品牌：陈定安
基本信息
·出版社：中国对外翻译出版公司
·ISBN：7500105592
·条码：9787500105596
·版次：1
·装帧：平装
·开本：0开 0开
内容简介
《英汉比较与翻译》自1985年出版以来，多次再版，得到读者的欢迎。有的院校采用为翻译教材和参考书。由于十年来语言科学又有了很大的发展，因此决定出版此最新版。
我国语言学家历来重视语言的对比研究。吕叔湘先生说过：“只有比较，才能看出各处语文表现法的共同之点。”又说：“拿外语跟汉语比较，可以启发我们注意被我们忽略过去的现象。”汉语法体系就是在汉外对比中建立，又在汉外对比中不断完善。
作者简介
陈定安教授毕业于中山大学，其后在厦门大学研究院进修，曾任教于中山大学、厦门大学、深圳大学、香港中文大学校外课程部、澳门大学等院校，讲授英美文学和翻译课程，具三十年教学经验。先后担任过教研室主任、翻译系主任、出版社中英文主编、翻译协会秘书长及澳门大学首届校长特别助理等职，曾应约在香港中文大学翻译系讲授翻译导论。作者专注中英文比较与翻译理论之研究，其译著近四十本。主要有：《英汉比较与翻译》、《翻译精要》、《英汉句子结构比较与翻译》、《英汉修辞与翻译》、《英汉翻译—理论·技巧·实例》、《科技翻译入门》、《商业翻译基础》、《翻译十讲》、《毛姆短篇小说选》、《中国文化小丛书》（英文版）、《世界名著有声剧本》、《幕府将军》（合编）等。《英汉比较与翻译》曾获深圳优秀创造奖。
媒体推荐
序言
近三十午，比较语言学(ContrastiveLinguistics)有着较大的发展，特别是从本国语言教学的需要出发，对英语、德浯、法语、俄语、西班牙语等主要语言进行对比。现代语言教师国际协会1968年南斯拉夫会议早就指出，对比分析对教学很有价值。只有将本国语同其他的语言进行对比，才能真正懂得自己的语言。
我国语言学家历来重视语言的对比研究。吕叔湘先生说过：“只有比较，才能看出各种语文表现法的共同之点和特殊之点。”又说：“拿外语汉语进行比较，可以启发我们注意被我们忽略过去的现象。”汉语语法体系就是在汉外对比中建立，又在汉外对比中不断完善。我国第一部汉语语法《马氏文通》(1898年)就是在比较并模仿拉丁文法的基础上产生的。黎国熙的《新著国语文法》(1924年)也是在比较英文文法的基础上产生的。这种现象在语言学史上也是屡见不鲜的。传统的英语语法即建立在拉丁语的基础上。时至今日，英语语法仍留有拉丁语的痕迹。
笔者编写这本书的目的，不是在于对英汉语言作全面系统的对比，更不是纯理论地对一些语法上的枝节问题作繁琐的描述，而是根据翻译与教学的需要，特别是针对中国学生在英语学习中遇到的困难，或容易被忽视的地方，通过英汉语言某些主要特点与差异的比较，以提高他们运用英汉语言的自觉性，并为今后翻译打下良好的基础。为了深入浅出，易于理解与掌握，在编写过程中，注重实例的比较与实际的应用。
英汉语言对比，是翻译理论的核心。因为英汉互译的理论、方法与技巧都是建立在英汉两种语言异同对比的基础上的。正因为 有了“同”，才可以互译；正固为有了“异”，才产生了不同的方法与技巧。
翻译实践证明凡是英汉相同之处，一般比较容易互译，英汉不同之处却往往是困难之所在。一旦找出英汉不同之处及其表达力式之差异，问题便迎刃而解。不但加速了翻译的速度，而且提高了译文的浯言质量，防止汉语的欧化。
在外语教学中，英汉对比的作用也是显著的。如果教师对英汉语言对比有所研究，成竹在胸，便能预料到学生可能出现的语病，采取适当教学，防患于未然。即使学生做错了，也能通过英汉适当比较，一语道破，收到事半功倍的效果。正如吕叔湘先生所说：“教师应有英汉对比的知识。它有助于提高教学里的预见性，”并“通过适当对比，对学生起一种警惕作用。”因此，英汉对比，特别是两种语言不同之处的比较，不但有助于汉语本身的进一步研究，有助于提高翻译的质量，而且有助于英语与汉语的教学。
对英汉比较，我国老一辈语言学家已作了开创的工作，但随着语言的发展，随着各国人民的交往和科技交流的日益频繁，要求我们进一步开拓分析对比的领域，深入不同语言的研究。本书仅就英汉两种语言的差异，作了进一步的探讨。
此外，在翻译实践中，我们深感最突出的两个问题是词的多义性的选择和词序的处理。本书想打破传统翻译教材的编写法，抓住重点，突出难题，从两种语言的不同角度，围绕着这两个问题进行多方面的比较与探索。
这本书的一些主要内容曾在几所大学讲授过，现整理出来献给广大读者，希望对社会上英语自学者、中学英语教师，大学英语系学生和一般翻译工作者有所助益。
本书初稿的部分篇章，曾先后请王宗炎教授、王岷源教授、傅惟慈教授审阅过，并提出了宝贵的意见，在此一并表示感谢。特别要感谢李赋宁教授，他郑重地为本书写了评语及推荐信。
目录
序言
增订版序言
第一章 英汉语言主要差异综述
一 英汉语言历史比较
二 英汉语言本质比较
三 英汉句子结构比较
……[看更多目录]
文摘
书摘
点此购买报价￥11.00
