BASH SHELL 程序设计简介：1.2版
如同在 Linux 中其他的 shell，Bourne Again SHell 不只是一个优秀的指令行式的 shell，同时也提供 scripting 语言。Shell scripting 允许你完全利用 shell 的功能，将需要许多指令执行的多项工作自动化。在你的 Linux 机器上有许多程序是 shell 程序。如果你对学习他们如何运作，或修改他们感兴趣，基本要素是你必须了解 bash 的语法和语意。除此之外，了解 bash 语言，你能够撰写你个人专属的程序，来完成你要做的事情。
PROGRAMMING OR SCRIPTING?
对于刚开始接触程序设计的新手，常会对于 programming 和 scripting 语言间的差异感到困惑。Programming 语言通常比 Scripting 语言功能更强大，也更快速。例如：C, C++, 和 Java 都是 Programming 语言。 Programming 语言通常是从源代码 (一个包含最终程序如何执行的指令集合文字档) 开始，经过编译 (建立) 成为一个可执行档。这个可执行档不容易移植到不同的操作系统中。举例来说，如果你曾在 Linux 上写过 C 的程序，你将不能够在视窗 98 系统上执行这个 C 的程序。要这样做，你必须在视窗 98 系统之下，重新编译原始的程序码。Scripting 语言也是从源代码开始，但不需编译成可执行档。而是由一个直译器读入源代码档案里的那些指令，再执行每个指令。不幸地，直译的程序通常比编译的程序慢，因为直译器必须读入每个指令。主要的优点是，你能轻松地转换源代码档案到任何的操作系统，并且立刻以直译的方式执行。bash 是一种 scripting 语言。它对撰写小程序而言是不错的，但如果你打算开发大型的应用程序， programming 语言可能对你比较有益。其他的 scripting 语言有 Perl, Lisp 和 Tcl 等等。
WHAT DO YOU NEED TO KNOW? / 那些是你需要知道的？
撰写你自己的 shell 程序，需要知道最基本的 Linux 指令。举例来说，你应该知道要如何拷贝，移动，产生新档案等等。还有一件事你必须知道，该如何使用文书编辑程序。在 Linux 里有三个主要的文字档编辑程序 - vi, emacs 和 pico。如果对 vi 或 emacs 并不熟悉，可用 pico 或一些其他容易使用文字档编辑程序。
WARNING!!! / 警告！！！
别以 root 的身份来练习！任何情况都可能发生！若你在撰写程序时发生意外的错误，导致系统当掉，我并不负责。你已被警告过了！一定要使用没有 root 权限的一般使用者帐户。你甚至可以产生一个新的使用者，专门来练习 shell 程序设计。这样，最糟的情况只是这个使用者的目录不见了。
YOUR FIRST BASH PROGRAM / 第一个 BASH 程序
我们的第一个程序会是典型的 "Hello World" 程序。不要怀疑，若你已有程序设计的经验，你现在又必须头疼了。然而，这是传统，我何德何能改变传统呢？"Hello World" 程序只是将 "Hello World" 这字眼列印到萤幕上。所以赶快打开你的文字档编辑程序，键入下列的内容：
#!/bin/bash
echo "Hello World"
第一行是告诉 Linux 用 bash 直译器来执行这个程序。在这个范例，bash 是位在 /bin 目录下。如果在你的系统上， bash 是在不同的目录，请对这行做适当的更改。另外，要特别说明的是，这个直译器是非常重要，所以请确定目录正确否，它告诉 Linux 哪一个直译器用来执行程序中的那些指令。下一步是把将程序存档。称它做 hello.sh 好了。完成后，你需要让此程序可以执行：
xconsole$ chmod 700 ./hello.sh
如果你不知道该如何更改档案的权限，就参考 chmod 的手册(manual page)。一旦更改完成后，你仅需输入程序的名字，就能执行了：
xconsole$ ./hello.sh
Hello World
就是这个光！就是这个光！你的第一个程序完成了！真的就是这样无聊，没用，然而每个人都是这样开始的。只需记得这个程序。撰写程序码，存成档案，再用 chmod 让它可执行。
COMMANDS, COMMANDS, COMMANDS / 指令，指令，指令
你的第一个程序要做什么呢？列印 "Hello World" 这两个字到萤幕上。但要怎样做呢？使用指令。在程序中写的唯一一行程序码是 echo "Hello World"。好吧，那一个是指令？ echo。echo 程序带有一个参数，并将此参数列印到萤幕。
所谓参数是指在你所键入的程序名称之后的任何东西。在这个案例中，"Hello World" 是参数，它传进 echo 指令中。若你输入这样的指令 ls /home/root ，那么对 ls 而言， /home/root 是参数。就竟这代表什么呢？代表如果你有一支程序，可将参数列印到萤幕上，你就不需使用 echo 程序。我们假定有支称为 foo 的程序，能传入一个参数，一个字串，并且将其列印到萤幕上。我们能同样地重写我们的程序：
#!/bin/bash
foo "Hello World"
把它存档及更改存取模式(chmod)，然后执行：
xconsole$ ./hello
Hello World
结果完全一样。究竟有唯一的程序码吗？没有。你真的能写任何程序？除非你是 echo 程序的作者。你所做的，是将 echo 程序放在你的 shell 程序内，并给一个参数。在现实的世界中，例子中 echo 指令的另一选择是 printf 指令。printf 提供比较多的控制，如果你熟悉 C 语言的程序设计就会明了。事实上，要得到完全相同的结果不必写一个 shell 程序：
xconsole$ echo "Hello World"
Hello World
bash shell 程序设计提供了多样的控制方式，而且容易学习。就如你刚看到一样，你用 Linux 指令来写你的 shell 程序了。你的 shell 程序是将其他的程序聚集在一起，来执行特定的任务。
A MORE USEFUL PROGRAM / 更有用的程序
我们将撰写一个程序，功能是移动所有的档案到一个目录内，然后删除此目录及其内容，然后再产生此目录。这可由下列的指令来完成：
xconsole$ mkdir trash
xconsole$ mv * trash
xconsole$ rm -rf trash
xconsole$ mkdir trash
不需在交谈式的 shell 上敲进所有指令，改用撰写个 shell 程序：
#!/bin/bash
mkdir trash
mv * trash
rm -rf trash
mkdir trash
echo "Deleted all files!"
把它以 clean.sh 存档，现在你所要做的是执行 clean.sh，它会移动所有的档案到一个目录，删除他们，再产生目录，而且列印一个讯息告诉你，它已成功地删除所有的档案。所以记得，如果你发现要做的某些事，要一而再，再而做三地做下去，考虑用个 shell 程序来自动执行。
COMMENTS / 注解
注解可让你的程序更容易明了，这样并不影响程序的输出结果。目的就是来特别帮你明了程序。所有在 bash 里的注解，第一个字元都是用井字符号 (hash symbol)："#"，除了第一个行 (#!/bin/bash) 外。 第一行并不是注解。在第一行之后，其馀以 "#" 开始的任何一行都是注解。看下列的程序片段：
#!/bin/bash
# 这个程序从 1 记录到 10：
for i in 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10; do
echo $i
done
即使你不知道 bash 的程序设计，因为注解的关系，也能立刻知道上述的程序在做什么事。使用注解是很好的习惯。你将发现若未来需要维护你的程序，有注解会比较容易。
