[简介]：19王朝国王拉美西斯二世在位第5年埃及和当时刚刚崛起的近东强国赫梯之间爆发的一次战役。赫梯军队集结于叙利亚北部，拉美西斯二世亲自率领军队北上，到达卡叠什附近，赫梯方面派出两个人来，向国王谎称赫梯军队还在远处，使埃及方面麻痹大意。后来埃及军队抓到了两个赫梯探子，经过审问，才知道赫梯军队已在卡叠什周围布下包围圈。但为时已晚，埃及军队很快陷入包围。拉美西斯二世在铭文中自称由于他的英勇奋战才扭转战局，但实际情况不是这样，一来赫梯军队在狭窄的山道中无法发挥骑兵的战斗力，另一方面埃及方面派出的先遣部队及时赶来援助，才解救了拉美西斯二世及其军队，战役的结果是双方不分胜负。但拉美西斯二世在铭文中却号称是大获全胜。16年后，由于种种原因，埃及与赫梯签定了一个和平条约，结束了多年的紧张关系，同时拉美西斯二世又迎娶了一位赫梯公主，双方最终化干戈为玉帛。
拉美西斯二世在位第5年，夏季第3个月，第9天。国王正在巴勒斯坦领导第2次战役的胜利。他在卡叠什南边山区的帐篷中安好地醒来。上午，国王象拉神升起那样出现了，穿着他父亲蒙特（Mont）的华丽甲胄。他向北行进，到达了沙波图那（Shabtuna）镇的南边。这时有两个修舒（Shosu）族人过来对陛下说：“我们的兄弟是部族首领，他们正与敌方赫梯人在一起，他们派我们来告诉陛下，我们愿意做国王的臣民，背弃赫梯首领。”国王对他们说：“派你们来说这些的你们的兄弟在哪里？”他们回答说：“他们正与赫梯人在一起；敌方赫梯人在图尼普（Tunip）北边的哈来布（Khaleb）。他们太害怕国王了，所以听说国王北上，就不敢向南下了。”但这两个修舒人对国王说的是谎话，因为是敌人赫梯派他们来打探国王军队到了哪里，而不让埃及军队有充分的准备好与赫梯人作战。而此时赫梯人及其步兵和战车，以及与他们联合起来对抗国王军队的赫梯国各部族的首领及其步兵和战车，都已经在卡叠什后面整装待发，而国王还不知道他们已经在那里了。
两名修舒人被放走后，国王继续北进，到了卡叠什西北。国王的军队就在那瑞安营扎寨，国王坐在金制王座上，在卡叠什北边、奥伦特（Orontes）河西岸。然后国王的一名哨兵带来了两个赫梯探子。他们被带到国王面前，国王对他们说：“你们是什么人？”他们说：“我们是赫梯首领的人。他派我们来打探你们的行踪。”国王说：“赫梯首领在哪里？我听说他在图尼普北边的哈来布。”他们对国王说：“看，赫梯首领已经带领他的多国联盟军队来了，他们都装备了步兵和战车兵，佩带着武器。他们比沙滩上的沙子还多。看，他们就在卡叠什后边整装待发，随时准备作战。”于是国王把将领们召来，让两个赫梯探子把刚才说的话重复一遍给他们听。国王对他们说：“看看这些埃及在外国的总督和国王的官员的情形。每天他们都起来告诉我：‘可恶的赫梯首领在图尼普北边的哈来布，当他们听说国王来了时就逃到那里了。’他们每天都这么对国王说。但是现在，就在刚才，我听这两个赫梯探子说，赫梯首领已经带着各国的军队来了，士兵和战马就象沙子那么多。看，他们就躲在卡叠什后面，而我的总督和官员们却不能告诉我们他们已经来了。”站在国王面前的将领们回答说：“这些总督和官员没能发现赫梯军队的行踪并且每天向国王报告，这真是极大的罪过。”然后宰相被派去催促前往沙波图那镇南部的军队迅速返回到国王所在地。正当国王坐在那里与将领们说话时，赫梯人率领步兵和战车兵以及众多的联合部队已经来了。他们越过卡叠什南边的浅滩，开始攻击国王的军队，而后者正毫无防备地行进着。国王的步兵和战车兵抵挡不住，向北退到国王所在的地方。然后赫梯军队包围了国王身边的埃及部队。当国王看到这些赫梯人时，他迅速起身，象他的父亲蒙特那样怒视着他们。他拿起武器、穿上铠甲，如塞特充满威力之时一般。他骑上了他的名叫“底比斯的胜利”的战马，飞速地独自冲上阵地。国王充满力量，心意坚定，没有人能阻挡他。国王所在的阵地烈火焚烧；他的怒火向所有的外邦人喷射。他追逐他们时两眼冒火；他的力量象火一样朝他们射去。他无视众多的外邦人，他视其如草芥。国王冲向赫梯军队和他们众多的盟军。国王就象塞特一般，力大无穷，象狮女神发怒时一样。国王消灭了所有的赫梯军队，连同所有的赫梯首领及其兄弟，也消灭了所有的盟军首领，他们的步兵和战车兵尸首相枕。国王在他们的阵地中将他们杀死；他们倒毙在他的马前；而国王是独自一人，没有人跟他在一起。
国王让赫梯的士兵面朝下，一个压着一个，象鳄鱼般跌入奥伦特河中。我（从这里开始以第一人称叙事，“我”即国王）如同狮神人面兽一般追逐他们；我独自攻击所有的外邦人。因为我的步兵和战车兵都逃离了；他们没有一个停下来往回看。只要我活着，只要拉神爱我，重要我的父亲阿图姆喜爱我，我所说的一切都是我确实做过的，在我的步兵和战车兵面前。下略然后赫梯的首领写信给我，象崇拜拉神的名字那样崇拜我的名字，说：“你是塞特，巴尔（Baal）的化身；在赫梯国对你的恐惧就象火焰一样。”他派他的使节给国王送来一封信，向国王致意：“国文陛下，玛奥特所爱的强壮之牛，保护自己军队的君主，臂膀强壮有力，在战斗的那天是士兵的壁垒，上下埃及之王，拉神之子，孔武如狮子的君主：拉美西斯，阿蒙所爱，永享生命：
你的仆人想告诉你你是拉神之子，出自他的身体。他把所有的土地一起给了你。至于埃及和赫梯这两个国家，它们是你的仆人，在你的脚下。你威严的父亲已经将它们给了你。不要倾覆我们。看，你的力量是伟大的，你的力量沉重地压在赫梯国的上方。你杀戮你的仆人，你的脸凶残地对着他们，毫无怜悯之心，这样好吗？看，昨天你用一天的时间杀了一万人，今天你又回来赶尽杀绝。胜利的国王啊，不要这样不容商议！和平比战争好。给我们一点喘息的机会！”然后我温和下来，就象蒙特完成了他的攻击之后的样子。我让所有的步兵和战车兵将领、所有的官员都到我面前来，让他们听听赫梯国王说了些什么。我让他们听赫梯国王写给我的信。然后他们异口同声地说：“和平非常好，噢国王我们的主！当你讲和时没有任何责备。当你愤怒时谁能够抵抗你？”我决定听从他的话，我向南和平行进。国王及其步兵和战车兵平安地回到埃及，长寿、富有和健康伴随着他，众神保护着他的身体。他用他的威力征服了所有的国家；他的力量保护了他的军队；所有的异邦都赞美他美丽的面孔。
平安回到埃及，坐在他的王宫里，众神向他欢呼，说：“欢迎，我们所爱的儿子，拉神之子，拉美西斯，阿蒙所爱，永享生命！”他们赐给他百万年的统治，所有的土地都永远永远在他的脚下。
后记
这片铭文写于拉美西斯二世在位第9年，夏季第2个月。有了令人满意的结果,（在写作过程中）得到了王室财政库档案员某某，王室财政库书吏某某等的协助，……由书吏潘特维拉（Pentwere）执笔。
----------皖萧史奴周雷注释
