英文经常使用sock puppet。不知道这个词的起源。
如果找一个中文完全对应的词是 布袋木偶 。
约起源于清代中叶。又名“指头木偶”、“手托傀儡”、“掌上木偶”。在福建南部称为“掌上班”。它是将木偶,套在艺人的手上进行表演。体积小(布袋长约七寸左右),操纵灵活,演武戏的速度,比真人的动作快得多,刀枪招架,也比真人演得勇敢。大多演出民间故事和神话传说,再加动作活泼,所以最为儿童们喜爱。所以布袋木偶,亦是一种很好的儿童玩具。过去常在街头演出的扁担戏、北京的“耍苟利子”、福建的“布袋戏”、江西南昌的“被窝戏”等,均属此类。
[引用信息]吴山 主编.中国工艺美术大辞典.南京：江苏美术出版社.1999.第782页
在网络世界里，中文经常使用的是
马甲
〈方〉背心...... 来源：汉语倒排词典
贝类,又名江瑶......来源：唐诗百科大辞典
汉族服饰。即坎肩。其初穿于袍套之内,上多纽扣,解脱方便,可免脱换外衣之累。后服于外,俗谓之“十三太保”......来源：中国服饰大典
即背心。来源：中国服饰大典
清代盛行的服装。男女皆用。又称背衣、坎肩。无领无袖,长及腰......来源：中华文明大辞典
中国古代用于保护战马的专用装具。又称马铠,商周时期的皮马甲用于保护驾车的辕马,由保护马头......来源：中华国粹大辞典
也叫背心,北方称“坎肩”,清代男子穿在外面......来源：中国旅游文化大辞典
即和尚坎肩......来源：中国豫剧大辞典
无袖之上衣。即背......来源：中国工艺美术大辞典
亦称“马铠”。古代用于战马的防护装具。可分两类:一类是用于驾战车的辕马,多见于车战为主的商周......来源：军事大辞海·上