美国动画片《蓝精灵》美国动画片《蓝精灵》
【原 片 名】The Smurfs
【出品年代】1981-1990年
【出品公司】Hanna-Barbera Studios (翰纳-芭芭拉工作室)
【国别归属】美国
【剧集总数】427集
【内容简介】
《蓝精灵》最早源于比利时，1958年，化名贝约（Peyo）的比利时漫画家皮埃尔•库利福德创造了“蓝精灵"这个艺术形象。一推出后便大受欢迎，50年代末，在比利时电视台被动画化播出。这就是“蓝精灵"的最初源头。至于“法国"因素是很容易解释的，比利时与法国历史上就有着深厚的人文与地缘联系，比利时将法语作为其官方语言之一，所以法国出版蓝精灵DVD就不足为奇了，至于说当年广东版片头字幕出现了“贝约（法国）"，个人以为，当时中国改革开放不久，对外界了解较少，出现这样的错误也属正常，这几年对怀旧译制动画的研究表明，当年译制的动画作品存在着大量的错误，但放在那个特定的历史环境下去观察，是可以理解的。
不过，关于“蓝精灵"的国籍之争，并未结束，而是刚刚开始。随着研究的深入，又出现了许多新的问题，仍以广东台45集网络版本为例，每一集的开始居然都是英文片名，这让原本就持续不断的“美国造"声音再度高涨，但是，众周所知，由于当年特殊的历史背景，我国引进的一些译制动画片，确有通过其它第三地而非原产国“碾转"来到中国的，最经典的例子莫过于《巴巴爸爸》，这部源于法国的片子，长期以来被中国人误以为是“联邦德国"的原装货，后来才知道，只不过中央台引进的是联邦德国版而已。此类例子还包括我国从英国引进但实际是美国造的《华斯比历险记》，按照这个解释，那么我们当年看到的广东译制配音版《蓝精灵》虽然是于比利时拍的，但很可能引进的是美国版本，这样每集开头的英文字幕也就好解释了，但事实果真如此吗？
那么，源于比利时的“蓝精灵"又是怎么飘扬过海，跨过茫茫大西洋，来到了美利坚呢？原来，上世纪80年代初，美国Hanna-Barbera公司看中了这部作品，向比利时购买了相关版权，开始在美国本土制作美版《蓝精灵》动画片，据说Hanna-Barbera公司甚至启用了大批比利时的原班人马，另外，在比利时版蓝精灵动画片中不曾露面的“蓝妹妹"也开始大放异彩，成为美版蓝精灵中一个相当抢眼的角色。1981年《蓝精灵》动画片登陆美国NBC电视台后引发收视热潮，从1981年起播出差不多十年，共计400余集，赢得过2个艾美奖，在收视上和美国本土英雄《变形金刚》平起平坐，到1990年一直占据着周六早晨的收视头牌。足见该片在美国的影响力。
1983年，美国还从比利时引进了拍摄于1976年的比利时版《蓝精灵》电影，加上英文配音之后以《蓝精灵与魔笛》（TheSmurfsandtheMagicFlute）的名字重新上映，居然获得了1100万美元的高票房。另插一句，据报道，美国派拉蒙公司已经从《蓝精灵》之父Peyo后人手中获得了《蓝精灵》的电影改编权，着手制作成三部曲。明年，也就是“蓝精灵"诞生50周年之际，曾于上世纪风靡全球的电视动画片《蓝精灵》将被以3D电脑动画长片的形式登上大银幕。由此也可见美国与比利时关于“蓝精灵"的不解之缘了。
其实，关于国籍之争，误导大家的因素还有很多。如蓝精灵的英文名SMURFS，也是一个曾经误导大家良久的因素。因为从发音上来看，这个词确实太不像英语单词了，到是很有些欧洲味道，实际上，SMURFS确实是一个臆造词，因为蓝精灵身高只有三个苹果那么高，身材矮小，又住在蘑菇房子里，所以制作方从 “small"（小）、“dwarf"（矮人）和“mushroom"（蘑菇）三个词中提取揉合，便形成了“SMURFS"这一单词，而引入中国时，我国的译制人员依据它们的深蓝肤色，译成了“蓝精灵"，个人以为实在是太经典了！！！
最后一个原因，可能也对大家产生过误解。一部在美国家喻户晓的片子，一部长达400余集的热门剧集，在当下怀旧动画之风盛行的背景下，美国作为原产地，居然没有出过像样的DVD，我们反复查过美国的各类相关网站及商店，除了从国外“进口"到美国的DVD外，美国本土甚至连录像带制品都鲜有露面。相反，倒是“墙内开花墙外香"，无论是在法国、德国，还是在大洋洲，近些年来都有大量的蓝精灵DVD推出，特别是在欧洲大陆，这一情况十分普遍，也许是这个原因，使得蓝精灵“美国造"的论调一度衰落，呵呵。不过，这一两年，随着我们从国外购买原版DVD的增多，我们也发现，其实原产地的动画片在本国迟迟不出，而在他国大量出版的情况十分常见，如日本的《玛亚历险记》、美国的《布雷斯塔警长》在欧洲大量出版，而这两部片子的正式DVD版本却在本国没有踪影，即是明证。因此，我们有理由相信，这样一部美国动画史上的经典佳作，也一定会像如今按部就班，分批推出的1987版《忍者神龟》一样，横空出世的，让我们拭目以待吧。
【结论】蓝精灵原产于比利时，但我们小时候看到的是美国本土拍摄的，属于正宗的美国货，即是正而八经的是美国动画片。我国当年从美国引进的正是这一美国原装的蓝精灵，至于上世纪五十年代比利时版的蓝精灵是何模样，至今未曾见过。
从早期的中国电视报上可查证，《蓝精灵》至少在1986年的暑假就已经开始在北京电视台播出了，全国各地方电视台播出本片的时间应该也在此时间前后，那么，从美国引进的这部美国动画片在中国的译制播出情况又如何呢？
图书信息蓝精灵(共八册)
作者:(比利时)(Peyo)贝约 译者:黄丽云
市场价：￥149.00
·出版社：接力出版社
·页码：478 页码
·出版日：2008年6月1日
·ISBN：bkbk841818
·版次：1版
·装帧：平装
·开本：16
·中文：中文
·读者对象：少儿
·丛书名：蓝精灵
·套装数量：8
·特殊说明：全彩
内容简介
"蓝精灵"系列是广泛流传了50年的世界经典童书。101个蓝色的、三个苹果高的蓝精灵在大森林里快乐的生活，可是巫师格格巫和阿兹猫总想捉住他们，用他们熬一道美味的汤。于是，他们之间就有了无数有趣好玩的故事。"蓝精灵"风靡全球，被译成25种文字，改编的动画片曾在60多个国家播放。
"蓝精灵"关注儿童的生命特征，用富有想象力的游戏方式，激发儿童的潜能、满足不同儿童的心理和情感需求；倡导"儿童是儿童问题的专家"，书中的蓝精灵总是按自己的想法以自己独到的方式处理事情，在探索中培养自己和谐、完美的个性。蓝精灵对事物认识的过程，可以成为儿童早期宝贵的认知经验，启发儿童心智，激发儿童的创造力。"蓝精灵"传达着爱和友谊，他们生活在一个近乎完美的社会，每个蓝精灵都有自己的优缺点，但是他们都热爱生命，尽情享受生活。作品在幻想中体现真、善、美，富有人性，饱含真情，幽默诙谐，是具有大智慧、大幽默的经典之作，因此，具有永恒的艺术魅力。
正派人物:
小家伙们原名Smurf，这个词来源于三个单词：small（小）, mushroom（蘑菇）,elf（精灵），因为他们的外形很象蘑菇，而他们又是精灵（elf），所以把三个词全在一起。直译的话相当于中文中“施莫福”，几十个形象的个性各有千秋，决无雷同，蓝爸爸，蓝妹妹，聪聪，蓝蓝，笨笨，厌厌，乐乐，健健，灵灵，爱爱，美美……有爱做蛋糕的蓝精灵，有爱吹小号的蓝精灵，有爱照镜子的蓝精灵，有爱做木匠的蓝精灵，有一个蓝精灵“我送给你一件礼物——嘣”（这不就是乐乐吗？），还有一个“我讨厌……”（厌厌），处于快乐地生活着和同格格巫的智斗中。
反派人物：
格格巫：鹰钩鼻子、秃顶、瘦高之中年黑人男性巫师，多数时间处于上身极度前倾地追逐蓝精灵或得意洋洋地配药二状态之中。格格巫与其宠物阿兹猫两个反派形象极其成功，其知名度远远高于绝大多数蓝精灵。
阿兹猫：似乎是一肥胖慵懒的懒猫，时常发表怪异言论，有时也充当格格巫是撒气工具－－动画片中，猫经常充当可爱的反面角色。
大嘴：弱智粗壮的原始人形象，极具蛮力，总是处于饥饿状态，其口头禅为：大嘴饿了，要吃饭！
内容概述《精灵王》：在本书中，蓝爸爸出远门了，蓝蓝靠编瞎话、说空话当上了精灵王，然而，越来越多的人反对他，蓝精灵村出
现了叛军；平平吹号总走调儿，他从森林里拿回一只怎么吹调儿都准的风笛，蓝精灵们听了笛声后昏睡不醒，平平斗败了格格巫，也没能解救伙伴，当他吹号告别时，走调儿的声音却产生了奇效……
《蓝妹妹》：在本书中，蓝妹妹来了，大家讨厌她捉弄她，蓝爸爸把烦人的蓝妹妹变得漂亮又可爱，每个蓝精灵心里都有了新的梦想，然而，蓝妹妹竟然是格格巫派来的；蓝精灵村的谷仓着火了，蓝精灵离开家园寻找食物，他们又饿又累，路上，却有了一个新的发现。
《魔蛋》：在本书中，蓝精灵们发现了一个可以实现愿望的魔蛋，于是有了各种稀奇古怪的愿望和让人意想不到的结果；格格巫乔装改扮混入蓝精灵村之后，在蓝精灵的汤里下毒，割断了精灵桥的绳子，幸运的蓝精灵毫发无损，格格巫自己却倒霉事儿不断；月亮节上需要有一百个蓝精灵跳集体舞，可是只有九十九个蓝精灵，这时，一个奇怪的影子出现了……
《大战嘎咕嘎》：在本书中，蓝爸爸的魔药新配方出了问题，居然使植物变成了吃肉草，一只小鸟误吃了魔药，变成了一只特别凶恶的大鸟，蓝精灵村开始遭殃了；梦梦觉得蓝精灵村的生活没意思，总想去云游世界、离家出走，然而丛林中的怪叫、暴雨和格格巫让他改变了想法。
《宇航员梦梦》：在本书中，宇航员梦梦希望能飞到另一个星球，可他的飞行器怎么也飞不起来，蓝爸爸带着蓝精灵们用妙计帮他实现了飞行梦，然而，梦梦最想回到的还是地球；灵灵发明了一台能控制天气的机器，可是，四季不停地转换，蓝精灵村灾难不断，蓝精灵们，想折腾那些根本得不到的东西，结果折腾了自己。
《笨学徒》：在本书中，笨笨从格格巫那里偷了魔法，他不知道魔法是干什么用的，就在自己身上尝试，于是可怕的事情发生了；蓝精灵们在捉迷藏时纷纷掉进了格格巫设计好的各种捕获器中，又一场智慧和胆量的较量开始了；春天到了，每个蓝精灵都用自己特有的方式表达着对蓝妹妹的爱，蓝妹妹最终会选择谁？
《蓝精灵的故事》：本书收录了52个短小幽默的故事。灵灵鼓捣了一台新机器，把榛子变成了金子，又把金子变成了榛子；看见别人被车推着，一个小蓝精灵就假装脚疼，却掉进了沥青桶；听说吃到国王节烤饼上豆子的人就可以当国王，蓝精灵村一下丢了一口袋豆子；为了来一次太空旅行，梦梦在树上撞出了满眼的金星；磨剪子磨刀磨斧头，小蓝精灵为什么要把铁锤也磨尖……每个故事都让人忍俊不禁，回味无穷。
《蓝精灵奥运会》：在本书中，蓝精灵村举行了声势浩大的奥运会，作为绿队唯一成员的弱弱身体虚弱但训练刻苦，最终赢得了比赛，然而弱弱却告诉大家一个秘密；复活节到了，大家都想送给蓝爸爸彩蛋作为礼物，可是每个蛋都出现了意外事故，究竟是谁在捣鬼？在花园玩耍的蓝精灵突然发现秋千上被涂了胶水、太阳伞变成了牢笼，又是格格巫设下的陷阱，蓝精灵能够顺利脱险吗？
作者简介皮埃尔·库里佛，”蓝精灵之父，”比利时连环图画家。
他从小酷爱绘画。比青草高一点的圆脑袋蓝色小人儿，本来是他另一本书的配角，可是，孩子们非常喜欢这些可爱的人形小生物，他就专门为这些蓝色小人创作了一本连环画，就是后来风靡世界的“蓝精灵”。那一年，他才25岁。
后来，美国NBC制作并播出了《蓝精灵》动画片，风靡全球。“蓝精灵”主题公园也在法国梅斯市正式开放，堪与迪斯尼公园相媲美。至今，“蓝精灵”产业规模约在40亿美元左右。
他的小侄子一直发不清“皮埃尔”这个音，为了省事干脆叫他贝约。他就把“贝约”当成了自己的笔名。
编辑推荐“蓝精灵”造型独特、绘画幽默，世界经典童书首次中国亮相！
101个蓝色小人儿，激发孩子快乐情绪、体验平和大气的智慧！
美国派拉蒙公司拍摄的3D动画片明年全球上映，再现史诗般“蓝精灵“故事，！
亿万粉丝的温馨回忆，挑选给孩子的经典童书！
图书目录精灵王
C大调蓝精灵交响曲
蓝妹妹
饥荒
魔蛋
冒牌蓝精灵
第一百个蓝精灵
大战嘎咕嘎
梦梦旅行记
宇航员梦梦
晴雨转换仪
笨学徒
圈套
罗密欧与蓝妹妹
蓝精灵的故事
进步不是瞎鼓捣
第28个
什么都讨厌
真不是千活的料儿
梦游
礼物
真疼和假疼
凉快最重要
好主意
意外的收获
烦人的音乐
桃核和桃树
烟囱里的蓝精灵
写诗
“聪明”的老师
落叶和果子
“精灵”的摄影师
吹泡泡
不一样的泡泡
弄巧成拙
心暧自然热
绘画的新发明
多不如少
圣诞礼物
新年新愿望
国王就是蓝精灵
都是好心人
爱护动物
礼轻情义重
许愿井
洗梯子
磨剪子磨刀磨铁锤
谁说服了谁
装满水的漏勺
别小看我的花儿
撞出来的星星
干净的梯子
开胃的玩笑
雨
打电话
烦恼变快乐
太阳底下的新鲜事
模特和雕像
饥不择食
真的是我吗
镜子里的蓝精灵
布谷鸟报时钟
好运气坏运气
看云
美丽实验室
瓶子里的秘密
最美的画
蓝精灵奥运会
蓝精灵奥运会
复活节
花园历险记
花园历险记
《蓝精灵》和共产主义对许多生于七、八十年代的人来说，《蓝精灵》这部动画片，是陪伴他们童年记忆中不可或缺的一部分。步入二十一世纪后，这首生动活泼的主题曲“在那森林那边海里那边有一群蓝精灵……”，已经成了一代人的怀旧对象。
我就是带着这种怀旧的心情，在网上不经意的浏览着和《蓝精灵》所相关的信息，试图寻找童年的一点记忆。然而，完全出乎意料之外，我发现了许多十分有趣的东西。原来，《蓝精灵》的英文名称叫“Smurf”，由比利时著名漫画家佩约（Peyo）创作，在世界范围内都享有相当知名度的一个动画片系列。这大概是除了《丁丁历险记》外，比利时这个小小的国家对世界的漫画、卡通文化的又一大贡献。
佩约于1928年出生于比利时首都布鲁塞尔，原名皮埃尔·库里佛（Pierre Culliford），早年是一个专栏漫画家。大约在1958年，他在自己的连环画里创造出了蓝精灵的形象，因为十分受观众欢迎，他就在这个基础上发展出了以蓝精灵为主角的系列连环画。六、七十年代，是蓝精灵在欧洲（主要在法语区与荷语区）最流行的时期。大约与此同时，蓝精灵也被制作成黑白的与彩色的动画片。八十年代初，蓝精灵打入美国荧屏，获得了巨大的成功。不久以后，蓝精灵入侵中国，从此成为七、八十年代一代青少年成长中的伴侣。
这些倒只是蓝精灵的一点历史罢了，本身倒没有什么特别有趣的地方。真正有趣的是一些人对蓝精灵故事与内容的解读——尤其是，这种解读还颇有市场。
《蓝精灵》在欧洲的全盛时期就是六、七十年代，众所周知，此时正是西欧左翼运动热火朝天之时。当时，许多的西欧知识分子仍然为各种形式的社会主义、共产主义思潮所所深深吸引。据说，《蓝精灵》这个动画片里也带上了某种社会主义、共产主义思想的时代印记。甚至有人怀疑，《蓝精灵》是作者用以宣传共产主义和乌托邦观念的一种特别的手段：作者希望利用并不引人注意的儿童文艺的形式，来达到其远大的政治目标。因为动画片《蓝精灵》的对象主要是儿童，也许正说明我们的画家是希望在成长中的八九点钟的太阳身上，灌输某种共产主义的理想，对娃娃们偷偷进行革命教育。还有好事者指出，所谓的Smurf实质上是暗示Soviet/Socialist Men Under Red Father （红色父亲领导下的苏维埃/社会主义人民），当然，这个说法是战不住脚的，因为在原著里，蓝精灵的名字是Schtroumpf，而Smurf只不过是后来的英文翻译而已。
如果不去分析《蓝精灵》的内容，大概无法理解为什么它会受到这种“指控”。但一但加以耐心分析，确实会发现动画片里是带有一些共产主义乌托邦的元素所让我惊奇的，则是一些人对《蓝精灵》的解读，我觉得是挺有道理的。
首先，片中一些角色被认为是有意无意影射现实中的政治人物。
蓝爸爸 = 卡尔·马克思
蓝精灵村庄的首领是智者“蓝爸爸”。他有五百多岁，通过其丰富的经验、阅历、知识和智慧，来领导全体篮精灵。他具有精神领袖的地位，犹如篮精灵村的“教父”，经常能够在最关的时刻拯救小蓝精灵们免受大坏蛋格格乌的伤害，因而带有某种“救世主”的性质。此外，从图片中不难看出，蓝爸爸除了有着和马克思一样的标志性大胡子外，还带着一顶红色的大帽子。而红色在当时的欧洲，传统上被认为是左翼社会主义运动的标志新色彩。所以蓝爸爸就是影射共产主义运动的领袖。
聪聪 = 托洛茨基
号称“村内一支笔”的聪聪则可能暗中投射共运中的历史人物托洛茨基。聪聪也带着托氏一样的圆眼睛，是蓝爸爸（马克思）的忠实信徒/学徒。
蓝精灵所居住的村庄带有明显的乌托邦性质，是一个财产公有，集体劳动，在经济上自己自足的公社性社会。每一个蓝精灵都各有各自的职责和特别的功能作用（如厨师、木匠、学者、乐手、诗人，诸如此类），老老实实地在各自的位置上为整个村庄工作。村庄内也没有可以称之为商品经济的东西，而在蓝爸爸的领导下统一生产统一消费，过着平均主义的公社生活，而且没有对外交往，属于自己自足的封闭性计划经济。
蓝精灵们全部都穿着一样的衣服，除了老大哥“蓝爸爸”穿着具有鲜明标识的红色着装外，其他人一致配搭白色的帽子，穿白色的、看上去像是统一制服状的裤子。这种统一着装本身是对个性自我的一种否定，或者淡化，而转而强调集体的重要性。除了职业的差别外，大多的蓝精灵们都是千篇一律无差别的（除了少数，如健健，在手臂上纹有爱心的标志），而且除了蓝妹妹外，所有的蓝精灵都为雄性。
对集体性的强调，是这种公社性的社群生活里尤其必要的一环，否则就没有安定团结，没有统一一致向前看，没有和谐社会。
在故事中的一集里，在一个精灵的领导下，一度在村里引进了金本位的货币系统。蓝精灵们发现一切事物都要用钱来购买；一些精灵因能力问题无法获得工作；贪婪、腐败、不平等开始滋生。格格乌也对蓝精灵们的金币垂涎欲滴，造成了外来的危机。最后，在蓝爸爸的英明领导下，放弃了这套货币系统，恢复到了原来的公社生活。金钱被视为万恶之源。
格格乌则代表着万恶的资本主义制度（或资产阶级/资本家）。此人贪婪成性，满脑子想到的就是如何谋取私人利益，思考着如何利用蓝精灵去满足自己的需要。格格乌全身黑色，而且是黑眼珠黑头发，在西欧的文化语境下，看上去就是一个犹太人，有强烈的犹太特色。而对犹太人的成见就是他们是贪婪的，物质至上的，熟悉金钱操作的，大多从事商业和金融业。阿兹猫是格格乌奴役的对象，它没有辨别能力，只会盲从，依附于格格乌之下，是一个爪牙。有人指出，阿兹的名字本身也带有犹太性（听起来像希伯来名字）。
格格乌代表的就是资产本主义势力，对蓝精灵共产主义社区是一个重大的危险。只要这种资产阶级势力存在，“战争就是不可避免的”。蓝精灵故事的一个主线就是以蓝爸爸（马克思）领导下的蓝精灵们（共产主义社会）和邪恶的资产阶级剥削阶级格格乌的较量。这是一个黑白对立的，正邪对立的较量。是两种力量，两个阶级的根本斗争。
可以看到《蓝精灵》这个卡通漫画确实代表着某种理想主义，代表着对某种特定生活方式的向往。作者并不一定是有意识的按照现实中的制度或人来塑造他笔下的形象——一切可能是悄悄的，无意识中进行的。也许不知怎么的，他的政治观念和理想就影响了自己的创作。
至于这一个卡通在何种程度上把这种乌托邦理想灌输到了观看它的儿童身上，就不得而知了。
《蓝精灵》歌词在那山的那边海的那边
有一群蓝精灵
他们活泼又聪明
他们他们调皮又灵敏
他们自由自在生活在那
绿色的大森林
他们善良勇敢相互都欢喜
ou...可爱的蓝精灵
ou...可爱的蓝精灵
他们齐心合力开动脑筋
斗败了格格巫
他们唱歌跳舞快乐多欢喜
