分享
 
 
 

低地苏格兰语

王朝百科·作者佚名  2010-03-06
窄屏简体版  字體: |||超大  

★低地苏格兰语★(Scots language)是低地苏格兰人所使用的语言,属于一种日耳曼语族的语言。低地苏格兰语约略自12世纪开始发展,自16世纪初定型命名称呼至今。该语言语法等用法与英语十分相似,因此有时候亦被称为英语的方言之一,事实上,很多人认为低地苏格兰语也是直接由英语衍化而成。 低地苏格兰语为五百万人口的苏格兰地区所常用语言之一,在该地亦是英语和盖尔语之外的官方语言之一。

低地苏格兰语方言:

①北方苏格兰语(Doric dialect):

词汇以及词组举例:

"Causey Mounth" – the road over the "Mounth" or Grampians

"Claik" – the Doric dialect of Buchan fishing villages

"Foggy bummer" – Bumblebee

"Fa? (wha?) Fit? (whit?) Fit wey? (whit wey?) Faur? (whaur) Fan?" (whan) - "Who? What? What way? Why? Where? When?"

"Far aboots?" (Whaur aboots?) – Whereabouts? (Aberdeen is nicknamed "Furry Boots City" from a humorous spelling of far aboots – furry boots.)

"Futret" (Whitrat) – Weasel or other Mustelid, but commonly used for ferret now

"Louns an quines" (louns an queans) – Lads and lassies, boys and girls. (NB "loun" or "loon" has no derogatory connotation in Doric)

"Min" – Man, as in "Ay ay, min".

"fou lang" (hou lang) - how long

"for a filie" (for a whilie) - for a long time

"gealt" - cold

"Fit like?" (Whit like): A greeting, essentially, "How are you doing?", to which the response is "Aye... tyauvin on." (Aye tawin on) "Fine, thanks"

"Fit?" (Whit): "What?"

"Fit ye deein?" (Whit ye daein?): "What are you doing?"

"Far div ye bide?" (Whaur div ye bide?): "Where do you live?"

"Foo's yer doos?" (Hou's yer dous?): Literally "How are your pigeons?", now used as "How are you?" A stock phrase, not so often used in speech as to send up Doric.

"Aye peckin": Literally "Always pecking." This is the reply to "Fou's yer doos?"

"Fit's adee?" (Whit's adae?): "What's wrong?"

"Gie's a bosie!": "Give me a hug!"

"A'm fair forfochten": "I am very tired."

The Broch - Fraserburgh also Burghead near Elgin.

②中部苏格兰语

③南部苏格兰语

④海岛苏格兰语:一般的又细分为,Shetlandic和Orcadian

(1)Shetlandic:

[1]代词:du=you dine, dines=yours dee=you

[2]词汇举例:

flan=gust of wind

claag=cackle

waar=seaweed

hent=gather

faird=afraid

creepie=stool

wilt=lost

mott=mote

coarn=small quantity

cloot=rag

stoor=dust

bod=booth [注:在bod一词中,字母o上有两点]

brol=bellow [注:在brol一词中,字母o上有两点]

kye=cows

lowe=flame

gloy=straw

(2)Orcadian

⑤阿尔斯特苏格兰语

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有