品牌：李忠民著
基本信息
·出版社：上海译文出版社
·ISBN：7532727823
·条码：9787532727827
·版次：1
·装帧：平装
·开本：0开 0开
内容简介
本书介绍了信封及各类信函，包括传真、电子邮件的格式以及草拟时有关的注意事项，分别按函件的性质，分成私人信函、个人事务信函及商务信函三大类。
媒体推荐
前言
改革开放后，我国不断加快走向世界的步伐，国人与德国的交往也与日俱增，留学深造、商务旅游、异地发展已屡见不鲜。《实用德语信函》是为适应这种大环境而编写的。所选的内容除了适用于两地通信外，还涉及到德国日常生活的许多层面。
本书共分四章。第一章介绍信封及各类信函，包括传真、电子邮件的格式以及草拟时有关的注意事项，从第二章到第四章分别按函件的性质，分成私人信函、个人事务信函及商务信函三大类。在这三大类的函件中，又按照实际使用情况，挑选了较为常用的进行细分，同时还配以一定数量的参考用语，尽可能扩大内容的覆盖面，以方便读者在使用时直接选取。由于参考用语的数量毕竟有限，不可能覆盖生活实际的全部，更多的时候恐怕还要靠读者“参考”这些“用语”，在这个基础上自己举一反三、灵活应用。
书中的所有信函及参考用语均统一按德语正字法的新规则编排。
本书部分章节在收集材料和编写的过程中，曾得到过德国友人Uwe Schleicher先生、Rosemarie Firch女士以及齐晓琨、陈亮两位昔日学生的热心帮助，在此一并表示感谢。
由于编者的水平有限，成书较为仓促，不妥之处在所难免，敬请读者批评指正。
编者
2002年1月
目录
第一章 函件的格式
1．信封的格式
2．私人信函的格式
3．个人事务信函的格式
4．商务信函的格式
5．传真与电子邮件的格式
……[看更多目录]
文摘
书摘
普通信封的格式
由于中国信封的书写格式与德国的习惯不相同，为避免投递过程中的误会，有必要对德国信封的书写规定加以说明。
德国手写信封的收信人姓名、地址习惯放于信封中下部偏右一侧，左上角为发信人的姓名、地址。
窗式信封多是预选印制的，目前多用于单位对单位或是单位对个人的业务事宜。当然也不空白的窗式信封出售，可用于个人致机构信函。
正文从称呼之后空一行开始。
现代商函使用的语言日趋简洁、自然、实用。文牍式的德语，过于礼貌的空洞表达被越来越多的人所摈弃。更有人主张句子的长度应在15个单词之内。
叙述的层次要分明，注意分段。段与段之间空一行，以达到醒目的效果。
需要逐一罗列的多项内容可用破折号、圆点、序数词或字母带头分列，缩人若干格后进行。需要强调所写的内容时，可使用黑体字、划底线、疏排或缩入法进行。缩人法一般是重开新行后队第20格开始的。
函件的内容较多而需要续页时，应在第一页上加上页码，做法是在信头下或非公函纸的第五行上，居中加入。页码的标准表示法是于数目字的前和后分别加入中横线，中横线与数字之间再健入空格。；如第一页的标志为：—1—。之后，在该页最后一行用右对齐的办法，一连键入三个圆点(德语句号)，即德语的省略号，表示下续，不必再加任何文字说明(见图6)。这个下续符号与上面正文最后一行文字至少要保持一行空行的距离。续页同样要按上述方法标上页码。
随着时代的进步，通讯手段发生了革命性的变化。传统的书信、电报、电传已让位给功能强大、价格低廉的传真与电子邮件。由于传真只是利用光电信号的转换技术传递信函，而电子邮件的草拟又是以书信作为基础的，因此，在这里只是简单地介绍一下它们的特点与异同。
A．传真
顾名思义，一切能在纸上表现的东西，都可以通过传真一成不变地传送给对方。
传真的方法大概可以分两种，第一种的终端一头是计算机，一头是传真机。即通过计算机程序中的传真软件来发送或接收。利用计算机作发送终端的传真，其函件格式是固定的，只是软件或版本不同而有轻微区别。以微软为例，传真函的封页如图7，只需在各项细目下作相应的补充，键入对方的传真机号码，如计算机“在线”，点击鼠标就可以发出，非常简便；利用计算机作接收终端的传真，接收的前提是计算机要处于工作状态。因此，发送之前还要先通知对方开机，故使
……[看更多书摘]
点此购买报价￥11.50
