。全诗笔调十分轻灵，写景记梦，虚实相间。构思之新颖独特，诗境之飘渺奇幻，实为上乘之作。而充溢在字里行间的那极富浪漫的色彩，也在后人的诗文中留下了无法磨灭的痕迹。
