译者：谢启发
一份非常内行的Linux LVM HOWTO
1. 绪论
欢迎你，亲爱的读者。
写这个文档的目的是为了告诉你什么是LVM，它怎样工作，你怎样运用它使你的生活变得更容易。虽然有一份LVM FAQ，但仍是德文的，它是从不同的角度来描写的。它是一份“真的”HOWTO，在传授理解（有希望的）的时候也是非常内行的。
我要说清楚我不是一个Linux逻辑卷管理器（Logical Volume Manager）的作者。我向那些作者表示敬意，同时我希望能和他们合作。
不可思议的是我甚至不知道LVM的开发者。我希望这种情况不久会改变。我事先向他们表示道歉。
1.1 免责声明 & 许可
分发这个文档是希望它对你有用，但是不提供任何担保，也没有销售或适应特殊目的的隐含担保。
如果你的磁盘融化了，你公司解雇了你--这决不是我们的错。对不起。请记得经常做备份，在没有重要数据的系统上做实验。
此外，Richard Allen不代表他老板说话。
Linux是Linus Torvalds的注册商标。
英文原文（若翻译有误，以原文为准）
This document is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
If your disks melt and your company fires you - its never our fault. Sorry. Make frequent backups and do your experiments on non-mission critical systems.
Furthermore, Richard Allen does not speak for his employer.
Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
1.2 预备知识
不是太多。如果你曾经安装过Linux和创建过文件系统（fdisk/mkfs），那你就准备就绪了。但因为总是以root身份操作，所以一定要小心谨慎！错误的命令或操作设备文件都可能损坏已经存在的数据。
如果你知道怎样配置HP/UX LVM，那你几乎都完成了，Linux工作得很象HP上的处理。
1.3 注意事项
关于这份文档有几点需要注释。虽然我写了大部分，但我真的不希望它停步。我坚决相信Open Source，我鼓励你反馈、更新、打补丁等等。不要不愿意告诉我们有关排版或普通的老错误。
如果你感觉你更有资格来维护一部分，或者你认为你能创作和维护一个新的部分，欢迎你。这个HOWTO的SGML格式是通过CVS可用的。我预想这会是个合作计划。
这份文档里，你会发现许多FIXME的通知。补丁总是欢迎的！无论你在哪里发现FIXME，你都要明白你正踩在未知的领域。这不是说其他地方没有错误，而是说这里是要特别注意的地方。如果你已经验证了什么，请告诉我，我好删除这FIXME通知。
1.4 访问，CVS & 更新
这份HOWTO的规范定位在 这里。
我们现在有匿名的CVS访问，对全世界普遍有效。这使你更容易获得最新版的HOWTO，并提供改变和增强。
如果你想通过CVS获得这份HOWTO，下面教你怎样做：
$ export CVSROOT=:pserver:anon@outpost.ds9a.nl:/var/cvsroot
$ cvs login
CVS password: [enter cvs (without s)]
$ cvs co lvm-howto
cvs server: Updating lvm-howto
U lvm-howto/lvm-howto.sgml
如果你发现错误，或者想增加什么，本地修复它，并运行“cvs diff -u”，同时将结果发给我们。
提供了一个Makefile文件来帮助你创建postscript，dvi，pdf，html 和 plain text格式。你可能需要安装sgml-tools，ghostscript 和 tetex 以获得所有格式。
1.5 这份文档的编排
我们将首先解释一些需要的基本知识。我们尽量设法包括例子来帮助理解。
2. 什么是LVM？
传统上，一个分区大小是静态的。这要求一个系统安装人员必须考虑的不是“我要在这个分区上存储多少数据”，而是“我‘究竟’要在这个分区上存储多少数据”。当一个用户在这个分区上没有空间了，他要么不得不重新分区（这可能要求整个操作系统重装），要么象符号连接一样使用组装机。
一个分区就是物理磁盘上一系列连续数据块的概念已经演变了。多数类Unix系统现在有能力分解物理磁盘到许多单元。多个驱动器上的存储单元可以汇聚成一个“逻辑卷”，它们可以分配给分区。另外，单元可以随着空间要求的改变而从分区中添加和删除。
这就是基本的逻辑卷管理器（LVM）
例如，假设你有一个1GB的磁盘，并且创建“/home”分区花了600MB。设想你没有空间了，于是决定“/home”需要1GB。用传统的分区观念，你不得不有另外一个至少1GB大小的驱动器。接着增加这个磁盘，创建新的/home，并且将现有的数据拷贝过去。
然而，用LVM配置，你仅仅只需要增加400MB（或更大）的磁盘，并将它的存储单元添加到“/home”分区中。其他工具可以让你调整原来文件系统的大小，所以你仅仅只需要调整“/home”大小来使用更大的分区，接着返回到商务中。
一个非常特殊的处理，LVM甚至可以做它自身的“快照”，这使你能对不可移动的目标做备份。我们返回到这个激动人心的可能中，稍后，有许多另外的真实应用。
以下章节中，我们解释了LVM的基本要素，和它使用中的许多概要。
3. 基本原理
Ok，不要因为恐惧而停止，但是LVM有许多你要明白的术语，以免你危及你的文件系统。
我们从下面开始，或多或少。
物理介质 The physical media
你应该感受“物理”这个单词有极大的延伸，虽然我们刚开始假设它仅仅是一个硬盘，或者一个分区。例如，/dev/hda，/dev/hda6，/dev/sda。你可以转换一个块设备上任何连续块到一个。。。
物理卷 Physical Volume (PV)
一个PV只不过是有许多管理数据添加在它里面的物理介质--一旦你添加了它，LVM就认为它是。。。的一个持有者。
物理分区 Physical Extents (PE)
物理分区真的象一些大的数据块，通常有几MB。PE可以分配给一个。。。
卷组 Volume Group (VG)
一个VG是由许多物理分区组成的（可能来自多个物理卷或硬盘）。虽然这可能容易让你认为一个VG就是由几个硬盘组成的（例如/dev/hda和/dev/sda），但是更确切的说，它包含由这些硬盘提供的许多PE。
从这个卷组，PE可以分配给一个。。。
逻辑卷 Logical Volume (LV)
Yes，我们最终到达某处。一个逻辑卷是我们工作的最终结果，这里是我们存储信息的地方。这等同于传统分区的想法。
象用通常的分区一样，在逻辑卷上你能代表性的创建一个。。。
文件系统 Filesystem
文件系统是你想它成为的形态：标准的 ext2，ReiserFS，NWFS，XFS，JFX，NTFS，等等。。。对Linux内核来说，在通常的分区和逻辑卷之间没有差别。
我试着画了一个ASCII图来使这些形象化。
一个物理卷，包含了许多物理分区：
+-----[ Physical Volume ]------+
| PE | PE | PE | PE | PE | PE |
+------------------------------+
一个卷组，包含了2个物理卷（PV）有6个物理分区：
+------[ Volume Group ]-----------------+
| +--[PV]--------+ +--[PV]---------+ |
| | PE | PE | PE | | PE | PE | PE | |
| +--------------+ +---------------+ |
+---------------------------------------+
我们现在做更进一步扩展：
+------[ Volume Group ]-----------------+
| +--[PV]--------+ +--[PV]---------+ |
| | PE | PE | PE | | PE | PE | PE | |
| +--+---+---+---+ +-+----+----+---+ |
| | | | +-----/ | | |
| | | | | | | |
| +-+---+---+-+ +----+----+--+ |
| | Logical | | Logical | |
| | Volume | | Volume | |
| | | | | |
| | /home | | /var | |
| +-----------+ +------------+ |
+---------------------------------------+
这个向我们展示了两个文件系统，它跨越两个磁盘。/home文件系统包含4个物理分区，/var文件系统包含2个。
bert hubert 正在写一个工具来更真实的描述LVM，这里提供了一些它在屏幕上出现的外观。看起来比ASCII图画要好。
3.1 Show & Tell
Ok，这些概念很难理解（’We are LVM of Borg...），因此下面给出了创建一个逻辑卷的例子。不要粘贴这个例子到你的控制台，因为这样会破坏数据，除非碰巧你的计算机的/dev/hda3和/dev/hdb2没有使用。
如果有疑问，查看上面的ASCII图画。
你应该首先设置/dev/hda3和/dev/hdb2的分区类型为0x8e，它表示”Linux LVM”。请注意你的fdisk的版本可能仍不认识这种类型，因此它显示为“Unknown”：
# fdisk /dev/hda
Command (m for help): p
Disk /dev/hda: 255 heads, 63 sectors, 623 cylinders
Units = cylinders of 16065 * 512 bytes
Device Boot Start End Blocks Id System
/dev/hda1 1 2 16033+ 83 Linux
/dev/hda2 3 600 4803435 83 Linux
/dev/hda
