Christopher Murphy 和 Nicklas Persson 是 Web 设计师与数字艺术家，他们还在 Ulster 大学教设计。最近，他们合写了一本书，HTML and CSS Web Standards Solutions: A Web Standardistas’ Approach，他们在大学中积极推广 Web 标准，被称为 Web 标准人，著名的 Web 开发设计网站 Six Revisions 对他们做了访谈。这是第二部分，参阅第一部分。
[Chris Wallace]: 随着 CSS3, HTML 5 浮出水面，对于这些尚未在主流浏览器完全采用的技术，你是如何传授这些概念的?
[Christopher Murphy / Nicklas Persson]: 能边学边教很让人振奋，我们不断学习新的知识，我们也鼓励学生这样做。我们有责任教育学生自给自足，让他们掌握毕业后持续学习的技能。
值得强调的是，我们主要向学生传授基本原理，而不是具体的某个软件或框架，我们将 Web 标准方式当作设计方法论，或者一个最基本的基础。
[Chris Wallace]: 主流的浏览器频繁升级，甚至一些新的浏览器，象 Google Chrome 也是这样，教授 Web 标准不象教 1+1=2 那样明确，你如何让你的学生应对最新的浏览器，以及新浏览器版本中可能出现的 BUG?
[Christopher Murphy / Nicklas Persson]: 虽然是教师，但我们自己也是设计师，也要为客户工作，或在各地展示作品。我们认为，教育者应该将理论与现实案例结合，我们经常将自己的作品结合到教学中。
为了让学生赶得上瞬息万变的现实，我们使用了日本的一种即时(Just In Time)教学方法，我们几乎每周都要重写教案，长期坚持这样，虽然理论和基础不会变，但我们会修改其中的细节来反映现实的趋势。
虽然这要求我们每年都更新教案，但对这样一个在不断发展的课题，没有别的办法。
[Chris Wallace]: 你对自己的工作肯定充满热情?是什么让你成为一个作者，教师以及Web标准的倡导者?
我们都在经验中学到不少东西，并乐意坚持下去，我们也犯了不少错误，也在事业上遇到过挫折，但我们都希望将这些东西传授给学生。
我们采用了一种非常开放的方式同学生分享我们的工作，我们对 Web 标准充满热情，并喜欢和那些同样热情的学生一起工作，很多天才曾来到过我们身边，我们乐于将这些东西传授给他们。
我们的学生非常忠诚，我们和学生建立了稳固的校友关系，在他们毕业后长期保持联系。我们正慢慢建立起一个一 Belfast 为核心的 Web 设计社区，我们很高兴推动了这一切。
[Chris Wallace]: 你们所受的影响有哪些?
[Christopher Murphy / Nicklas Persson]:
影响我们的人: Jeffrey Zeldmann, Dan Cederholm, Mark Boulton and John Gruber。
影响我们的资源: A List Apart, Design Observer, CSS Zen Garden and 37 Signals.
其它: You Look Nice Today, TED, The Wire and Lost.
作为教师，我们还受到学生作品的启发，和这些天才的学生在一起很受感染。
[Chris Wallace]: 在结束采访之前，我不能不问一下你们写的书，HTML and CSS Web Standards Solutions: A Web Standardistas’ Approach，你们是如何写成这本书的?读者可以从中学到什么?
[Christopher Murphy / Nicklas Persson]:
我们的方法就是熬夜，偶尔用寿司和啤酒犒劳一下自己，然后就是那些漫长的周末时间。我们可以向学生们推荐的书有很多，如 Dan Cederholm 的 inspiring Web Standards Solutions; Paul Haine 的 meticulous HTML Mastery; 以及 Andy Budd 的 indispensable CSS Mastery。这些书都很精彩，然而，它们都没有从完整的角度，讲述一套稳固的 Web 标准教程，也就是一种具备良好结构的，基于 XHTML 和 CSS 的 Web 标准教程。
读者从这本书可以学到一种严谨的手写 XHML + CSS 网页的方法。
虽然这本书刚刚发行，我们收到的反馈却是一致叫好。我们对这本书的辅助网站 Web Standardistas 所受到的反响也感到高兴。这个网站每天都推出 Web 设计有关的话题，每月还会发表一些期刊文章，目前已经拥有稳固的访问群，我们期待着继续以此为基础推动别的 Web 标准项目。
本文国际来源：http://sixrevisions.com/interviews/web-standardistas-on-web-standards-in-education/
中文翻译来源：COMSHARP CMS 官方网站
