CNET新闻专区：John Borland
Linux操作系统的创始人Liuns Torvald星期二又出了一个新主意，在一个主要的Linux邮件群组当中，提出一个引起争论的提案：在Linux操作系统当中，不应该排除数字内容版权管理（digital rights management, DRM）的技术。DRM技术是透过辨识或锁定身分的方式，以防止数字内容在未经授权的状况下被复制。
在某些开放原始码和自由软件的圈子当中，DRM这样的技术或者是一些认证的方式，常常被视为侵犯了这个圈子所主张的自由。在Torvalds的发言当中，Torvalds则采用了比较实用主义的做法。Torvald认为Linux是一个操作系统，而不是政治运动，所有人应该可以做任何他们想做的事。
Torvalds在Linux核心程序的邮件群组指出，「我自己未必就喜欢DRM。」「但是我站在欧本海默（原子弹计划的主持人）的位子，我不希望在Linux上搞
一些政治性的策略。我认为使用者可以用Linux来作任何他想做的事，甚至包括也我未必会认可的事。」
这个发言和一些后续的讨论也让这个原本在开放原始码社群当中的问题浮上台面。
由微软（Microsoft）和英特尔（Intel）为主的专属系统的软件公司和硬件开发厂商，正在发起一些所谓的信赖运算（trusted computing）的计划。这些支持信赖运算的公司宣称，这样一来将可以让使用者的计算机，免受病毒或特洛伊木马的侵害。例如微软的Palladium计划，就是一个将认证辨识整合到硬件和操作系统的架构。
有些开放原始码的开发人员怀疑，到时候有些开放原始码的程序，可能就没办法在所谓标准的计算机上执行。另外一些人则害怕这种认证辨识，只会让制片厂、唱片公司这些大的媒体公司，对使用者加强在数字内容使用上的控制。
Torvalds在他的讨论当中，也承认如果DRM内建到操作系统当中，像是迪斯尼（Disney）这些媒体内容的拥有者，将得以大展身手。不过Torvalds也指出，拥有值得信赖的软件，也是非常重要的目标，两者将无法分割。
Torvalds表示，「在技术上没有分别，纯粹只是意图上的差别。意图也只是看你怎么去诠释。」「这也是我为什么没有阻止所谓「不当」的使用方式。因为一旦禁止不当的使用方式时，正当的用途也同时被禁止了。」
Torvalds的发言，随即引起争论。这些争议包含了DRM在Linux操作系统的功能，或者到底要订定允许DRM的策略等等。许多人也认同Torvalds实用主义的做法，但是其它人则是以技术性或社会性的原因抱持怀疑态度。
Werner Almesberger在响应当中表示，「如同Linus所指出的，采用DRM有我们想要的好用法，也有不当的用法。」「如果替DRM背书，只是让不当的用法盛行，而好的却只有一点点，让我们就是作了一个糟糕的决定。」
Torvalds之前曾经对棘手的法律相关问题进行裁决。例如Torvalds就曾允许Linux的操作系统核心求助于专属的软件模块。在某些情况下，这是一个重要的问题，例如一些显示卡的公司，可能想要支持Linux，但是又不愿控制产品内部的软件释出。
DRM对Linux来说是好是坏，相关的讨论也还在继续。尽管Torvalds已经影响了整个社群，让他的意见得以稳固下来，不过Torvalds随后也表示，他愿意被不同的观点说服。
Torvalds在一封写给CNET News.com的信函当中指出，「发表这个看法的一个原因，是希望可以得到响应。」「在讨论出现结果之前，我保留更动决定的权利。」（黄晨哲)
