品牌：沃特斯
基本信息
·出版社：商务印书馆,牛津大学出版社
·页码：828 页码
·出版日：2007年
·ISBN：7100045177/9787100045179
·条码：9787100045179
·版次：2007年3月第3版
·装帧：平装
·开本：32开 32开
内容简介
当牛津大学出版社香港分社刘勇强先生发来邮件，邀我为这本《牛津袖珍英汉双解词典》写序时，我正在罗马。我的意大利语知识几等于零，来到罗马最沮丧的感觉莫过于不识字。为争取脱盲，便急急去书店买《意英词典》。《意英词典》有好几种，我一眼看中一本袖珍的《意英—英意词典》（Larousse，2003），图它可以双向查，又能装入衣袋，价格也适中。之后出门，无论去学校、逛商场、办手续、游景点，都带着它，既方便又实用，帮了我大忙。所谓“袖珍”本，起初的意思我猜是玲珑到能够揣进袖口；现在除了魔术师，没有人再用袖子装东西，所以为正其名，不妨改称“口袋”本。那本助我脱盲的意文词典，还有我们这本《牛津袖珍英汉双解词典》，因此都叫口袋词典。
口袋词典最显见的好处是方便，揣起就走，不嫌沉重；查阅起来也快，因为篇短页少，翻检易得。口袋词典个头小，有人或许会以为，它很容易编。这却是误解。在某种程度上，口袋词典比大部头的桌上型词典还要难编，因为桌上型词典可以任由往大里做，收词越多、义项越富、例证越全，就越足称道。口袋词典则不可以，要有一个限度，并且是双重的限度：上限说来易设，不超过口袋允许的篇幅就算适合；下限则不易做到，要收入所有常用的词语，给出所有必要的释义和例子。上下限结合起来，于是就很难；怎样在有限的尺寸内，收入足量的词条，提供充分的解释，配以简明的用例，这大有讲究。本词典现收词条30 000，附有例证8 000，已逼近上限。再看下限，看得出编者下了苦功夫，来决定舍弃哪些、留取哪些。牛津为英语学习者推出口袋词典，始于1983年，以后于1991年和2003年曾两度修订；现在这本《英汉双解》，是从2003年的第三版脱胎而来，完整保留了英语母本的词条和释义。所以，说到确保下限而又不破上限，本词典已作了二十余年的努力，该简处能极简，如lethal条，释义仅两个词，causing death；该详处则甚详，如let条，占到半页，义项分出四个，短语、习语收有近30条。
这是一部学习词典。学习词典要做到有用于学习和便于学习，主要靠词条正文，然而附录的作用也不可小视。附录的功用，在于把一些常用的专门词语列成表，以见系统和关联。例如本词典的附录之一“数字表达法”，不但有基数序数、分数小数，还有数学用语。数学用语里，有几次方的说法。平方、立方还好办，可是碰到610，我也懵懂，一下子竟想不起该怎样说。原来是SiX to the power of ten，附录里面就有。附录还提供电话号码的表达法等，并说明英美差异，对学习者都很有用。另一附录是“短信息及网络聊天常用缩写”，收有gr8（great）、afaik（as far as I know）等网语略写，以及表示眨眼的;）、表示困惑的％等表情符号。这些东西很多词典不收，嫌其怪诞。但它们毕竟是语言符号，而且千千万万的人在用，有些甚至已成为国际通符。一本着眼于为大众服务的词典，理应把它们收进来。正文不便处理，做成附录就很理想。
词典应该是规范而科学的，但规范和科学不等于僵化死板。除了追求选条得当、释义精准等等，一本学习词典还应有生动活泼的一面，或者说要有一些雅趣。甚至，我在想，一本好的学习词典是否也可以像一部好的小说那样，在适当处给读者留下一点悬念，或一方想象的空间。翻到本词典上的magpie一条，解释是noisy black and white bird that likes to collect bright objects。这释义我很喜欢，读后还寻思：喜鹊的嘁嘁喳喳，这一点大家都知道，但它爱拾亮白的东西，却是头一回听说，真是这样的么?以后还须留心观察。这一条如果仅仅释为“一种鸟，属某科”，那就兴味索然，唯剩科学了。
怎样存科学于常理，寓教育于生活，这是一门学问，也是一种艺术，愿读者、编者、用户、评家一起来思考。
姚小平
2006年4月于罗马大学东方研究院
编辑推荐
当牛津大学出版社香港分社刘勇强先生发来邮件，邀我为这本《牛津袖珍英汉双解词典》写序时，我正在罗马。我的意大利语知识几等于零，来到罗马最沮丧的感觉莫过于不识字。为争取脱盲，便急急去书店买《意英词典》。《意英词典》有好几种，我一眼看中一本袖珍的《意英—英意词典》（Larousse，2003），图它可以双向查，又能装入衣袋，价格也适中。之后出门，无论去学校、逛商场、办手续、游景点，都带着它，既方便又实用，帮了我大忙。所谓“袖珍”本，起初的意思我猜是玲珑到能够揣进袖口；现在除了魔术师，没有人再用袖子装东西，所以为正其名，不妨改称“口袋”本。那本助我脱盲的意文词典，还有我们这本《牛津袖珍英汉双解词典》，因此都叫口袋词典。
口袋词典最显见的好处是方便，揣起就走，不嫌沉重；查阅起来也快，因为篇短页少，翻检易得。口袋词典个头小，有人或许会以为，它很容易编。这却是误解。在某种程度上，口袋词典比大部头的桌上型词典还要难编，因为桌上型词典可以任由往大里做，收词越多、义项越富、例证越全，就越足称道。口袋词典则不可以，要有一个限度，并且是双重的限度：上限说来易设，不超过口袋允许的篇幅就算适合；下限则不易做到，要收入所有常用的词语，给出所有必要的释义和例子。上下限结合起来，于是就很难；怎样在有限的尺寸内，收入足量的词条，提供充分的解释，配以简明的用例，这大有讲究。本词典现收词条30 000，附有例证8 000，已逼近上限。再看下限，看得出编者下了苦功夫，来决定舍弃哪些、留取哪些。牛津为英语学习者推出口袋词典，始于1983年，以后于1991年和2003年曾两度修订；现在这本《英汉双解》，是从2003年的第三版脱胎而来，完整保留了英语母本的词条和释义。所以，说到确保下限而又不破上限，本词典已作了二十余年的努力，该简处能极简，如lethal条，释义仅两个词，causing death；该详处则甚详，如let条，占到半页，义项分出四个，短语、习语收有近30条。
这是一部学习词典。学习词典要做到有用于学习和便于学习，主要靠词条正文，然而附录的作用也不可小视。附录的功用，在于把一些常用的专门词语列成表，以见系统和关联。例如本词典的附录之一“数字表达法”，不但有基数序数、分数小数，还有数学用语。数学用语里，有几次方的说法。平方、立方还好办，可是碰到610，我也懵懂，一下子竟想不起该怎样说。原来是SiX to the power of ten，附录里面就有。附录还提供电话号码的表达法等，并说明英美差异，对学习者都很有用。另一附录是“短信息及网络聊天常用缩写”，收有gr8（great）、afaik（as far as I know）等网语略写，以及表示眨眼的;）、表示困惑的％等表情符号。这些东西很多词典不收，嫌其怪诞。但它们毕竟是语言符号，而且千千万万的人在用，有些甚至已成为国际通符。一本着眼于为大众服务的词典，理应把它们收进来。正文不便处理，做成附录就很理想。
词典应该是规范而科学的，但规范和科学不等于僵化死板。除了追求选条得当、释义精准等等，一本学习词典还应有生动活泼的一面，或者说要有一些雅趣。甚至，我在想，一本好的学习词典是否也可以像一部好的小说那样，在适当处给读者留下一点悬念，或一方想象的空间。翻到本词典上的magpie一条，解释是noisy black and white bird that likes to collect bright objects。这释义我很喜欢，读后还寻思：喜鹊的嘁嘁喳喳，这一点大家都知道，但它爱拾亮白的东西，却是头一回听说，真是这样的么?以后还须留心观察。这一条如果仅仅释为“一种鸟，属某科”，那就兴味索然，唯剩科学了。
怎样存科学于常理，寓教育于生活，这是一门学问，也是一种艺术，愿读者、编者、用户、评家一起来思考。
姚小平
2006年4月于罗马大学东方研究院
点此购买报价￥25.50
