追求不一样 彼此有成见
不久前，韩国警察厅称，近几个月，网络游戏《天堂》有近百万个账号被盗，而盗号者的IP大部分来自中国。中韩网络游戏争端由来已久，“打金”可以说是最为关键的一个诱因。
周末早晨，玩家小汪和往常一样打开一个韩国网络游戏的客户端，却意外地看到一串错误代码，提示他的IP地址无效。多次登陆失败后，他打电话向朋友询问，结果他的朋友也遇到了同样的问题。最后，他们在一个游戏论坛上得知，韩国游戏运营商屏蔽了来自中国大陆玩家的IP。
对此，小汪震惊之余备感无奈。他说：“玩了那么长时间，至少也对游戏角色有一些感情，说不让玩就不让玩，心里相当难受。”其实小汪也知道，这一天迟早要来，从中国玩家疯狂涌入韩国服务器的那天起，这个悲哀的结局就已然注定。中韩玩家之间实在发生了太多的不愉快。
在一款知名的韩国网络游戏中，玩家如能以一定身份打败怪物，就可能得到金币和珍贵道具，增强自己的实力。一些非常珍贵的道具可以通过与他人的交易换得现金。但游戏里还有一些不成文的规矩，比如不能拣取其他玩家杀死怪物所掉落的东西。但在很多韩国玩家印象中，中国玩家不太遵守这些规则。
“如果我们不杀掉中国玩家，他们将会壮大，从而损害韩国玩家的利益，”一个韩国玩家在网上论坛写道。此后，每隔不久，韩国网络游戏中就会出现反中国玩家的浪潮。韩国玩家联合起来，对游戏中不会说韩语的玩家进行无休止的“屠杀”。他们希望通过“武力”，将这些非韩国玩家驱逐出游戏。
“干掉他、干掉这个中国人……”在游戏中，类似的场面已经出现过很多次。韩国玩家这样做的主要理由是，登陆韩国服务器的中国玩家大都是为“打金”而来，而这种违背游戏规则的行为，严重地破坏了游戏的平衡性和趣味性。
所谓“打金”，就是通过在热门网络游戏中打怪赚取游戏中的虚拟货币，然后再将其通过特别的渠道，交换回真实的货币。这是一个几乎无本万利的营生，只要一个人愿意投入时间、电脑折旧、网费、电费等固定成本，就可以源源不断地制造出可供交易的“产品”。
过去，有人将“打金”比作网络游戏里的二级市场。现在，这个快速发展的二级市场，在利润和交易规模上，已使游戏发行的一级市场黯然失色。
在网络上，销售金币的渠道并不难找。通过ebay这样的国际拍卖网站，“打金”的人就可以联络到其他国家的专业金币贩子。不过通过网站交易风险很大，常常会碰到金币被骗的事情。为了降低交易风险，“打金”老板通常都会有一些固定的合作伙伴。
“打金”大军的主力是中国人。而在韩国玩家眼中，“打金”破坏了游戏的趣味性和平衡性，是应该被制止的行为。在韩服上出现的反中国玩家浪潮，则是这一矛盾爆发的体现。在韩国玩家的压力下，韩国游戏营运商通常会限制来自中国的IP登陆韩国服务器。
时至今日，大部分韩服都已屏蔽了来自中国的IP，而中国玩家如果希望进入韩服，则需要通过国外的代理服务器。据一些专业网络游戏网站透露，就连他们到韩服去内测或者公测一款网络游戏，都需要先由该款游戏在中国的营运商和韩国营运商沟通后，再专门为他们开通IP进入游戏。(世界新闻报记者饶彬彬对本文亦有贡献)
个案
“打金”老板自曝发家史
雇农民工点鼠标 半年进账五十万
张明今年24岁，四川人，他从事“打金”工作已经有一年多的时间。两年前，他就读于上海一所全国重点大学，但由于在校期间过于痴迷网络游戏，多门功课未能及格，最后被学校强制退学。
离开了学校的张明依旧无法摆脱对网络游戏的喜爱，但是肆业之后的他未能找到一份谋生的工作。一个偶然的机会，他发现原来玩网络游戏也能赚到钱，于是一头扎进了这个圈子。
“我算是这个行业的迟到者了。”张明对记者说，最初他投靠的“打金”工作室老板，通过在韩国服务器上倒卖《天堂》游戏的虚拟货币，半年时间就赚了近300万人民币。
也就是那个时候，张明才知道游戏虚拟币市场的存在。在联系到能帮他在韩国销售游戏币的上家后，张明离开了原来的老板，开始筹建自己的“打金”工作室。
在上海，张明当了大概半年的“打金”小老板。那个时候，干这个营生的人已经开始多了起来，激烈的竞争导致利润下滑很快。但即使是这样，他还是在半年里看到了50万左右的毛收入进账。
对于自己起步太晚，张明始终耿耿于怀。他认识的一些早期进入这一行当的人，年纪都和他差不多，但现在都已经是有车有房的百万富翁了，并且不少人已经退出了这个圈子，开始过起了半退休的悠闲生活。
如今，“打金”市场竞争惨烈，游戏币的价格一路下滑，要想继续赚钱，唯一的办法就是降低人力成本。“毫不夸张的说，现在大部分‘打金’老板都是雇佣农民工在干这些事情。反正，‘打币’说穿了就是控制你的游戏人物不停地打怪，这是只要不停点鼠标就能办到的事情。农民工培训两三天，就可以上岗了。”
“虽然我被大学劝退了，不过人好歹不笨。”大学读经济管理专业的张明说，“打金”业务之所以能赚到钱，是因为韩国和中国的经济水平差异造成的。同样是在游戏里花一个小时打金币，韩国的成本肯定是中国的数倍，而“打金”工作室赚的就是这个成本差。
和上海相比，内地城市的成本无疑更低。于是，在离开上海后，张明回到成都继续做自己的“打金”生意。“在成都，我们的成本无疑可以更低。按照我知道的情况，目前在华东一带雇佣一个‘打金’农民工，月薪在800到1000元之间，同时你还要管吃管住。”
“而我在成都，雇佣一个人的成本只要600元左右，并且大部分文化程度都是高中毕业，对电脑游戏都算是得心应手。这样，我就可以开展更多的增值服务，比如让他们在‘打金’的同时，也去打一些比较值钱的装备，获取更高的利润。”张明聊起生意经头头是道。
事实证明，张明的判断是正确的。通过这些手段，在利润逐日下滑的“打金”市场中，他一直维持着较高的利润率。
“我最近看了一些欧美记者对中国‘打金’现象的报道，他们戏称我们这样的人为‘Chinese Gold Farmer’，也就是‘中国金币农夫’。”说到这里，张明脸上泛起一丝苦笑。
透视
为什么玩不到一块儿？
只要英语不流利，就会被欧美玩家排斥
对于“打金”引起的中韩玩家冲突，国内某知名游戏网站的主编表示，表面上看，这种冲突是由于利益造成的，但实际上，文化差异在其中起到了决定性的作用。
他说，对于收入较高的韩国玩家来说，从“打金农夫”处购买金币的成本，绝对要低于自己在游戏中获取金币的成本。也就是说，购买来自中国的游戏币，在某种程度上说是划算的。
“韩国的大部分玩家可能更加追求的是一种公平、休闲的游戏风气。网络游戏为什么受到欢迎？是因为在虚拟的网络中你可以体会到一种相对现实更加公平的氛围。”这位主编说，“在网络社会里，人人都只是一个ID，只要你付出努力，你就能在某些方面获得声誉，满足自己的虚荣心。人都是追求一种认同感的。”
这也是不少人沉溺于网络游戏而不愿回到现实的原因。在现实生活中，他可能毫不起眼，一无所成；但在游戏世界中，他可以通过技巧和时间，成为万众瞩目的“英雄”。
而追逐现实利益的“打金”，却让这个虚拟世界开始变得不公平起来。“打金”意味着把虚拟金币与货币挂钩，把现实世界里的贫富差异带进了原本起点公平的游戏。对那些努力追求精神认同的玩家而言，这是难以接受的。
在这位主编的眼中，韩国玩家联合起来“屠杀”中国玩家，其实是一件很正常的事情。“这是社会文化差异造成的，可能中国和韩国文化受‘独尊儒术’观念的影响很重，对一些不符合自己价值观的东西，往往会采取直接消灭的态度。”
“相比之下，欧美玩家因文化包容性要好很多，所以他们只是抵制‘打金’，号召大家抵制你，”这位主编说，“有点像印度的‘非暴力不合作’运动。”
随着网络游戏的不断发展，“打金”已不仅是中韩游戏服务器所特有的现象。在欧洲和北美，非常流行的网络游戏《魔兽世界》也出现了大量出售金币和装备的“生意人”。
在欧美服务器上做“打金农夫”的，除了中国人之外，也有包括韩国和日本在内的其他亚洲国家的玩家。为此，现在北美玩家往往不愿意和亚洲玩家组队进行游戏。
不论是不是亚洲人，只要这个玩家英语不流利，就会被看作“打金农夫”。欧美玩家还会把他们认定的“打金农夫”名整理成“黑名单”，贴在网上告诫人们不要与之组队游戏。
