Christopher Murphy 和 Nicklas Persson 是 Web 设计师与数字艺术家，他们还在 Ulster 大学教设计。最近，他们合写了一本书，HTML and CSS Web Standards Solutions: A Web Standardistas’ Approach，他们在大学中积极推广 Web 标准，被称为 Web 标准人，著名的 Web 开发设计网站 Six Revisions 对他们做了访谈。
[Chris Wallace]: 如今 Web 设计师们纷纷拥抱 Web 标准，然而在大学里这方面的课程似乎很滞后，你觉得大学在 Web 标准教育方面最大的进步在哪里?
[Christopher Murphy / Nicklas Persson]: 虽然，Web 标准运动已有10年历史，然而在大学中却让人失望，他们并没有将行业的最佳实践结合到课程中，大学原本应该是标准或创新的前沿，尽管有一些学校在这方面有所进展，但并不多。我们处在一个行业发展飞速的时代，让大学不至于落后的唯一方法是让课程紧跟行业的发展。
这经常意味着我们需要每年都更新教材，保证我们所传授的东西与当今或明天的业界息息相关。我们在同行业结合方面取得很大进展，去年，我们同国内过国 外众多行业合作伙伴一起合作，保证我们所传授的东西具有创新性与启发性。我们还同校友会建立很好的关系，让那些已经毕业的学生回来对大家传授经验。
在将教育同行业结合方面，WaSP 的开放 Web 标准课程 InterAct Curriculum 似乎很有前途。
[Chris Wallace]: 在那些领域还有所欠缺?
[Christopher Murphy / Nicklas Persson]: 大学如果想在 Web 标准课程上有所作为，应该将学术和行业紧密结合。诚然，将二者结合需要不少工作，行业中人很容易批评大学教育的缺点，然而更有效的方法是，行业同学术结合，共同开发出动态的课程。这这方面，我们最大的成功是同行业建立起伙伴关系，让学生接触活生生的项目，提供反馈，最近我们使用 Campfire 在线收集意见，同时让国内外的设计师们展示他们的作品。
我们还发起国际客座讲座计划，邀请著名设计师来我们大学演讲，我们受到众多著名设计师的支持，最近，我们邀请到 Nicholas Felton 来校展示他极具灵感的作品。还邀请到 Poke and Hulger 的 Nicholas Roope，Graphic Thought Facility 的 Andy Stevens，以及设计批评家 Adrian Shaughnessy。即将邀请的还有 Elliot Jay Stocks，以及 Studio Tonne 的 Paul Farrington 。
[Chris Wallace]: 您教出了几个极富天才的年轻 Web 设计师，对那些没有被 table 布局污染，也未曾为旧浏览器写过 CSS Hack 的年轻设计师，你如何教他们?
[Christopher Murphy / Nicklas Persson]: 我们从基础入手，在还没有接触 (X)HTML 和 CSS 之前，我们讲设计的基本原则，介绍设计的基础，包括排版，信息结构，表述，编辑，网格系统等等。我们鼓励内容为上，强调语义化标签的重要。
在我们第二年的设计课程中，我们一直强调这些，鼓励学生自由选择标签组织内容，我们花费了大量时间让学生明白一个结构良好的文档是设计的一部分，同时，语义化标签同 CSS 一样重要。
只有完全掌握了正确的标签技术，我们才进入CSS，在这里，我们再次强调一种系统的概念。在整个过程，我们鼓励学生明白可访问性的重要，让学生了解现在的可访问性准则，以及清晰文档结构的重要。
和基础同样重要的是，我们鼓励学生的探索精神，我们本身毕业于 Web 设计还不存在的年代，我们全靠自学，因此，我们希望开启学生的创造性。
[Chris Wallace]: 你的学生中有几个天才的年轻设计师，象 Lee Munroe 与 Chris Colhoun，他们中有哪些值得关注?
[Christopher Murphy / Nicklas Persson]: 我们很幸运教出了不少出色的设计师，他们中值得一提的有：
Lee Munroe，从我们的 MA Multidisciplinary 设计课程毕业，迅速在国际 Web 设计业赢得尊重，除了和 Paddy Donnelly 一起从事 The Big Word Project 项目，他自己开办了 Lookaly，一个设计出众的商业目录站点。
Paddy Donnelly，也从 MA Multidisciplinary 设计课程毕业，现在布鲁塞尔的 Nascom 任创意设计师，他通过 Twitter 对 Tim O’Reilly, Guy Kawasaki 以及 Paul Boag 的采访证明他在将社会网络用于营销工具方面非常具有前瞻性。
David Henderson，是我们2008年代设计大奖得主，顺利地成为一个自由设计师，他的 The Best of Belfast 项目非常出色。
Chris Colhoun 即将结束他的学业，他去很多著名 Web 设计公司做了面试，下面是他的网站...
本文国际来源：http://sixrevisions.com/interviews/web-standardistas-on-web-standards-in-education/
中文翻译来源：COMSHARP CMS 官方网站
