―＞作者（さくしゃ）：raryou
―＞株式会社アイデアズ：IDEAS CO.,LTD
―＞メール：colacau5219@163.com
―＞バージョン：3.0.1
―＞ビルドID：200409161125
―＞完成時間:8/17/2005 12:26:36 PM
日本語（にほんご） English
メニュー Menu
ファイル File
新規（しんき） New
プロジェクト Project
パッケージ Package
クラス Class
インターフェース Interface
フォルダー Folder
ソース?フォルダー Source folder
ファイル File
テスト?ケース Test Case
サンプル Sample
その他（そのた） Other
開（かい） Open
閉じる（へい） Close
保管（ほかん） Save
別名保管…（べつめいほかん） Save As…
すべて保管 Save All
前回保存した状態に戻す Revert
前回（ぜんかい）保存（ほぞん）状態（じょうたい）戻す（もど）
移動する（いどう） Move
名前変更（なまえ?へんこう） Rename
更新する（こうしん） Refresh
印刷さねる（いんさつ） Print
ワーク Work
スペース Space
ワークスペース Workspace
ワークスペースの切り替え（さりかえ） Switch Workspace
インポート Import
エクスポート Export
プロパティー Property
終了（しゅうりょう） Exit
編集する（へんしゅう） Edit
元に戻す（もとにもどす） Undo
やり直し（やりなおし） Redo
切り取（きりとり） Cut
コピー Copy
貼り付け（はりつきけ） Paste
削除する（さくじょ） Delete
すべて選択（せんたく） Select all
検索/置換（けんさく/ちかん） Find/Replace
次を検索（つぎをけんさく） Find Next
前を検索（まえをけんさく） Find Previous
次をインクリメンタル検索 Incremental Find Next
前をインクリメンタル検索 Incremental Find Previous
ブックマークの追加（ついか） Add Bookmark
タスクの追加 Add Task
スマート挿入モード（そうにゅう） Smart Insert Mode
選択の展開先（せんたくのてんかいさき） Expand Selection To
エンクロージング?エレメント Enclosing Element
次のエレメント（つぎ） Next Element
前のエレメント（まえ） Previous Element
前回の選択を復元（ぜんかいのせんたくをふくげん）Restore Last Selection
ツール?ヒント記述の表示（きじゅつのひょうじ） Show Tooltip Description
コンテンツ?アシスト Content Assist
クイック?フィックス Quick Fix
パラメーター?ヒント Parameter Hints
ワードを完成（かんせい） Word Complement
エンコードをセット Set Encoding
デフォルト（コンテナーから継承する） Default（Container）
継承（けいしょう）
その他（そのた） Other
ソース Source
コメントの切り替え（きりかえ） Toggle Comment
ブロック?コメントの追加（ついか） Add Block Comment
ブロック?コメントの除去（じょきょ） Remove Block Comment
右へシフト（みぎ） Shift Right
左へシフト（ひだり） Shift Left
フォーマット Format
エレメントのフォーマット Format Element
インデントの訂正（ていせい） Correct Indentation
メンバーのソート Sort Members
インポートの編成（へんせい） Organize Imports
インポートの追加（ついか） Add Import
メソッドのオーバーライド/実装（じっそう） Override/Implement Methods
GettersおよびSettersの生成（せいせい） Generate Getters And Setters
委は譲メソッドの生成（いは譲る） Generate Delegate methods
フィールドを使用してコンストラクターを生成 Generate Constructor Using Fields
スーパークラスからのコンストラクターを追加 Add Constructor From Superclass
使用（しよう）生成（せいせい）追加（ついか）
Javadocコメントの追加 Add Javadoc Comment
try/catch ブロックで囲む（かこむ） Surround With Try/Catch Block
ストリングの外部化（がいぶか） Externalize Strings
外部化するストリングの検索（けんさく） Find strings To delimiters To
行区切り文字の変換（ぎょう?くぎり?もじ?へんかん）Convert line Delimeters To
CRLF(Windows)[デフォルト] CRLF(Windows)[Default]
LF(UNIX MacOS X)
CR(Classic MacOS)
りファクタリング Refactoring（Refactor）
元に戻す（もとにもどす） Undo
やり直し（やりなおし） Redo
名前変更（なまえ?へんこう） Rename
移動する（いどう） Move
メソッド?シグニチャーの変更 Change Method Signature
匿名（トクメイ）クラスをネストに変換 Convert Anonymous Class To Nested
メンバーを新規ファイルに移動 Move Member Type To New File
プッシュダウン Push Down
プルアップ Pull Up
インターフェースの抽出（チュウシュツ） Extract Interface
型の一般化（かたのいっぱんか） Generalize Type
使用可能な場合にスーパー型を使用 Use Supertype Where Possible
使用（しよう）可能（かのう）場合（ばあい）型（かた）
インライン化（か） Inline
メソッドの抽出（ちゅうしゅつ） Extract Method
ローカル変数の抽出（へんすう） Extract Local Variable
定数の抽出（ていすう） Extract Constant
パラメターの導入（どうにゅう） Introduce Parameter
ファクトリーの導入 Introduce Factory
ローカル変数をフィールドに変換（へんかん） Convert Local Variable To Field
フィールドのカプセル化（か） Encapsulate Field
ナビゲート Navigation
次へジャンプ Go Into
ジャンプ Jump（Go To）
戻る（もどる） Back
進む（すすむ） Forward
１つ上のレベルへ（うえ） Up One Level
型（かた） Type
パッケージ Package
リソース Resource
直前のメンバー（ちょくぜん） Previous Member
次のメンバー Next Member
対応する大括弧（たいおうするおおかっこ） Matching Bracket
宣言を開（せんげん） Open Declaration
スーパー実装を開（じっそう） Open Super Implementation
外部Javadocを開（がいぶ） Open External Javadoc
型を開（かたをかい） Open Type
階層で型を開（かいそう） Open Type In Hierarchy
リソースを開 Open Call In Hierarchy
リソースを開（かい） Open Resource
表示（ひょうじ） Show In
ナビゲーター Navigator
パッケージ?エクスプローラー Package Explorer
アウトライン Outline
クイック?アウトライン Quick Outline
クイック型階層（かた?かいそう） Quick Type Hierarchy
次の注釈（つぎのちゅうしゃく） Next Annotation
前の注釈（まえのちゅうしゃく） Previous Annotation
最後の編集位置（さいご?へんしゅう?いち） Last Edit Location
指定行へジャンプ（してい?ぎょう） Go To Line
戻る（つぎ） Back
進む（まえ） Forward
検索する Search
検索（けんさく） Search
ファイル File
Java
参照（さんしょう） References
ワークスペース Workspace
プロジェクト Project
階層（かいそう） Hierarchy
ワーキング?セット Working Set
宣言（せんげん） Declarations
実装（じっそう） Implementers
読み取りアクセス（よみとり） Read Access
書きアクセス（しょき） Write Access
参照テスト（さんしょう） Referring Test
ファイル内での出現 Occurrences In File
例外の出現 Exception Occurrences
プロジェクト Project
プロジェクトを開（かい） Open Project
プロジェクトを閉じる（とじる） Close Project
すべてビルド Build All
プロジェクトのビルド Build Project
ワーキング?セットのビルド Build Working Set
ワーキング?セットの選択 Select Working Set
クリーン Clean
自動的にビルド（じどうてき） Build Automatically
javadocの生成（せいせい） Generate Javadoc
プロパティー Property
実行（じっこう） Run
行ブレークポイントの切り替え Toggle Line Breakpoint
行（ぎょう）切り替え（きりかえ）監視（かんし）除去（じょきょ）
メソッド?ブレークポイントの切り替え Toggle Method Breakpoint
監視ポイントの切り替え Toggle Watchpoint
すべてのブレークポイントをスキップ Skip All Breakpoint
すべてのブレークポイントを除去 Remove All Breakpoint
Java例外ブレークポイントの追加（れいがい） Add Java Exception Breakpoint
クラス?ロード?ブレークポイントの追加（ついか）Add Class Load Breakpoint
前回の起動を実行（ぜんかいのきどう） run last launched
前回の起動をデバッグ debug last launched
ヒストリーの実行（じっこう） Run history
次を実行（つぎをじっこう） Run As
Javaアプレット Java Applet
Javaアプリケーション Java Application
Junit プラグイン?テスト Junit Plug-In Test
Junit テスト Junit Test
ランタイム?ワークベンチ Run-Time Workbench
実行（じっこう） Run
デバッグ?ヒストリー Debug History
次をデバッグする Debug As
デバッグ Debug
インスペクション Inspect
表示（ひょうじ） Display
実行（じっこう） Excute
選択項目にステップイン（せんたく?こうもく） Step Into Selection
外部ツール（がいぶ） External Tool
次を実行 Run As
Ant ビルド Ant Build
外部ツール External Tools
お気に入りの編成（お気にいりのへんせい） Organize Favorites
ウィンドウ Window
新規ウィンドウ（しんき） New Window
パースペクティブを開く（ひらく） Open Perspective
Java
Java参照（さんしょう） Java Browsing
Xml
デバッグ Debug
その他（そのた） Other
ビューの表示（ひょうじ） Show View
Ant
コンソール Console
宣言（せんげん） Declaration
エラー?ログ Error Log
階層（かいそう） Hierarchy
Javadoc
ナビゲーター Navigator
アウトライン Outline
パッケージ?エクスプローラー Package Explorer
問題（もんだい） Problems
検索（けんさく） Search
その他（そのた） Other
パースペクティブのカスタマイズ Customize Perspective
パースペクティブの別名保管（べつめい?ほかん） Save Perspective As
パースペクティブのリセット Reset Perspective
パースペクティブを閉じる（とじる） Close Perspective
すべてのパースペクティブを閉じる Close All Perspective
ナビゲーション Navigation
「システムの表示」メニュー Show System Menu
「ビューの表示」メニュー Show View Menu
アクティブ。ビューまたはエディターの最大化 Maximize Active View or Editor
最大化（さいだいか）最小化（さいしょうか）復元/復原（ふくげん）還元（かんげん）
エディターをアクティブにする Activate Editor
次のエディター Next Editor
前のエディター Previous Editor
エディターに切り替え（きりかえ） Switch to Editor
次のビュー Next View
前のビュー Previous View
次のパースペクティブ Next Perspective
前のパースペクティブ Previous Perspective
設定（せってい） Preferences
ヘルプ Help
ようこそ Welcome
ヘルプ目次（もくじ） Help Contents
ヒント Tips and Tricks
虎の巻（とらのまき） Cheat Sheets
ソフトウェア更新（こうしん） Software Updates
検索とインストール（けんさく） Find and Install
構成の管理（こうせいのかんり） Manage Configuration
Eclipse Platform につして About Eclipse Platform
