译文库--分类:电脑/网络/数码
--专题: FaceBook 启示录 读写网Read/WriteWeb 谷歌/Google
Google OpenSocial：第三方
8030个读者 译者: ewine 11/01/2007 原文 引用 双语对照及眉批
Techcrunch已获悉有关Google新的社会化网络项目的详细资料，它名为“OpenSocial ”（将特意于周四在美国推出）。OpenSocial本身并不是一种社交网络，而更像另一种通用的API（应用程序编程接口），它允许开发者享有下列核心功能和信息。
页面信息（用户数据）
好友信息（社交地图）
行为（发生的事件，可测定用户特征的新闻订阅）
现有一些相当通用的API，它们拥有用户数据，并将继续扮演“主人”的角色，目前包括Orkut、Salesforce、LinkedIn,、Ning、 Hi5、Plaxo、Friendster、 Viadeo 和Oracle。开发者已介入包括Flixster、 iLike,、RockYou 和 Slide在内的社交网络——你会将他们认作Facebook上的“力量开发者”。
（图片来自Techcrunch）
这意味着什么
简而言之，Google已经创建出一套社交网络框架，着将终结与Facebook和Myspace的竞争（以及美国市场上的Bebo）。它是社交网络的“第三方”(third place)——对于那些缺乏流行性或过分专门的社交网络，如Ning, Hi5以及我们的老朋友Friendster来说，这是一个巨大的推进契机。
对开发者而言，也有许多益处。他们可建立一种易于在全体OpenSocial合作者间通用的网络应用。他们可使用HTML，Javascript和Flash——而不是Facebook迫使用户采用的自有语言。
对使用者来说，好处在哪里，并不明朗。我设想将会有一些互用性——例如，当使用者加入社交站点Ning后，将有置入他们Friendster页面和数据的链钩（hook）。它正是Marc Canter一直呼吁的全面“输出”功能吗？这还有待观察。但我想，不管怎样，至少不会出现从OpenSocial到Facebook或Myspace的输出功能。虽然我更希望自己是错的。
就目前所公开的消息中来看，它似乎是Google创造的又一个典型的分布式系统（就像Adsense、搜索）。其目标当然是瞄准来自Facebook和Myspace的挑战。Facebook已抢占先机，成为主流开发者平台。既然Goolge并不“拥有”第三方网络， 即像Hi5 和Friendster 这样有力的社交网站——于是Google就变成那些社交网络的平台。
现在的局势是Facebook vs MySpace vs 其它社交网络——如今，这其余的站点都在Google的框架下运行。
OpenSocial为构建跨多个网站的社交应用程序提供了一组通用 API。开发人员可以使用标准 JavaScript 和 HTML 创建应用程序，用以访问社交网络里的朋友并更新对应的Feeds。这个论坛为各位OpenSocial开发人员提供了一个平台，大家可以在上面提问，分享您新的想法，或是把例子或项目设计贴出来，听取其他人的意见。
This is the Chineses OpenSocial forum, for the English forum, please visit this link.
OpenSocial 如何发挥作用？
这个统一开发模型的存在，不仅帮助了开发人员，网站也因此而获益。首先，开发人员仅需要学习一次 API，即可在所有支持 OpenSocial 的网站上开发和部署应用程序。第二，因为任何网站都可以实现 OpenSocial，开发人员将有比从前更广泛的渠道网络来接触用户并推广。而网站本身则因为引入了标准的API集，从而能让更多的第三方开发人员为其实现更新更好的应用。受益者中自然也包括社交网络的用户本身，他们将享受到更加丰富多彩的社交应用所带来的全新体验。
