韩汉翻译技巧(对外汉语选修课教材)|报价¥24.20|图书,英语与其他外语,外国人学汉语,教程,全香兰

王朝王朝水庫·作者佚名  2008-05-19
窄屏简体版  字體: |||超大  

点此购买报价¥24.20
目录:图书,英语与其他外语,外国人学汉语,教程,

品牌:全香兰

基本信息

·出版社:北京语言文化大学出版社

·页码:191 页码

·出版日:2005年

·ISBN:7561914296

·条码:9787561914298

·版次:1

·装帧:平装

·开本:16开 16开

内容简介

《韩汉翻译技巧》适用于有两年以上汉语学习经历的中高级汉语水平的韩国学生。本教材包括15篇课文,其中第5课、第10课、第15课为副课文,每五篇课文后有总复习,以便进行阶段性的总结。本教程的编写体例是:课文——翻译知识——词语辨析——译句分析——练习。

翻译知识是本教材的重点,主要介绍基本的翻译技巧,如改序、拆分、合并、添加、省咯、转换、替代等。每篇课文安排一种翻译知识,讲解主要采用例举形式。

词语辨析是本教材的另一个重点,我们从课文中挑出比较典型的一组或两组词语进行辨析,以便学生有意识地避免此类偏误。

译句分析则主要从句子的角度,给学生提供一些句式上的规律。韩国语中的某些句式,恰好跟汉语的某些句式相对应。译句分析主要针对此类句式进行简单的介绍和提示,所选句子皆出自课文。

练习题是本教材的一个主要组成部分,是学生课后复习及课前预习的主要依据。练习大体分为七大类,都有明确的针对性。一为短语翻译,二为选词填空或选词翻译,三为完成译文,四为改正错误译文,五为句子翻译,六为句子翻译,七为翻译短文。

目录

1

翻译知识

词语辨析

译句分析

练习

2

翻译知识

词语辨析

译句分析

练习

3

翻译知识

词语辨析

译句分析

练习

4

翻译知识

词语辨析

译句分析

练习

5

翻译知识

词语辨析

译句分析

练习

复习(一)

6

翻译知识

词语辨析

译句分析

练习

7

翻译知识

词语辨析

译句分析

练习

8

翻译知识

词语辨析

译句分析

练习

……

复习(三)

附录

参考书目

……[看更多目录]

点此购买报价¥24.20

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
© 2005- 王朝網路 版權所有 導航