作者：周祺/译
珠宝零售商们均报告2007圣诞购物季生意很不景气，尽管市场各界早有预料，但其低迷的程度所造成的破坏性仍旧令行业感到吃惊。
“大多数零售商都预料到这个圣诞业绩不容乐观，但其萧条的程度比预料的还要严重得多，”CLK&A公司的副总裁兼资深分析师阿姆斯特朗表示，“珠宝生意在高档和低档市场中都非常疲弱”。
阿姆斯特朗表示，消费者在进行高价自选商品的购买过程中非常谨慎，这包括珠宝类商品。
规模较大的珠宝公司都公布其2007年11月~12月间的销售业绩比上一年度均有大幅的同比下降——泽尔公司同期销售额下降了9%；芬蕾公司的同类店销售额下降了6%，而同时在英国和美国有经营活动的升丽婷公司则报告了大约7%的下降幅度。升丽婷的美国区销售额8%的下降比例对公司总业绩的下滑有重要的影响。
升丽婷的首席执行官伯曼表示，公司在大西洋(21.41,-0.77,-3.47%,吧)两岸都感受到了严峻的消费环境。
蒂芙尼公司也将于近日公布其圣诞季的业绩情况。
华尔街也上演了人们意料之中的萧条股价——各大珠宝商的股票价格都经历了自2007年以来双位数的下降幅度。
继圣诞季销售额报告公布之后，泽尔公司的股票价格下跌了5.28%，每股为14美元；而升丽婷基本持平，每股11美元；芬蕾股票下跌了3.2%，每股仅为1.21美元。
阿姆斯特朗指出，自2008年以来，股价低迷与总体市场趋势是彼此相符的。
不仅仅是珠宝专业人士报告了不景气的假日销售额，美国大部分的连锁店也宣布其2007年12月的销售额比上一年度同比下降，两个例外是赛克斯和尼曼马可斯，两家都表示其同期的热销商品包括珠宝类产品。
尽管如此，珠宝业的消费信心仍旧低迷。
“对珠宝行业来说，三个最重要的节日分别是圣诞节、情人节和母亲节，以此为序，”阿姆斯特朗表示，“如果其中最重大的节日销售业绩都落后于预期，那么情人节的表现也不会太兴旺”。