品牌：徐和瑾
基本信息
·出版社：上海世纪出版集团
·页码：302 页码
·出版日：2001年
·ISBN：7532726851
·条码：9787532726851
·版次：2002年11月第2版
·装帧：精装
·开本：32开 32开
内容简介
本书介绍实用法语信函写作方法。以及提高信函写作能力，了解各异其趣的法国习欲礼仪及语言文化。
媒体推荐
前言
曾几何时，书信在社交界男士或高雅女士的生活中占据着十分重要的地位。当时，法国上流社会人士无所事事，有时间写长信，而收信人也有时间去看这些信，有时看到精彩片段，还要反复阅读，并与朋友共同欣赏。人们在谈到一位女士时会说：“Elle tourne une lettre comme la marquise de Sévigné.”(“她信写得好，就像塞维尼侯爵夫人。”)也正是由于信写得好，许多人成了作家。塞维尼夫人以《书简集》(Lettres，1726)流传后世，书中所收的信件，大部分是写给她那跟随丈夫定居普罗旺斯的女儿格里尼昂夫人(Madame de Grignan)的，讲述巴黎和宫廷里发生的事情，以及政界人士和文学界名士在她沙龙里的聚会和谈话。福楼拜(Flaubert)作品数量不多，书信却十分浩瀚，科纳尔出版杜(Ed．Conard)汇编成洋洋十三卷。普鲁斯特(Proust)于1922年去世之后，大家纷纷把他的书信找了出来，汇编成册，竟有二十一卷之多。可以说，书信是一个人品格的延伸，反映了一个人的文化素养和情趣。在当时，写信不仅要选择信纸的颜色和大小，还要选择信纸的香味，这在今天看来不仅不合时宜，而且还会被认为是一种怪癖。
然而，时代在进步，科技在发展，新的通信工具不断出现，特别是随着高科技通信方式的出现和普及，人们写信越来越少。但是，书信并未因此而消失，因为在许多情况下，你必须用书信来通知别人，表示感谢、祝贺或道歉，在节日、新年或亲友的生日、喜事来临之际，表示你良好的祝愿。书信的传递形式虽然更加众多，你可以按传统方式去邮局寄，也可用现代的传真或电子邮件发出，但书信的形式并未有很大的变化。如果说以前的书信主要是文雅的游戏和文体的练习，现在的信函则更注重实用性，本书在“1．7学习”中特地加入了法国大学注册申
请、长期居留签证申请等表格。不同的信件有着不同的要求和规定，写信填表时必须加以注意。
本书详细介绍了法语日常信函和商业信函的种类、特点及书写方法。其特点一是种类齐全，这点不难从目次中看出；二是介绍了有关法国的一些情况，如1．9．3申请服兵役证明，1．9．7家长许可，1．15．1申请休假，1．15．9请求止付遗失或失窃支票，1．15．14申请迁墓等，对一些词汇的含义(如1．15．1中的congé sabbatique），也作了更加详细的解释，这是无法从词典中了解到的；三是书中收集了一些真实的信件，即编者收到的部分信件，也收集了部分名片和贺卡等，读者在了解这些书信写法的同时，还能了解近几年法语界的一些活动，以及法国文学研究的一些情况。总之，本书如书名所示，主要突出“实用”二字，这“实用”既表示可用来模仿，也表示可用来了解情况。
每封信函后面均有注释，多则上百条，少则一条，主要根据实际情况而定，目的是帮助读者理解。鉴于读者不一定阅读全书，注释的词语个别重复。此外，有的信函后面还有“注意事项”和“有关词汇”。本书还采纳了几位同行的意见，不搞法汉对照，即不把书信译成汉语，以便用作教材。
本书“1．7学习”和“1．8就业”这两部分由陈悠耀负责编写，其余部分均由徐和瑾编写。
编 者
编辑推荐
法兰西民族是一个浪漫多情热情奔放的民族，法文也是世界上最美丽的文字之一，人们常常被他们的优雅和高贵而动容神往，在这个国度里，书信曾经是他们生活中十分重要的一部分。本书带你一起领略这份高雅，同时也有助于增长实用知识。
目录
前言（Préface）
一、日常信函（Lettres pour la vie de tous les jours）
1.1法语信函（La correspondance francaise）
1.2信函的格式（La présentation de la lettre）
1.3信函的结构（La disposition du texte）
1.4信封的书写格式（Les normes de I’enveloppe）
……[看更多目录]
文摘
书摘
私人信函或正式信函均应加上日期，日期的位置在正文的右上方。对亲朋好友可只写8 janvier或lundi soir。但这得酌情而定，如收信人正在外出旅行或度假，回来后看到你信上日期过于简单，就会大惑不解。例如：
lundi soir
J’ai de sérieux ennuís ence moment：Peux-tu met téléphoner demain soir au 01 43 34 68 77.
日期可用下列一种写法：
8 janvier 2001
Le 8 janvier 2001
Lundi 8 janvier 2001
Nice,8 janvier 2001
Nice,le 8 janvier 2001
常用的为 Nice,le 8 janvier 2001或Le 8 janvier 2001。
1．3．4正文(Le corps de la lettre)
正文是信的主体，要求简明扼要，条理清楚。如手写，则要求字迹清楚，如你的字迹过于潦草，则最好打字。只有在给亲朋好友写信时才允许涂改，如是正式信函，则最好先打草稿。多分段并非坏事，可以使你的信看上去更加舒服，内容改变时就更应另起一行。
人名前的Monsieur，Madame，Mademoiselle及其复数均用缩写M.,Mme，Mlle，MM.，Mmes，Mlles，但如你谈到的这个人会读到你的信，则须用全称。另外，Madame votre Mère中的Madame不能写成Mme。
一般来说，信中最好不用阿拉伯数字，但年份或过长的数词除外，如：
Il n’y avait pas trente-cinq pensonnes en 1943 dans notre villge．
1．3．5 结尾(Les formules finales)
信函的结尾是表示敬意、情感等的话语，单独成行，开头称呼Mon-sieur le Directeur，Madame，Cher ami等须在结尾中重复，前后用逗号分外。结尾的写法要根据情况来定。
1．寄信人和收信人的关系
1)朋友之间：“Recois，Cher ami，mes cordiales salutations．”
2)亲戚之间：“Recevez，Chers grands-parents，mes affectueuses pensèes”
3)职员对上司：“Veuillez agrèer，Monsieur le Chef de service，I'ex-pression de mes sentiments dèvouès.”
4)个人对行政机关：“Agrèez，Messieurs，I’expression de mes meilleurs sentiments.”
5)男士对女士：“Veuillez accepter，Madame，I’expressi
……[看更多书摘]
点此购买报价￥13.20
