女性安全--美國警方的提醒
昨晚我參加一個的安全防範的研習會，讓我很驚嘆！這場研習會是由一個叫Pat
Malone的人主持，他是知名人士的保鑣，也為FBI工作，並教授警察及海軍的SEALS徒
手格鬥。下建議非常實用，多看幾次，受用無窮！
1.Tip from police: The elbow is the strongest point on your
body. If you are close enough to use it, do!
1.警方的提醒：手肘是身體最有力的部位。距離夠近，就善用手肘！
2.If a robber asks for your wallet and/or purse, DO NOT HAND
IT TO HIM.
Toss it away from you.... chances are that he is more
interested in your Wallet and/or purse than you and he will go
for the wallet or purse. RUN LIKE MAD IN THE OTHER DIRECTION!
2.假如歹徒向你要皮夾或錢包，不要遞給他，而是將皮夾或錢包往遠處丟去。歹徒很
可能對財物比對你有興趣，他會去拿皮夾或錢包，這是你逃跑的機會。往反方向拼命
跑！！
3.If you are ever thrown into the trunk of a car: Kick out
the back tail lights and stick your arm out the hole and start
waving like crazy. The driver won't see you but everybody else
will. This has saved lives.
3.假如你被丟進車子的後車廂：把車後燈踢破，將你的手從洞中伸出去，用力揮手，
駕駛人看不到你，但是其他人看得到。這個方法救過無數人命。
4.Women have a tendency to get into their car after
shopping, eating, working, etc., and just sit (doing their
check book, or making a list,
etc.) DON'T DO THIS! The predator will be watching you, and
this is the perfect opportunity for him to get in on the
passenger side, put a gun to your head, and tell you where to go.
4.女性常常在購物、吃飯及下班後進入車子，然後就坐在駕駛座上處理事情（如記
帳、列清單等）。千萬不要這麼做！歹徒會藉機觀察情勢，闖入車內，拿槍威脅，控
制你的行動。
AS SOON AS YOU GET INTO YOUR CAR, LOCK THE DOORS AND LEAVE.
進入車內，立即鎖門，駛離現場。
5.A Few Notes About Getting Into Your Car In a Parking Lot,
or Parking
Garage:
5.在平面停車場及立體停車場的幾個注意事項：
A.Be aware: look around you; look into your car, at the
passenger side floor, and in the back seat. (And check out
under the car as you approach.)
A.要警覺：環顧四周；察看車內的乘客座和後座。（接近車子時，留意車底。）
B.If you're parked next to a big van you should enter your
car from the passenger door. Most serial killers attack their
victims by pulling them into their vans while the women are
attempting to get into their cars.
B.假如你的車子停在箱型車旁，則應該從乘客車門進入你的車子。許多連續殺人犯都
是趁著女性要進入車中時，將她們拖進箱型車中加害。
C.Look at the car parked on the driver's side of your
vehicle and the passenger side. If a male is sitting alone in
the seat nearest your car, you may want to walk back into the
mall, or work, and get a guard/policeman to walk you back out.
IT IS ALWAYS BETTER TO BE SAFE THAN SORRY. (And better
paranoid than dead.)
C.觀察停放在你左右兩邊的車子。如果有男性單獨坐在最近的鄰車內，最好回到購物
中心或辦公室，找保全人員或警察陪你回去。寧願防患未然，也不要終生遺憾。(大驚
小怪總比喪命好。)
6.ALWAYS take the elevator instead of the stairs.
(Stairwells are horrible places to be alone and the perfect
crime spot).
6.永遠搭電梯，不要走樓梯。（樓梯間是一個可怕的地方，容易讓人形單影隻，變成
最好的犯罪場所。)
7.If the predator has a gun and you are not under his
control, ALWAYS RUN!
The predator will only hit you (a running target) 4 in 100
times; And even then, it most likely WILL NOT be a vital organ, RUN!
7.假如歹徒有槍而你並沒有受到他的控制，一定要跑！一百次中，只有四次歹徒會襲
擊逃跑的目標；即使他攻擊你，大多不會是致命的部位，要跑！
8.As women, we are always trying to be sympathetic: STOP IT!
It may get you raped, or killed. Ted Bundy, the serial killer,
was a good-looking, well educated man, who ALWAYS played on
the sympathies of unsuspecting women?
He walked with a cane, or a limp, and often asked "for help"
into his vehicle or with his vehicle, which is when he
abducted his next victim.
8.身為女性，我們總是發揮同情心：不要再這樣！這樣會增加被強暴或是殺害的機
會。一個叫泰得·邦迪（Ted Bundy）的連續殺人犯就是一個相貌堂堂並且受過良好教
育的人，總是利用女性的同情心。他走路時帶著一根手杖或是跛行，經常要求別人
「幫忙」他進入車內或是看一下他的車子，趁機綁架受害者。
Someone just told me that her friend heard a crying baby on
her porch the night before last, and she called the police
because it was late and she thought it was weird. The police
told her "Whatever you do, DO NOT open the door." The lady
then said that it sounded like the baby had crawled near a
window, and she was worried that it would crawl to the street
and get run over. The policeman said, "We already have a unit
on the way, whatever you do, DO NOT open the door." He told
her that they think a serial killer has a baby cry recorder
and uses it to coax women out of their homes thinking that
someone dropped off a baby. He said they have not verified it,
but have had several calls by women saying that they heard
baby cries outside their doors ! when they're home alone at
night. Please pass this on! and DO NOT open the door for a crying baby.
最近有人告訴我，他的朋友在晚上聽到門口有嬰兒在哭，不過當時已經很晚了，而且
她認為這件事很奇怪，於是她打電話給警察。警察告訴她：「無論如何，絕對不要開
門。」這位女士表示那聲音聽起來像是嬰兒爬到窗戶附近哭，她擔心嬰兒會爬到街
上，被車子碾過。警察告訴她：我們已經派人前往，無論如何不能開門。警方認為這
是一個連續殺人犯，利用嬰兒哭聲的錄音帶，誘使女性以為有人在外面遺棄嬰兒，騙
她們出門察看。雖然尚未證實此事，但是警方已經接到許多女性打電話來說，他們晚
上獨自在家時，聽到門外有嬰兒的哭聲，請將這個消息傳給其他人，不要因為聽到嬰
兒的哭聲而開門。
This e-mail should probably be taken seriously because the
Crying Baby theory was entioned on: America's Most Wanted this
past Saturday when they profiled the serial killer in Louisiana.
請嚴肅看待這封電子郵件，因為上禮拜六「美國頭號通緝犯」（America’s Most
Wanted）節目中，報導路易斯安那州的連續殺人犯時，提到了「哭泣嬰兒」的假設。
Please forward this to all the women you know. It may save a
life. A candle is not dimmed by lighting another candle.
請轉寄這封信給你所有認識的女性朋友，並一個接一個傳下去。
I was going to forward this to the ladies only, but guys, if
you love your mothers, wives, sisters, daughters, etc., you
may want to pass it on to them, as well.
我原本只想把這封信轉寄給女性朋友，但是男性朋友，假如你愛你的媽媽、太太、姊
妹、女兒等等，你也應該把這個訊息傳給他們。
